abadia oor Frans

abadia

[abaˈdʒia], /ɐbɐˈdiɐ/, [abaˈdia], [abaˈdiɐ] naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

abbaye

naamwoord vroulike

monastère ou couvent placé sous la direction d'un abbé ou d'une abbesse

Te deixarei com o teu Conde e a sua abadia decrépita.
Je te laisse avec ton comte et son abbaye en ruine.

abbatiat

naamwoord manlike

abbatial

adjective noun

monastère

naamwoord manlike

Habitation et lieu de travail d'une communauté de moines ou de nonnes.

Devo fazer um trabalho na abadia!
Je veux faire une photo avec ce monastère.

couvent

naamwoord manlike

Um grupo de pessoas veio à abadia a sua procura.
Des gens vous ont cherché au couvent.

Soortgelyke frases

Abadia de Kells
Abbaye de Kells

Abadia de Westminster
Abbaye de Westminster · abbaye de Westminster

Abadia territorial
abbaye territoriale

Abadia de Cluny
Abbaye de Cluny

Abadia de Murbach
Abbaye de Murbach

Abadia de Stirling
Stirling

Abadia de São Miguel de Cuixá
Abbaye Saint-Michel de Cuxa

Paul Abadie
Paul Abadie

Abadia de São Galo
Couvent de Saint-Gall

voorbeelde

Jorge foi coroado em 20 de outubro na Abadia de Westminster.
George fut couronné à l'abbaye de Westminster le 20 octobre.

Em 754, a carta de Pepino o Breve no fato de a propriedade da Abadia de Saint-Denis.
En 754, la charte de Pépin le Bref en fait la propriété de l'abbaye de Saint-Denis.

Eduardo Balliol, em seguida, se coroou Rei da Escócia, pela primeira vez em Perth, e depois novamente em setembro, na Abadia de Scone.
Édouard Balliol se couronna alors roi des Écossais, d’abord à Perth, puis à l’abbaye de Scone en septembre.

Em 868, Girardo opõe-se novamente ao rei Carlos, o Calvo a propósito da herança do condado de Bourges e de suas abadias.
En 868, Girart s’oppose une nouvelle fois au roi Charles le Chauve à propos de l’héritage du comté de Bourges et de ses abbayes.

Se os soldados da Abadia não assustam Elizabeth, então faça algo a respeito.
Si les soldats à l'abbaye n'effraient pas Elizabeth à se soumettre alors fais quelque chose qui le fera.

Talvez devêssemos usar esta distração para terminar nossa noite de atividades na Abadia enquanto o arcebispo dorme aqui?
On devrait peut-être profiter de la fête pour finir nos affaires à l'abbaye pendant que l'Archevêque dort ici?

Ricardo III pouco usou o castelo antes de ser derrotado na Batalha de Bosworth Field em 1485, porém fez com que o corpo de Henrique VI fosse movido da Abadia de Chertsey em Surrey para a Capela de São Jorge a fim de permitir que peregrinos tivessem mais facilidade para visitá-lo.
Richard III ne resta que brièvement au château de Windsor avant sa défaite lors de la bataille de Bosworth en 1485, même s'il fit déplacer, en 1484, la dépouille d'Henri VI depuis l'abbaye de Chertsey dans le Surrey jusque dans la Chapelle Saint-Georges du château, pour qu'elle soit plus facilement accessible par les pèlerins.

Por exemplo, a Abadia de Westminster não foi construída para conter túmulos.
L’abbaye de Westminster, par exemple, n’a pas été édifiée pour abriter des tombes.

Por outro lado, agora nas nossas abadias cede-se mais aos prazeres da mesa.
D’autre part, à l’heure qu’il est, on s’abandonne davantage dans nos abbayes aux plaisirs de la table.

