abadessa oor Frans

abadessa

[abaˈdesɐ], [abaˈdesa] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abbesse

naamwoord vroulike

Uma traficante loira que desmascarada por um abade com poderes incomuns de observação e dedução.
Une narcotrafiquante blonde démasquée par un abbé doté de pouvoirs d'observation et de déduction hors du commun.

mère supérieure

naamwoord vroulike

Abadessa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abbesse

naamwoord

supérieure d'une abbaye, équivalent féminin d'un abbé

Faço a minha saudação extensiva aos Abades, às Abadessas e às comunidades beneditinas aqui presentes.
J'étends mon salut aux abbés, aux abbesses et aux communautés bénédictines ici présentes.

Soortgelyke frases

Abade Suger de Saint-Denis
Suger de Saint-Denis

O Abade
L’Abbé

Abade
abbé

Abade de Saint-Pierre
Charles-Irénée Castel de Saint-Pierre

abade
Archimandrite · abbot · abbé · archimandrite · archiprêtre · doyen · prieur

Abade Faria
Jose Custodio da Faria

Abade Prévost
Antoine François Prévost

voorbeelde

Mireille olhou para a prima, quando a abadessa falou no padrinho.
Mireille avait lancé un regard à Valentine quand l’abbesse avait mentionné l’existence d’un parrain.

Desde a Idade Média, o território é dividido em três aldeias, o burgo rendeu para as abadessas de Saint-Louis de Poissy, Champrosay ao Hôtel-Dieu de Paris, e Mainville, onde residia viticultores e lenhadores.
Depuis le Moyen Âge, le territoire est divisé en trois hameaux, le Bourg revenu aux abbesses de Saint-Louis de Poissy, Champrosay à l’Hôtel-Dieu de Paris et Mainville où résidaient les vignerons et bûcherons.

Trazia uma mensagem da abadessa de SantaClara, que a convidava a ir visitála.
Il apportait un message de l'abbesse d'un couvent voisin du sien, qui l'invitait à se rendre près d'elle.

Eis o que diz Hildegarda, a célebre abadessa de Bingen!
Voilà pour Hildegarde, la célèbre abbesse de Bingen !

A abadessa, que não entendia, disse: – Que touca, ordinária?
L’abbesse, qui n’entendait rien à ce discours: «De quelle coiffe parles-tu, impudente?

É possível visitar os aposentos de Santa Brígida e Santa Catarina, sua filha e primeira abadessa das irmãs brigitinas.
Il est possible de visiter les chambres de sainte Brigitte et de sa fille Catherine, première abbesse des «sœurs Brigittines».

Ela tornou-se freira no mosteiro de Chelles e, de seguida, abadessa.
Elle devint religieuse à l'abbaye de Chelles, puis abbesse.

A abadessa Izu acredita que essa ficção é menos cruel para as irmãs, e a experiência confirma isso.”
L’abbesse Izu pense que cette fiction permet de ménager les sœurs, et l’expérience lui donne raison.

A princesa-abadessa protestou contra a venda e recusou-se a reconhecer o eleitor de Brandemburgo como o novo guardião da abadia até este enviar um exército para a forçar a fazê-lo.
La Princesse-l'Abbesse, protesta contre la vente et refusa de reconnaître l'Électeur de Brandebourg comme nouveau tuteur de l'abbaye-principauté, jusqu'à ce qu'une occupation militaire, la même année, la force à le faire.

A abadessa ainda possuía a capa de veludo e sabia onde estava escondido o tabuleiro.
Elle possédait toujours l’enveloppe de tissu, et elle savait où était l’échiquier.

Pelo canto do olho, vi que a abadessa ergueu as sobrancelhas de surpresa.
Du coin de l’œil, je vois que l’abbesse hausse les sourcils de surprise.

Carlotta dirigiu umas poucas palavras à abadessa, puxou a touca para trás e afastou-se das outras irmãs.
Carlotta échangea quelques mots avec l’abbesse, remit son voile et s’écarta des autres sœurs

— Quando a abadessa não está olhando, ela tira o hábito e pula em cima dele
— Quand l’abbesse ne regarde pas, elle retire son habit et le piétine

A abadessa ficou surpresa ao ouvir a imperatriz, tão liberal e esclarecida, falar daquela maneira.
L’abbesse fut surprise d’entendre une souveraine aussi éclairée et libérale s’exprimer de cette façon.

A abadessa esperou que todas se acomodassem e que a porta fosse fechada.
L’abbesse attendit que toutes les religieuses se soient installées et que la porte ait été refermée.

Vou lhe fazer um juramento, abadessa Hildegyth.
—Je te fait un serment, abbesse Hildegyth.

— Depois da ceia — disse a abadessa, encarando a amiga —, vamos ler minhas cartas?
— Après le dîner, dit l’abbesse en levant les yeux vers Catherine, pourrai-je lire mes... lettres confisquées ?

Saúdo-a cordialmente, Rev.da Madre Abadessa, e as suas Irmãs de hábito, renovando a minha gratidão pelo significativo trabalho apostólico desempenhado ao serviço da unidade dos cristãos, especialmente na Europa, seguindo o exemplo da Santa sueca.
Je vous salue cordialement, Révérende Mère Abbesse, ainsi que vos consoeurs, et je vous renouvelle ma gratitude pour le travail apostolique significatif que vous accomplissez au service de l'unité des chrétiens, en particulier en Europe, sur les traces de la sainte suédoise.

Não só tencionava participar no Jubileu de 1350, mas também desejava obter do Papa a aprovação da Regra de uma Ordem religiosa que ela queria fundar, intitulada ao Santo Salvador, e composta por monges e monjas sob a autoridade da abadessa.
Elle entendait non seulement prendre part au Jubilé de 1350, mais elle désirait aussi obtenir du Pape l'approbation de la Règle d'un Ordre religieux qu'elle entendait fonder, consacré au Saint Sauveur, et composé de moines et moniales sous l'autorité de l’abbesse.

Após a morte de santa Odilia, os canonesses elegem para suceder-lhe na administração suas duas sobrinhas, filhas de Adalberto : Eugénia da Alsácia (+ 16 de dezembro, 735) é nomeada segunda abadessa de Hohenbourg Gundelina é nomeada abadessa da abadia de Sainte-Marie de Niedermunster.
Après la mort de sainte Odile, les chanoinesses élisent pour lui succéder dans l’administration ses deux nièces, filles d’Adalbert : Eugénie d'Alsace (+ 16 décembre 735) est nommée seconde abbesse de Hohenbourg Gundelina (en) est nommée abbesse de l’abbaye Sainte-Marie de Niedermunster.

— perguntou a abadessa, tentando imaginar por que a amiga nunca o mencionara antes
s’enquit l’abbesse, en se demandant pourquoi son amie ne lui en avait pas parlé plus tôt

Após a morte da primeira abadessa deste convento, Ioveta foi eleita para o seu cargo em 1144.
Après la mort de la première abbesse, Yvette est élue à cette position en 1144.

A abadessa estava extraindo um bilhete de um corvo recém-chegado.
L’abbesse est en train de retirer un mot de la patte d’un corbeau qui vient d’arriver.

Sou a abadessa
Je suis I' abbesse

Poderíeis, se fôsseis abadessa.
– Vous le pourriez si vous étiez abbesse.