mal comportamento oor Persies

mal comportamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

بدی

naamwoord

voorbeelde

No mesmo lugar em que ouvi sobre o mal comportamento dele.
از همون جايي که شنيدم اين رفتار اين اواخر نامنظم ــه

Mas acho que a palavra "comportamento" por vezes, é mal interpretada neste contexto.
اما کلمه " رفتار" نیزفکر می کنم، گاهی در این زمینه مورد سوءتفاهم قرار می گیرد.

Por abrigar pensamentos negativos e ficar remoendo como foram tratados mal, alguns permitem que o comportamento de outros os prive da alegria.
برخی مرتباً ذهن خود را بر موضوعی که سبب آزار و رنجششان شده است مشغول میسازند و در نتیجه شادی خود را از دست میدهند.

Naturalmente, a disposição de perdoar outros não significa ter de aprovar o comportamento errado deles ou minimizar o mal que isso causa.
بخشیدن از دل بدین مفهوم نیست که ما رفتار اشتباه شخص را تأیید میکنیم یا صدمهٔ وارده را کماهمیت جلوه میدهیم.

Portanto, o meu apelo a toda a gente — especialmente aos que acreditam sinceramente no jiadismo islamita — é que recusem a autoridade dogmática, abandonem a ira, o ódio e a violência, aprendam a corrigir os males sem tentarem justificar um comportamento cruel, injusto e vão.
امروز خواسته من از همه، بویژه کسانی که صمیمانه به جهاد اسلامگرا اعتقاد دارند... مراجع متعصب را رد کنید؛ عصبانیت، نفرت و خشونت را کنار بگذارید؛ راه اصلاح بدی هارا بیاموزید بدون آن که حتی تلاش کنید تا ظلم، بیعدالتی و کار عبث را توجیه کنید.

(Risos) Mas, mais importante, as pessoas começaram a enviar-me as suas observações de comportamento animal extraordinário e, acreditem, se há algum animal a comportar-se mal neste planeta, eu sei.
(خنده) مهم تر از هم، مردم شروع کردند به فرستادن مشاهداتشان برایم از رفتارهای قابل توجه حیوانات، و باور کنید، اگر یک رفتار بد حیوانی در زمین وجود داشته باشد، من از آن مطلع هستم.

M2: Sabemos que todos os comportamentos têm origem no cérebro, por isso é de supor que há qualquer coisa que correu terrivelmente mal.
د۲: خب، میدانیم که همه رفتارها از مغز نشات میگیرند، بنابراین انتظار دارم که احتمالاً چیزی آنجا به مشکل برخورده باشد.

Mas nada disto vai resultar, a menos que evitemos os erros que nos podem levar ao mesmo, procurar explicações desnecessariamente, a idealizar o ex, em vez de nos focarmos no mal que elas nos faziam, a ceder a pensamentos e a comportamentos que lhes dão o papel principal no capítulo seguinte da vida, quando nem deviam ser figurantes.
اما هیچ کدام از اینها کاری نمیکنند مگر اینکه اشتباههایی که شما را به عقب باز میگردانند تکرار نکنید، جستجوهای بیفایده برای توضیحات، ایدهآل سازی شریک قبلی زندگیتان بجای تمرکز بر حضور اشتباه او در زندگیتان، تحسین افکار و رفتارهایی که هنوز نقش مهمی در فصل جدید زندگی شما دارند زمانی که آنها نباید اضافی باشند.