Abóbora oor Frans

Abóbora

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cucurbita

naamwoord

citrouille

adjective noun

plante

Já que estamos pensando em beber, chamei uma abóbora.
Vu qu'on a toutes prévu de boire, j'ai appelé une citrouille.

abóbora

/ɐ'bɔburɐ/ naamwoord manlike, vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

citrouille

naamwoord vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Já que estamos pensando em beber, chamei uma abóbora.
Vu qu'on a toutes prévu de boire, j'ai appelé une citrouille.

potiron

naamwoord manlike

De 1 (fruto da aboboreira)

Acabamos de passar o laser pela superfície da abóbora.
On a fini le rendu au balayage laser de la surface du potiron.

courge

naamwoord vroulike

De 1 (fruto da aboboreira)

Minha polpa de abóbora recheada é extremamente famosa entre os fregueses.
Mes fleurs de courge farcies frites ont du succès avec les clients.

squash · Potiron · Courge potiron

Soortgelyke frases

aboborinha
courgette

abóbora branca
Benincasa hispida · benincasa cerifera · bénincase · courge à la cire

abóbora-menina
courge du Mexique

Abóbora de verão
Courge potiron · Potiron · courge

cor de abóbora
citrouille

Abóbora-d’água
courge cireuse

cabaça feita com a abóbora
calebasse

abóbora porqueira
Courge citrouille · citrouille · courge

abóbora de cera
Benincasa hispida · benincasa cerifera · bénincase · courge à la cire

voorbeelde

«Pauta aduaneira comum – Classificação pautal – Nomenclatura combinada – Sementes de abóbora sem capacidade germinativa»
«Tarif douanier commun — Classement tarifaire — Nomenclature combinée — Graines de courges sans pouvoir germinatif»

Aboborinhas ("Summer squash", abóbora-porqueira, abóbora-cabaça (Lagenaria siceraria), chuchu, "sopropo"/melão-de-são-caetano, abóbora-serpente, lufa/"teroi")
Courgettes (Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi)

Você ganhou um adesivo de abóbora.
Tu as droit à une image de citrouille.

Não, as mais feias fazem a melhor torta de abóbora.
Non, les plus laids sont meilleurs pour une tarte.

Por último, a Câmara de Recurso acrescentou que era desprovida de pertinência a questão de saber qual era a função desempenhada pela titular da marca, como pessoa de direito público, no âmbito da comercialização de óleo de sementes de abóbora, e a eficácia dos controlos que efetuava, na medida em que não se tratava de uma marca coletiva (n.° 42 da decisão impugnada).
Enfin, la chambre de recours a ajouté qu’était dépourvue de pertinence la question de savoir quel rôle exerçait la titulaire de la marque, en tant que personne de droit public, dans le cadre de la commercialisation de l’huile de graines de courge, et l’efficacité des contrôles qu’elle effectuait, dès lors qu’il ne s’agissait pas d’une marque collective (point 42 de la décision attaquée).

As fogueiras transformaram-se em abóboras e as oferendas das colheitas agora são doces.
Les bûchers sont devenus des citrouilles, et les offrandes après la récolte ne sont plus que des bonbons.

Sementes de abóbora (Outras sementes de cucurbitáceas)
Graines de courge (autres graines de cucurbitacées)

Para ser honesto, não procuro pela abóbora.
Ce n'est pas la courge qui m'intéresse.

Isto são sementes de abóbora.
Voici des graines de citrouille.

Excluem-se as sementes de abóbora-menina grelhadas (subposições 2008 19 ou 2008 97 ).
Ne relèvent pas de cette sous-position les graines de courges grillées (sous-positions 2008 19 ou 2008 97 ).

Abóboras
Courges

Pobre Abóbora!
Pauvre Pumpkin.

Ela é uma abóbora.
C'est une paysanne.

Abóbora menina
potiron

Dê uma olhada no quartinho dos casacos: abóbora-amarela, alho, tomates, pimentões
Jette un coup d’œil dans le cellier – des courges jaunes, de l’ail, des tomates, des poivrons

ii) 500 g para as cebolas, cerefólios, espargos, acelgas, beterrabas encarnadas, nabos de primavera, nabos de outono, abóbora, melancias, aboborinhas, cenouras, rabanetes, escorcioneiras, espinafres, alface de cordeiro,
ii) 500 g pour les oignons, cerfeuil, asperges, poirée, betteraves rouges, navets de printemps, navets d'automne, melons d'eau, potirons, courgettes, carottes, radis, scorsonères, épinards, mâches,

Fica mais temperamental do que uma abóbora com TPM
Ça le rend plus grincheux qu' une citrouille qui aurait ses règles

Acabamos de passar o laser pela superfície da abóbora.
On a fini le rendu au balayage laser de la surface du potiron.

Abóboras
Potirons

Só sei que a polícia disse que Trey Travelstead dirigia imprudentemente atropelando abóboras no caminho.
D'après le flic, Trey conduisait mal... et écrasait des citrouilles.

As abóboras eram enormes.
Les courgettes étaient énormes.

Pode tentar cultivar batata ou abóbora.
Plantez plutôt des patates ou des courges.

Entretanto, se voltar a roubar do meu acervo pessoal novamente...... minha mão pode deixar cair um pouco disso em seu suco de abóbora
Cependant... si vous pillez encore mes réserves personnelles, ma main pourrait en renverser dans votre jus de citrouille

Aboborinhas ["Summer squash", abóbora-porqueira, abóbora-cabaça (Lagenaria siceraria), chuchu, "sopropo"/melão-de-são-caetano, abóbora-serpente, lufa/"teroi"]
Courgettes [Bonnets d’électeur (pâtissons), courges-bouteilles (Lagenaria siceraria), chayottes, momordiques à feuilles de vigne/melons amers/sopropos, courges serpents/trichosanthes serpentins, papengayes/teroi]

Trazem-me a eterna espiga de milho cozido, a tigela de abóbora com picante e um copo de chá.
On m’apporte l’éternel épi de maïs bouilli et le bol de courgettes épicées avec un verre de thé.