à volta de oor Frans

à volta de

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

autour

bywoord

Suivant un chemin incurvé près d'un objet, avec l'objet à l'intérieur de la courbe.

Pedirei com fervor que ele produza todos os seus frutos em vós e à volta de vós!
Je prierai avec ferveur pour qu’il porte tous ses fruits en vous et autour de vous!

autour de

pre / adposition

Suivant un chemin incurvé près d'un objet, avec l'objet à l'intérieur de la courbe.

Pedirei com fervor que ele produza todos os seus frutos em vós e à volta de vós!
Je prierai avec ferveur pour qu’il porte tous ses fruits en vous et autour de vous!

voorbeelde

Ontem, tínhamos a impressão de que o mercado mexia ligeiramente, mas mais à volta de 1,00 euro.
Hier, nous avions l’impression que le marché s’échauffait légèrement, mais plus aux alentours de 1,00 euro.

Ela costumava enrolá-la à volta de toda a gente da cidade.
Elle l'enroulait autour de tous les types de la ville.

O major pôs um braço à volta de Hilde. — Estás a ouvir o som maravilhoso das ondas?
Le major passa son bras autour de Hilde. — Tu entends comme les vagues font un drôle de bruit ce soir?

Podemos ver outros a enxamear em baixo à esquerda, à volta de 6 palavras.
Vous pouvez en voir quelques autres qui fourmillent autour du coin inférieur gauche de l'écran autour de six mots.

Como vão se alimentar sem a amizade e a boa vontade das terras à volta de vocês?
Comment allez-vous faire pour vous nourrir sans l’amitié et la bonne volonté des terres qui vous entourent ?

Combater no simulador é normalmente baseado à volta de objetivos mais específicos.
Le combat dans le jeu est normalement basé sur certains objectifs.

Será a primeira vez na história mundial que alguém saberá, se há planetas à volta de outras estrelas
Ce sera la première fois dans l' histoire qu' on saura vraiment... si d' autres étoiles ont des planètes autour

Anda à volta de 12.
Genre, des deux.

a) Circularmente em torno do saco e da boca, à volta de uma fiada de malhas; ou
a) autour du cul de chalut et de la rallonge en suivant un rang de mailles; ou

Teve de erguer um muro à volta de cada segundo só para poder aguentar.
Il devait dresser un mur autour de chaque seconde.

Mede à volta de 1,75m.
Il mesure environ 1 m 72.

— Não, foram só à volta de quarenta M9 de refugo para aí durante seis meses.
— Non, à peu près quarante M9 d’occasion en environ six mois, c’est tout.

Fluxo de ar à volta de um corpo;
Écoulement d'air autour d'un corps;

Essa crença, pois, está ligada à volta de Jesus Cristo.
Cette croyance est donc liée au retour de Jésus Christ.

Pode demorar à volta de 6 meses.
Ça prendra 6 mois.

Drogas, raparigas e armas giram sempre à volta de compras e vendas.
Dans les domaines de la drogue, des filles et des armes, il s’agit avant tout de vente.

Tudo começou à volta de 4 ou 5 anos.
Tout a commencé il y a 4 ou 5 ans.

Estamos realmente cientes das condições perigosas à volta de nossos próprios filhos?
Sommes-nous réellement conscients des situations dangereuses où peuvent se trouver nos propres enfants ?

Pare de pensar que tudo gira à volta de si.
Arrêtez de penser que tout tourne autour de vous.

Vocês ainda encorajaram-os a criarem uma religião inteira à volta de vocês.
Vous les avez encouragés à fonder une religion autour de vous.

92 Neste capítulo, a argumentação da recorrente articula-se à volta de quatro pontos.
92 Sous ce chapitre, l'argumentation de la requérante s'articule autour de quatre points.

O objectivo é convidar os talentos à volta de um tema.
L’objectif est de faire appel aux talents locaux autour d’un thème.

Dá-se a cada garanhão à volta de trinta éguas ou um pouco mais.
On donne à chacun une trentaine de femelles ou un peu plus.

Você tem estado à volta de orgânicos por muito tempo.
Tu as été avec des organiques trop longtemps.