mal-entendido oor Persies

mal-entendido

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Persies

اشتباه

naamwoord

Quem acreditaria quando dissesse que é um mal entendido?
با این حساب وقتی داد می زنم که اشتباه وحشتناکی شده کی به حرفم گوش می ده ؟

تصور غلط

naamwoord

Foi só um mal entendido!
اينا همش تقصير تصور غلط منه

Soortgelyke frases

mal entendido
سوء تفاهم

voorbeelde

Como eu disse, senhora, foi um mal-entendido.
خانوم گفتم.

4. (a) Como se expressam muitas Testemunhas para evitar mal-entendidos?
۴. الف) طریقی که بسیاری از شاهدان به توضیح و تشریح مسائل میپردازند چگونه میتواند از بروز سوءتفاهم جلوگیری کند؟

A sério, foi um completo mal-entendido.
منظورم اينکه ، کاملاً سوء تفاهم بود.

Olha, isso tudo é um enorme mal-entendido!
نگاه کن ، اين يه سوء تفاهم بزرگه

Será que mal-entendidos e situações perturbadoras persistem por vários dias?
آیا سوء تفاهمها و اوضاع ناراحتکننده، روزها به طول میانجامد؟

Novamente, houve alguns mal entendidos.
مجددا" ، یه سری سوء تعبیرهایی وجود داشت.

Cale-se e ouça para não haver mais mal-entendidos.
خفه شو و گوش کن چي ميگم تا ديگه سوءتفاهم پيش نياد

Aquilo foi um mal entendido.
اون يه سوء تفاهم بزرگه

a Elena acha que há um mal-entendido, não estou certo do que seja.
النا احساس ميکنه سوء تفاهمي پيش اومده مطمئن نيستم چيه

A ciência da memética é muito mal falada. muito mal-entendida, muito temida.
کل دانش ممتیک بسیار مورد بدخواهی قرار گرفته، بسیار مورد سوتفاهم قرار گرفته، و بسیار از آن هراس داشتهاند.

Foi um mal-entendido.
يه سوء تفاهم بود.

talvez eu mal entendido.
پس شايد من بد متوجه شدم!

Parece haver um mal-entendido.
ظاهراً يه سوءتفاهمي به وجود اومده.

Foi tudo um grande mal entendido.
يه سوء تفاهم بزرگ بود

Esse mal-entendido com a polícia de Gotham.
يک سوءتفاهمي با نيروي پليس گاتهام به وجود اومده بود...

Eu acho que você mal entendido.
فکر کنم اشتباه فهمیدین

Um pequeno mal-entendido?
يه سوء تفاهم کوچولو ؟

É recomendável colocar o acordo por escrito para evitar mal-entendidos.
توصیه میشود که توافقنامهای بنویسید تا سوءتفاهمی پیش نیاید.

Mas foi tudo um mal-entendido.
ولی همه ش سوء تفاهم بود

É um mal entendido.
فکر کنم يک سوء تفاهم شده.

Aquela situação gerou muita mágoa e levou bastante tempo para que Anna conseguisse corrigir o mal-entendido.
این ماجرا باعث عذاب روحی بسیار شد و مدت زمانی طول کشید تا آنا توانست آن سوءتعبیر را کاملاً برطرف کند.

Foi um mal entendido.
البته اون اتفاقي بود.

Quando somos hospitaleiros, temos a chance de resolver mal-entendidos e manter a paz com outros.
وقتی دیگران را به منزلمان دعوت میکنیم، اختلافات کمرنگتر شده و دوستیها عمیقتر میشود.

Houve um grande mal-entendido, e preciso dele para o explicar.
سوءتفاهم بزرگی شده و ازش می خوام توضیح بده

Mesmo assim, ela manteve a calma e pediu desculpa à mulher pelo mal-entendido.
با این حال، با ملایمت از آن زن برای سوءتفاهمی که پیش آمده بود، عذرخواهی کرد.