De acordo com um documento medieval autorizando a produção da cerveja, emanado pelo bispo Engelberto de Frisinga, esta cervejaria é a mais antiga ainda em atividade, em conjunto com a Abadia de Weltenburg.
D'après une charte médiévale de l'évêque Engelbert von Freising autorisant le brassage, cette brasserie est certainement la plus ancienne encore en activité, avec celle de l'abbaye de Weltenburg.

— Mas a abadia sempre conseguiu lidar com esses problemas, não?
— Mais l’abbaye a toujours su tirer son épingle du jeu, n’est-ce pas ?

O último monarca anglo-saxão, Haroldo II, foi coroado na Abadia de Westminster em 1066; o local foi preservado para todas as coroações do futuro.
Le dernier roi anglo-saxon, Harold II, fut couronné à l'abbaye de Westminster en 1066 et l'emplacement fut conservé pour les cérémonies ultérieures.

Ele deveria ter sido enterrado no jardim da igreja de St Mary em Downe, mas atendendo ao pedido de seus colegas cientistas, William Spottiswoode (Presidente da Royal Society) cuidou para que ele tivesse um funeral de estado e Darwin foi enterrado na abadia de Westminster próximo a Charles Lyell, William Herschel e Isaac Newton.
Il a demandé à être enterré au cimetière St. Mary à Downe, mais sur les instances des collègues de Darwin, et notamment William Spottiswoode, président de la Société royale qui intervient pour qu'il reçoive des funérailles officielles, il est enterré dans l'abbaye de Westminster, près de l'astronome John Herschel et du physicien Isaac Newton.

Objecto: Ameaça de derrocada da Abadia de Newstead, casa dos ascendentes de Lord Byron
Objet: Risque d'effondrement de l'abbaye de Newstead, demeure ancestrale de Lord Byron

A árvore está aqui na abadia.
L'arbre là, à l'abbaye!

Uma abadia, congregando todas as épocas, todos os estilos e todas as convicções.
Une abbaye, faite de toutes sortes d'époques, de styles et de fonctions contradictoires.

Querem agora atacar Saint-Denis, bem certos de que a abadia encerra uma fortuna incomensurável.
Ils veulent maintenant attaquer Saint-Denis, bien certains que l’abbaye renferme une incommensurable fortune.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II DURANTE A VISITA AO CLAUSTRO DE BRAMANTE NA ABADIA DE MONTECASSINO
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II À L'ABBAYE DU MONT CASSIN

Henry Whistler comprou então a abadia em 1719 e tendo sucedido a seu filho, Sir Whistler Webster, 2o Barão (morreu em 1779 deixando a mulher viúva mas sem filhos; tendo sucedido o seu irmão).
Il fut remplacé par son fils, Sir Whistler Webster, 2e baronnet, mort en 1779 en laissant une veuve, mais pas d'enfants ; son frère lui succéda.

Em 1665, quando tinha dezassete anos, Ana Sofia entrou na Abadia de Quedlimburgo.
En 1655, à l'âge de 17 ans, Anne-Sophie entre à l'abbaye de Quedlinbourg.

Mas suponho que a vida na abadia seja repleta de intriga.
Même si je suppose que la vie dans l'abbaye doit être pleine d'intrigues.

A abadia tem dois museus.
L’abbaye possède deux musées.

Ele me pagou uma pequena quantia, e o saldo ficou guardado por um monge na abadia, aqui.
Il m’avait versé un peu d’argent et le reliquat était gardé par un moine de l’abbaye d’ici.

- Abbone - disse Guilherme -, vós viveis isolado nesta esplêndida e santa abadia, longe das malícias do mundo.
— Abbon, dit Guillaume, vous vivez isolé dans cette splendide et sainte abbaye, loin des infamies du monde.

Ao longo da sua história, os vinhos provenientes destas colinas adquiriram uma reputação frequentemente associada às abadias (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide, entre outras).
Les vins issus de ces coteaux ont acquis, au cours de leur histoire, une réputation souvent construite à partir des abbayes (Caunes-Minervois, Valmagne, Lagrasse, Fontfroide...).