Ário oor Frans

Ário

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Arius

Arius (prêtre)

Soortgelyke frases

-ário
-arium

n-ário
de degré n · n-aire

voorbeelde

Os Padres nicenos puderam assim enfrentar várias questões, e principalmente o grave problema causado alguns anos antes pela pregação do presbítero alexandrino Ário.
Les Pères nicéens purent ainsi affronter diverses questions et principalement le grave problème né quelques années auparavant à la suite de la prédication du prêtre alexandrin Arius.

Nomeada‐ mente, estas medidas devem procurar garantir a eficácia e a eficiência do CRIS na apresentação de informações agregadas por país benefici‐ ário, domínio de intervenção e instrumento financeiro.
Ces mesures devraient notamment permettre d ’ assurer que CRIS soit efficace et efficient lorsqu ’ il s ’ agit de fournir des informations agrégées par pays bénéficiaire, par domaine politique et par instrument financier.

Embora não passe a im agem de um pai que consulte freqüentem ente o dicion ário em casa, o senhor T.
S’il ne donne que l’image d’un père regardant fréquemment le dictionnaire à la maison, M.

Na "História do Concílio de Niceia", atribuída a Gelásio de Cízico, há diversas disputas imaginárias entre os anciãos do concílio e filósofos pagos por Ário.
Dans l'Histoire du concile de Nicée attribué à Gélase de Cyzique, on trouve un certain nombre de discussions imaginaires entre les pères de l'Église et les philosophes à la solde d'Arius.

No entanto, ao mesmo tempo, Ario parece pequeno, e muito jovem.
Et pourtant, Ario semblait si petit, si jeune.

Os escritos de Ário foram tomados, queimados, e, sob pena de morte, todos foram avisados a não possuir nenhum deles.
Les écrits d’Arius furent saisis et brûlés, et on interdit à chacun d’en posséder sous peine de mort.

13 De acordo com a primeira frase do considerando 5 da Diretiva 2006/24, «[v]ários Estados‐Membros aprovaram legislação relativa à conservação de dados pelos fornecedores de serviços tendo em vista a prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais».
13 Selon la première phrase du considérant 5 de la directive 2006/24, «[p]lusieurs États membres ont légiféré sur la conservation de données par les fournisseurs de services en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite d’infractions pénales».

Õ # ÁRIO E FINANCEIRO INTERNACIONAL SUPERVISÃO DAS POLÍTICAS MACROECONÓMICAS NA ECONOMIA MUNDIAL Dado o ritmo rápido da integração económica e financeira, a conjuntura económica mundial tornou-se cada vez mais relevante para a condução da política económica na área do euro
ÉVOLUTIONS DU SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES DANS L' ÉCONOMIE MONDIALE Compte tenu du rythme rapide de l' intégration économique et financière, l' environnement économique mondial affecte de plus en plus nettement la conduite de la politique économique dans la zone euro

ÁRIOS I. IDENTIDADE DOS ADMINISTRADORES, CONSULTORES E AUDITORES QUADROS SUPERIORES
ÈRES I. IDENTITÉ DES ADMINISTRATEURS, DES MEMBRES DE LA DIRECTION GÉNÉRALE, DES CONSEILLERS ET DES CONTRÔLEURS LEGAUX DES COMPTES

Ele é presumivelmente o Ário cujo Vida estava entre aqueles ausentes na seção final do livro IV das Vidas de Diógenes Laércio.
Il est probable qu'il soit l'"Arius" dont la biographie figurait parmi celles de la dernière section du livre VII de la Vie des philosophes — aujourd'hui manquante — de Diogenes Laërtios.

Ário negou que o Filho fosse da mesma essência, ou substância, do Pai.
Arius refusait d’admettre que le Fils soit de même essence, ou substance, que le Père.

Uma vez que o teólogo dissidente Ário, do século 4, declarou a verdade bíblica de que “o Filho não deixa de ser gerado”, e as Testemunhas de Jeová aceitam tal verdade, declara The New Encyclopædia Britannica (Nova Enciclopédia Britânica): “A cristologia das Testemunhas de Jeová, também, é uma forma de arianismo.”
Étant donné qu’au IVe siècle le théologien dissident Arius défendait la vérité biblique selon laquelle “le Fils a bel et bien été engendré”, et qu’aujourd’hui les Témoins de Jéhovah acceptent la même vérité, la New Encyclopædia Britannica conclut: “La christologie des Témoins de Jéhovah, elle aussi, est une forme d’arianisme.”

