à vontade oor Frans

à vontade

adjektief

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

à volonté

bywoord

Lar das ruas " mije à vontade ".
Ville de la rue-de-la-pisse-à-volonté.

impromptu

bywoord

spontanément

bywoord

à l'aise

adjektief

Soortgelyke frases

pouco à vontade
inconfortable

fogo à vontade
feu à volonté

voorbeelde

Sente-se e fique à vontade.
Asseyez- vous confortablement.

Duvido muito que encontres alguma coisa, mas fica à vontade.
Eh bien, je doute beaucoup qu'elle soit sous le paillasson, mais, euh, tu vas trouver une solution.

Se ela se sentia pouco à vontade, era por culpa própria.
Si elle se sentait mal à l'aise, c'était sa faute.

Põe-te à vontade.
Fais comme chez toi.

Estás à vontade, vai!
Vas-y, fonce.

Jasmin, para se mostrar à vontade, fez menção de o perseguir: — Vejam só!
Jasmin, pour assurer sa contenance, fit mine de le poursuivre: —Allons, bon!

Sei que não se sente à vontade...
Je sais que ça ne te réjouit pas...

por favor, fique à vontade.
Veuillez vous mettre à l'aise.

Agora, obedecia apenas à vontade de matar
Désormais, elle n’obéissait plus qu’à la volonté de tuer

Vamos para a praia para que se sinta à vontade.
Allons sur la plage, comme ça tu seras dans ton élément.

Nossa capacidade de resistir à tentação está hoje fundamentada em nossa contínua submissão à vontade do Senhor.
Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.

Ele parecia muito à vontade em sua excentricidade.
Il semblait se complaire dans son excentricité.

Consigo resistir à vontade de mexericar
Je peux m' empêcher de cancaner

Diversos irmãos me adotaram, fazendo-me sentir à vontade.
Plusieurs de ses membres m’ont adopté; je me sentais bien avec eux.

Fique à vontade para deixá-la no 29o andar.
Et d'être libre de la larguer du 29e étage.

Por vezes, olhava seu irmão com compaixão, parecia menos à vontade com ele do que com Grúchenhka.
Parfois, il regardait son frère avec compassion et semblait moins à l’aise avec lui qu’avec Grouchegnka.

Aí poderemos falar à vontade, e no fim da nossa conversação
Là, nous pourrons causer à notre aise, et à la fin de notre conversation

Eu já comi, mas pode ficar à vontade.
J'ai mangé. Prends ta part.

Sinta-se à vontade.
Je vous en prie.

Posso falar à vontade?
Je peux parler librement?

Sim, à vontade.
Oui, s'il vous plaît.

Fique à vontade para compartilhar isso com a minha amiga Mia.
Vous pouvez transmettre cela à mon amie Mia.

Tire o paletó e a gravata, fique à vontade.
Enlevez votre veste et votre cravate, mettez-vous à l’aise.

Se quiser transformar esse prédio em um hospital para a Guerra Civil, fique à vontade.
Si tu veux transformer cet endroit en hôpital de guerre civile, vas-y

Ela está insegura, você tem que colocá-la à vontade.
La fille est mal dans sa peau, tu la mets à l'aise.