leste oor Faroees

leste

/'lɛʃtə/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Faroees

eystur

naamwoord onsydig

eystan-

adjektief

Leste

Leste (provínicia)

Soortgelyke frases

Leste Europeu
Eysturevropa

timor-leste
eysturtimor

do leste
eystan-

ler
lesa

República Democrática de Timor-Leste
Eysturtimor

Timor Leste
Eysturtimor

Timor-Leste
Eysturtimor

voorbeelde

As pedras grandes colocadas em um cume ao leste da entrada do observatório serviram como um calendário.
Stórur partur av Viðarlundini í Havn fór fyri skeyti.

Como podemos imitar o exemplo das tribos ao leste do Jordão?
Hvussu kunnu vit taka eftir fortíðar gileaditum?

No entanto, historiadores antigos relatam que os cristãos haviam acatado o alerta divino e fugido — tanto de Jerusalém como de toda a Judéia — para os montes a leste do rio Jordão.
Men søgumenn úr teirri tíðini siga frá, at tey kristnu lurtaðu eftir ávaringini frá Gudi og flýddu úr Jerusalem og Judea til fjøllini eystaru megin Jordanánna.

Uma rampa de remessa e recebimento, que serviu para todo o complexo do World Trade Center, ocupou a parte leste da pegada do edifício.
Lastbilurin helt áfram og koyrdi framvið Centre Universitaire Méditerranéen, har ið lokala løgreglan boðaði frá um tilburðin.

Mais tarde, Jesus reúne-se outra vez com seus apóstolos e conduze-os para fora da cidade, até Betânia, localizada na encosta leste do monte das Oliveiras.
Seinni møtist Jesus aftur við ápostlum sínum og leiðir teir út um býin, heilt til Betania, sum liggur á skráanum eystantil á Oljufjallinum.

Aparentemente atravessam o Jordão a pé em algum lugar acima do mar da Galileia e entram na região de Decápolis, a leste do mar.
Teir fara helst yvir um Jordanánna onkustaðni norðan fyri Galileavatnið og koma inn í Dekapolis, eystaru megin vatnið.

Na extremo leste da cidade está localizado o Charles Darwin Research Station.
Ein miðdepil fyri slíkari gransking er Charles Darwin Research Station á oynni Santa Cruz.

Uma vez assegurado o controlo russo de Van, a luta trasladou-se para leste durante todo o restante do Verão.
Eftir steðgin í Føroyum fór steypið víðari til Íslands á ferð síni kring heimin, áðrenn tað endar í Russlandi til heimsmeistarakappingina í summar.

4 Rute cresceu em Moabe, um pequeno país ao leste do mar Morto.
4 Rutt vaks upp í Móabslandi, einum lítlum landi eystarumegin Deyðahavið.

Localiza-se na província de Leinster próxima ao ponto mediano da costa leste da Irlanda, sendo cortada pelo Rio Liffey e o centro da região de Dublin.
Býurin liggur miðskeiðis á eysturstrond Írlands, við munnan á ánni Liffey.

Dando outro exemplo, Jesus diz: “Não lestes na Lei que os sacerdotes no templo, nos sábados, não tratam o sábado como sagrado e permanecem sem culpa?”
Jesus vísir til eitt annað dømi tá hann sigur: „Ella hava tit ikki lisið í lógini, at prestarnir sabbat vanhalga sabbatin í templinum og eru tó ikki sekir?“

Devido à sua contribuição pós-referendo do Timor-Leste, juntamente com sua equipe foi premiada com o Walkley Award.
Hon vann "Ársins Songrødd" og saman við Clickhaze vann hon Prix Føroyar.

Para se conhecer algum distante ao leste que tinha o espírito mal.
Viðhvørt komu teir so langt suður, at teir tektu tað ókenda landið fyri sunnan.

Eles se inclinavam para o leste e adoravam o Sol!
Teir boyggja seg eystureftir og tilbiðja sólina!

Essa pequena aldeia fica a uns 3 quilômetros de Jerusalém, na encosta leste do monte das Oliveiras.
Tað er lítil bygd okkurt um tríggjar kilometrar uttan fyri Jerúsalem á skráanum eystantil á Oljufjallinum.

A rodovia corta a cidade de leste a oeste e durante muitos anos funcionou como sua principal avenida.
Kórið ferðaðist uttanlands longu frá fyrstu árunum.

Seguem a rota pelo distrito da Pereia, a leste do rio Jordão.
Tey leggja leiðina gjøgnum Perea, eystaru megin Jordan.

Cannabis em Timor-Leste é ilegal.
Kannabis verður bannað í USA.

Nínive ficava a uns 800 quilômetros ao leste, uma viagem que provavelmente levaria cerca de um mês a pé.
Nineve lá okkurt um 800 kilometrar eystanfyri, og til gongu mundi ferðin hagar vara umleið ein mánað.

3 Quando Jeová pela segunda vez mandou Jonas a Nínive, o profeta obedeceu e foi rumo ao leste nessa longa viagem.
3 Tá ið Jehova aðru ferð bað Jónas fara til Nineve, aktaði profeturin og fór longu leiðina eystureftir.

Agora a céu aberto, passou a servir como praça de armas, enquanto os seus anexos foram soterrados para consolidar o terrapleno do baluarte leste.
Við støði í hesum verður tilmæli gjørt um, hvat skal gerast fyri at styrkja verndina av arktiska havumhvørvinum.

Estes peixes medem até 90 centímetros de comprimento e ocorrem no leste da América do Norte.
Hann verður umleið 60 m langur og veksur við eysturstrond Norðuramerika.

Ainda a norte, a leste do glaciar de Siachen faz também fronteira com a região autónoma chinesa de Xinjiang através do passo de Caracórum.
Býurin liggur í deltaðini við Yangtze-ánna í Eysturkina og liggur har ið Yangtze-áin rennur út miðskeiðis á kinesisku strondini.

Para o leste dos túmulos, encontramos uma fileira de pelo menos oito pirâmides.
Undir sjónum er løgið landslag fjalt fyri eygum okkara.

A expedição dirigiu-se para a costa leste da África.
Haðani fór hon við skipi norðureftir fram við eysturstrond Afrika til Arábia.