Õ # ÁRIO E FINANCEIRO INTERNACIONAL SUPERVISÃO DAS POLÍTICAS MACROECONÓMICAS NA ECONOMIA MUNDIAL As políticas macroeconómicas na economia mundial, em particular as políticas conduzidas pelos principais países industrializados, são um elemento essencial da conjuntura internacional que o BCE tem de considerar na condução da sua política monetária e outras atribuições
ÉVOLUTIONS DU SYSTÈME MONÉTAIRE ET FINANCIER INTERNATIONAL LA SURVEILLANCE DES POLITIQUES MACROÉCONOMIQUES Les politiques macroéconomiques, en particulier les politiques menées par les principaux pays industrialisés, sont un élément essentiel de l' environnement international dont la BCE doit tenir compte dans la conduite de sa politique monétaire et dans l' accomplissement d' autres tâches

▼ # ÁRIO DE FUNCIONAMENTO DO TARGET O TARGET e, consequentemente, os BCN e os SLBTR nacionais participantes ou ligados ao TARGET, observam as seguintes regras relativamente ao horário de funcionamento
▼ # et, par conséquent, les BCN et les systèmes RBTR nationaux participants ou connectés à TARGET appliquent les règles suivantes en ce qui concerne les horaires de fonctionnement

"Desde que alguém da sua família ficou doente, estás a ficar em casa para garantir que não vais passar o coronavírus para mais ninguém", disse Ario.
« Depuis qu'un membre de ta famille est tombé malade, tu restes chez toi pour être sûre de ne pas transmettre le coronavirus à quelqu'un d'autre », expliqua Ario.

Não é, portanto, inconcebível que, se Eusébio Pânfilo, defensor tão ardente do conceito bíblico como Ário, tivesse tido a coragem de defender as suas convicções, o Concílio de Nicéia poderia ter-se decidido contra em vez de a favor da trindade, especialmente porque muitos dos bispos presentes não tinham opinião formada sobre o assunto.
Il n’est donc pas inconcevable que — si Eusèbe Pamphile avait été un défenseur aussi ardent de la position scripturale que l’était Arius — le concile de Nicée aurait pu se prononcer contre au lieu de pour la trinité, étant donné surtout que tant d’évêques présents n’en étaient pas de chauds partisans.

Ario e Jorge, estavam para ser meus clientes.
Ario et Jorge allaient devenir mes clients.

ÁRIOS POR PAÍS aumentou de cerca de # % entre Janeiro e Julho de # atingindo # % em Março de
L' examen des tendances récentes montre que l' inflation mesurée par l' IPCH est passée de # % environ entre janvier et juillet # à # % en mars

Em segundo lugar, as Testemunhas de Jeová não podem ser acusadas de arianismo, uma vez que elas discordam, em muitos sentidos, dos conceitos de Ário.
Qui plus est, les Témoins de Jéhovah ne peuvent être taxés à bon droit d’arianisme, car leurs croyances divergent de celles d’Arius sous de multiples rapports.

Alguma coisa sem " ario ".
Tu as quelque chose sans " aire "?

32 E aconteceu que muitos se afogaram nas profundezas do ario; e muitos outros desapareceram de sua vista, vagando por caminhos desconhecidos.
32 Et il arriva que beaucoup furent noyés dans les profondeurs de la asource ; et beaucoup disparurent à ses yeux, errant sur des routes étranges.

15 E aconteceu que os anlicitas chegaram à colina de Aniú, que ficava a leste do ario Sidon, que corria perto da bterra de Zaraenla; e ali começaram a fazer guerra aos nefitas.
15 Et il arriva que les Amlicites montèrent sur la colline Amnihu, qui était à l’est du afleuve Sidon, qui passait devant le bpays de Zarahemla, et là, ils commencèrent à faire la guerre aux Néphites.

Ário, um sacerdote alexandrino, argumentava que Cristo é inferior ao Pai.
Arius, prêtre d’Alexandrie, affirmait à cette époque que le Christ est inférieur au Père.

ÁRIOS POR PAÍS menos favoráveis
fixés, compte tenu du risque que l' environnement macroéconomique s' avère moins porteur que prévu

Uma cooperação com as agências de financiamento nacionais pode permitir uma recolha suplementar de informações relativas ao perfil de risco dos beneficiários, bem como contribuir para uma redu‐ ção dos encargos do controlo suportados por uma parte dos benefici‐ ários.
La coopération avec les agences nationales de financement pourrait permettre d ’ obtenir des informations supplémentaires sur les risques liés aux bénéficiaires et, par suite, pourrait potentiellement mener à une réduction, pour certains bénéficiaires, de la charge que représentent les contrôles.