Abade oor Frans

Abade

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abbé

naamwoord

titre religieux donné à celui qui dirige une abbaye

Faço a minha saudação extensiva aos Abades, às Abadessas e às comunidades beneditinas aqui presentes.
J'étends mon salut aux abbés, aux abbesses et aux communautés bénédictines ici présentes.

abade

[aˈbadi], [aˈbadʒi], [aˈbade], [aˈbadɯ] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abbé

naamwoord manlike

À trier

Uma traficante loira que desmascarada por um abade com poderes incomuns de observação e dedução.
Une narcotrafiquante blonde démasquée par un abbé doté de pouvoirs d'observation et de déduction hors du commun.

abbot

naamwoord

Sou o robô abade, abade deste monastério.
Je suis Abbot, l'abbé de ce monastère

prieur

naamwoord manlike

Archimandrite · archimandrite · archiprêtre · doyen

Soortgelyke frases

Abade Suger de Saint-Denis
Suger de Saint-Denis

O Abade
L’Abbé

Abadessa
abbesse

abadessa
abbesse · mère supérieure

Abade de Saint-Pierre
Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre

abadá
abadá

Abade Faria
Jose Custodio da Faria

Abade Prévost
Antoine François Prévost

voorbeelde

À volta do personagem central do abade Donissan, jovem sacerdote atormentado pela carne e pela impiedade dos seus paroquianos, há toda uma galeria de personagens angustiados pelo sofrimento e pelo mal.
Autour du personnage central de l'abbé Donissan, jeune prêtre tourmenté par l'impiété de sa paroisse et par le sentiment de son incompétence, une galerie de personnages brûlés par la souffrance et le mal.

Ele apareceu em sonho para o abade Eadred de Cumbraland.
Il est apparu dans un rêve à l'abbé Eadred de Cumbraland.

Afinal de contas, tratava-se do monge que o abade havia escolhido para ser o seu substituto.
Il s’agit du moine que l’abbé choisit comme adjoint, mais son rôle se borne à cela.

Por causa disso, resolveu entregar o presente ao Abade, que sempre o havia estimulado com palavras de sabedoria.
Pour cette raison, il décida de remettre le présent à l’Abbé, qui l’avait toujours encouragé par ses paroles de sagesse

No século XVIII, o abade Lebeuf surpreendeu-se desse patrão, que ninguém conhece mais.
Au XVIIIe siècle, l’abbé Lebeuf s’étonne de ce patron, que personne ne connaît plus.

Posso preguntar, de que...... " serviços onerosos "...... falava o abade?
Si je puis... me permettre, de quelle charge cher payée l' Abbé parlait- il?N' avez- vous pas toujours été moine?

No século XV, uma casa de campo foi construída, para uso dos abades durante as estações de caça; essa última a fizeram um viveiro fechado.
Au XVe siècle, une maison de campagne y est bâtie, à l'usage des abbés pendant les saisons de chasse ; ces derniers en font une garenne fermée.

O abade vai morrer hoje!
L'abbé va mourir aujourd'hui.

Está confirmada também a presença de nosso velho amigo o Arcebispo Damianos, abade de Santa Catarina do Sinai
Nous aurons aussi notre vieil ami Damianos, abbé de Sainte-Catherine

— Aconselhas-me, então, a reconciliar-me com o senhor abade?
– Alors tu me conseilles de me réconcilier avec M. l'abbé ?

Luís XVI toma o seu lugar nela, com o abade, e mais duas pessoas da milícia instalam-se à sua frente.
Louis XVI prend place dans la voiture verte du maire, avec l'abbé et deux personnes de la milice qui s'installent face à eux.

“Chamamos-lhe Prisão 59 ou eshraat abad, mas não está registada como prisão.
— On l’appelle prison 59 ou eshraat abad, mais elle n’est pas répertoriée comme prison.

