áreas rurais oor Frans

áreas rurais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

campagne

naamwoord vroulike

As maiores diferenças continuam a ser entre a cidade e as áreas rurais.
Les différences les plus marquées restent celles entre la ville et la campagne.

contrée

naamwoord vroulike

Visto que as pessoas das áreas rurais não tinham muito dinheiro, trocávamos as publicações por galinhas, ovos e frutas.
Comme les paysans avaient peu d’argent, nous échangions les publications contre des œufs, des poulets et des fruits.

espace rural

naamwoord

As áreas rurais não produzem tanto quanto produziam.
Les espaces ruraux ne produisent plus autant de nourriture qu'avant.

pays

naamwoord manlike

paysage

naamwoord

A presença dos agricultores é essencial para manter o tecido social em áreas rurais e preservar também o ambiente e a paisagem.
La présence des agriculteurs est cruciale s'agissant de maintenir le tissu social dans les zones rurales mais aussi de préserver l'environnement et le paysage.

voorbeelde

Há muitos europeus que vivem nas regiões, nas áreas rurais.
Bon nombre d’Européens vivent dans les régions, dans les zones rurales.

Nas áreas rurais, aumentou consideravelmente em termos absolutos, tendo passado para cerca de 17,6%.
Dans les zones rurales, il a augmenté de manière sensible en chiffres absolus, s'établissant aux alentours de 17,6 %.

Em algumas áreas rurais e em pequenas cidades, a lenha é abundante e relativamente barata.
Dans certaines régions rurales ou dans de petites villes, le bois est abondant et relativement bon marché.

Há alguns anos, li a história de uma jovem que fora lecionar em uma área rural.
Il y a des années, j’ai lu l’histoire d’une jeune fille qui avait été nommée institutrice à la campagne.

As pessoas que moram em áreas rurais nesse país são especialmente hospitaleiras.
Les habitants des zones rurales du Cameroun sont particulièrement hospitaliers.

E as crianças em campos de refugiados, ou em áreas rurais muito remotas?
Et les enfants dans les camps de réfugiés ou dans les zones rurales reculées ?

Pode ser ou em áreas rurais distantes, ou em território urbano próximo.
Y travailler peut parfois demander plus de temps ou d’efforts.

A crise do reinado de Henrique VIII provocou uma grande comoção na área rural de Southampton.
La crise du règne d’Henri VIII avait causé un grand choc dans le comté de Southampton.

Há poucos benefícios para a qualidade do ar, pois a medida afetará principalmente as emissões em áreas rurais.
Les bénéfices sur la qualité de l'air sont faibles étant donné que la mesure aura principalement des effets sur les émissions dans les zones rurales.

Aquela área rural tinha sido ocupada por indústrias, e algumas favelas já infestavam a redondeza.
Cette région rurale avait été occupée par des industries et plusieurs favelas infestaient déjà les environs.

Então outro dos quatro irmãos de River tinha decidido passear por ali, área rural de Massachusetts.
Ainsi, un autre frère de River avait décidé de venir passer des vacances dans la campagne du Massachusetts.

“Ela está em casa, na área rural de Guiyang.
— Elle est à la maison, à la campagne, à l’extérieur de Guiyang.

A área rural é montanhosa e o inverno rigoroso, pelo que cobre não é exequível.
Les zones rurales sont si montagneuses que le câblage est impossible.

Talvez haja menos pesticidas nas cidades do que há nas áreas rurais.
Il y a peut-être moins de pesticides dans les villes qu'il y en a dans les zones urbaines.

Ônibus cheio de publicadores partindo para o serviço de campo nas áreas rurais
Un car bondé de proclamateurs partant prêcher à la campagne.

Embora toda essa atividade fosse feita na capital, as áreas rurais não ficaram sem testemunho.
Bien que toute cette activité fût déployée dans la capitale, les territoires ruraux recevaient également le témoignage.

Não. Na maioria, afetará as emissões em áreas rurais.
Non, elle aura principalement une incidence sur les émissions dans les zones rurales.

A população era espalhada; a área rural, erma; e o calor, muito forte.
La population était clairsemée, le paysage désolé et la chaleur intense.

Objetivo: Criar as condições que permitam aos jovens desenvolver as suas potencialidades nas áreas rurais.
Objectif: créer des conditions favorables à l’accomplissement des jeunes et de leur potentiel dans les zones rurales.

Encontramos seu carro numa área rural.
On a trouvé sa voiture dans la cambrousse.

- o despovoamento das áreas rurais determinando migrações para os centros ou regiões mais desenvolvidas;
- le dépeuplement des zones rurales entraînant un exode vers les centres urbains ou les régions plus développées;

Em 1950, dois terços dos humanos ainda viviam na área rural.
En 1950, les deux tiers des humains vivaient encore à la campagne.

As áreas rurais não produzem tanto quanto produziam.
Les espaces ruraux ne produisent plus autant de nourriture qu'avant.

Cerca de 81% da população vive em áreas urbanas e apenas cerca de 19% em áreas rurais.
Environ 81 % de la population de l'Alberta vit dans les zones urbaines et seulement 19 % vivent dans les zones rurales.

Isto acontece muito mais nas cidades do que nas áreas rurais ou pequenos povoados.
Ce phénomène est évidemment beaucoup plus courant dans les grandes villes que dans les villages.