Segundo relata Elipando na sua Carta dos bispos de Spania aos seus irmãos da Gália, o abade de Santo Toríbio chegou a anunciar aos seus paisanos de Liébana a chegada do Fim do Mundo para a Páscoa do ano 800: na véspera desse dia, centenas de aldeões agruparam-se ao redor do Mosteiro de Santo Toríbio, esperando - aterrados - o prodígio.
Comme le rapporta Elipand dans sa Lettre des évêques d'Espagne à ses frères de Gaule, l'abbé de Santo Toribio en vint à annoncer la venue de la Fin du Monde à ses compatriotes de la Liébana pour Pâques de l'an 800 : la veille de ce jour, des centaines de villageois se réunirent autour du Monastère de Santo Toribio, attendant — terrifiés — le prodige.

O Padre Abade era de opinião que se tratava de sumo de maçã) .
Le Père Abbé, lui, opinait qu'il s'agissait de jus de pommes.)

Aquele manuscrito era a grande obra do abade Faria acerca da realeza na Itália.
Ce manuscrit c’était le grand ouvrage de l’abbé Faria sur la royauté en Italie.

O Abade dava disposições para as próximas exéquias.
L’Abbé donnait des dispositions pour les prochaines obsèques.

FreiJean conheceu esse abade; ele lhe dizia que é coisa monstruosa ver um monge sábio (I, XXXIX).
Frère Jean a connu cet abbé ; il lui disait que c’est chose monstrueuse voir un moine sçavant (I, XXXIX).

À obediência do discípulo deve corresponder a sabedoria do Abade, que no mosteiro desempenha "as funções de Cristo" (2, 2; 63, 13).
A l'obéissance du disciple doit correspondre la sagesse de l'Abbé, qui dans le monastère remplit "les fonctions du Christ" (2, 2; 63, 13).

Em 1790, um empregado dos Correios de nome Antoine Lemaire e o "Abade" Jean-Charles Jumel lancaram jornais recorrendo ao pseudônimo de "Père Duchesne", mas o de Hébert, que os jornaleiros vendiam pelas ruas gritando : « O Père Duchesne está furiosamente encolerizado hoje ! », distinguiu-se pela violência que caracterizava seu estilo.
En 1790, un employé de la poste aux lettres du nom d’Antoine Lemaire et l’abbé Jean-Charles Jumel avaient lancé des journaux ayant recours au pseudonyme fictif du père Duchesne, mais celui d’Hébert, que les colporteurs de rue vendaient en criant : « Il est bougrement en colère aujourd’hui le père Duchesne ! », s’est distingué par la violence qui a caractérisé son style.

Para ser capaz de decidir responsavelmente, também o Abade deve ser homem que escuta "os conselhos dos irmãos" (3, 2), porque "muitas vezes Deus revela ao mais jovem a solução melhor" (3, 3).
Pour être en mesure de décider de manière responsable, l'Abbé doit aussi être un personne qui écoute "le conseil de ses frères" (3, 2), car "souvent Dieu révèle au plus jeune la solution la meilleure" (3, 3).

O abade Eadred está com eles e levou o cadáver de São Cuthbert, claro.
L’abbé Eadred les accompagne, et il a emporté le cadavre de saint Cuthbert, bien sûr.

O abade tinha dúvidas, relia lentamente os documentos oficiais.
L’abbé avait des doutes, il relisait lentement les documents officiels.

O abade de I'Epée me causou boa impressão.
L'abbe de l'Epee m'a fait bon effet.

O abade Pivot se importava mais com Audrey que com qualquer outra coisa.
Audrey était ce que l'abbé Pivot avait de plus précieux au monde.

Lanjuinais e Le Chapelier seriam depois rapidamente seguidos no Clube Bretão por um bom número de colegas franco-maçons de outros distritos : os irmãos Lameth, Barnave, o abade Grégoire, o abade Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, o duque d’Aiguillon, Adrien Duport.
Lanjuinais et Le Chapelier seront ensuite très rapidement rejoints au club breton par nombre de leurs collègues francs-maçons des autres bailliages : les frères Lameth, Barnave, l’abbé Grégoire, l’abbé Sieyès, Mirabeau, Pétion, Bailly, le duc d’Aiguillon, Adrien Duport.