Paul Abadie oor Frans

Paul Abadie

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Paul Abadie

voorbeelde

A Igreja da Abadia de São Pedro e São Paulo, Bath, conhecida como Abadia de Bath, é uma igreja paroquial anglicana e um antigo mosteiro beneditino em Bath, Somerset, Inglaterra.
L'abbaye Saint-Pierre de Bath, communément appelée l'abbaye de Bath, est une église paroissiale anglicane et un ancien monastère bénédictin situé à Bath, dans le Somerset.

◆ Um grupo de 23 irmãos de várias congregações da zona sul de São Paulo ficou duas semanas em Abadia dos Dourados, MG.
◆ Madagascar: 14 % d’accroissement en janvier avec un nouveau maximum de 2 764 proclamateurs.

As relíquias de santo Adalardo estão conservados na abadia-igreja de Santos-Pierre-et-Paul de Corbie.
Les reliques de saint Adalard sont conservées dans l'abbatiale Saints-Pierre-et-Paul de Corbie.

Ele terá um seu Vigário para a Pastoral, na pessoa do Abade da Abadia Beneditina de São Paulo, bem como um seu Delegado para a Administração.
Il aura un Vicaire pour la Pastorale en la personne de l'Abbé de l'Abbaye bénédictine de Saint-Paul, ainsi qu'un Délégué pour l'administration.

A partir do dia 7 de Março de 2005, a Abadia assumiu a denominação de "Abadia de São Paulo fora dos Muros", considerando que recentemente foram suprimidos o carácter e o título de circunscrição "territorial".
Depuis le 7 mars 2005, l'Abbaye a pris la dénomination d'"Abbaye Saint-Paul-hors-les-Murs", le caractère et le titre de circonscription "territoriale" ayant été récemment supprimés.

DISCURSO DO PAPA JOÃO PAULO II DURANTE A VISITA AO CLAUSTRO DE BRAMANTE NA ABADIA DE MONTECASSINO
DISCOURS DU PAPE JEAN-PAUL II À L'ABBAYE DU MONT CASSIN

A abadia de são Pedro e são Paulo é fundada no sitio, no século VII por São Pirmino numa ilha do Lauter (rio).
L'abbaye Saints-Pierre-et-Paul est fondée sur le site au VIIe siècle par saint Pirmin, sur une île de la Lauter (rivière).

Em setembro de 879, Luís III e Carlomano II, foram coroados na igreja da abadia de Saint-Pierre e Saint-Paul de Ferrières-en-Gâtinais por Anségise, o arcebispo de Sens. Eles vão juntos para o trono da França, mas ambos morreram sem posteridade.
En septembre 879, Louis III et Carloman II sont sacrés dans l'église abbatiale de Saint-Pierre et Saint-Paul de Ferrières-en-Gâtinais par Anségise, l’archevêque de Sens.

Fil 3, 12), desejo primeiro que tudo dirigir a minha afectuosa saudação a todos os presentes: os Representantes da Cúria Romana e do Vicariato de Roma; os Monges da Abadia de São Paulo, do Colégio Internacional de Santo Anselmo e das outras Comunidades monásticas da Urbe; os fiéis do novo território, confiado ao cuidado pastoral do Abade "nullius" de São Paulo, e da Paróquia de São Paulo; os grupos de compromisso ecuménico e os fiéis todos da minha dilecta diocese de Roma; e com afecto especial os representantes em Roma das Igrejas e Comunidades eclesiais não católicas.
Ph 3, 12), je désire avant tout adresser mon affectueuse salutation à tous ceux qui sont présents : les représentants de la Curie romaine et du vicariat de Rome, les moines de l’abbaye de Saint-Paul, du collège international de Saint-Anselme et des autres communautés monastiques de Rome, les fidèles du nouveau territoire confie au soin pastoral de l’abbaye « nullius » de Saint-Paul et de la paroisse Saint-Paul, les groupes engagés dans l’œcuménisme et tous les fidèles de mon diocèse bien-aimé de Rome. Je salue avec une affection spéciale ceux qui représentent à Rome les Églises et les communautés non catholiques.

Tanto os eruditos trabalhos de paleografia da Abadia de São Pedro de Solesmes e a edição das recompilações do canto gregoriano, fomentadas pelo Papa Paulo VI, como também a multiplicação dos coros gregorianos, contribuíram para a renovação da liturgia e da música sacra em particular.
Les travaux savants de paléographie de l'Abbaye Saint-Pierre de Solesmes et l'édition de recueils de chant grégorien, encouragés par le Pape Paul VI, la multiplication des choeurs grégoriens, ont contribué au renouveau de la liturgie et de la musique sacrée en particulier.

Consagrando a 24 de Outubro de 1964 a Abadia de Monte Cassino, reerguida das ruínas da guerra, Paulo VI notava as duas razões que fazem sempre desejar a austera e doce presença de São Bento entre nós: "a fé cristã que ele e a sua Ordem pregaram na família dos povos, especialmente na família da Europa..., e a unidade pela qual o grande monge, solitário e social, nos ensinou a sermos irmãos e pela qual a Europa se tornou cristã".
En consacrant l’Abbaye du Mont-Cassin relevée des ruines de la guerre, le 24 octobre 1964, Paul VI notait les deux raisons qui font toujours désirer l’austère et douce présence de saint Benoît parmi nous: “La foi chrétienne que lui et son ordre ont prêchée dans la famille des peuples, spécialement dans la famille Europe..., et l’unité par laquelle le grand moine solitaire et social nous a appris à être frères et par laquelle l’Europe fut la chrétienté”.

Após o Concílio, foi eleito Abade da sua amada Abadia de Metten e desempenhou tal encargo por 5 anos, e em 1972 o Servo de Deus Paulo VI nomeou-o Secretário da Congregação para os Religiosos e os Institutos Seculares e quis ordená-lo Bispo pessoalmente a 13 de Fevereiro de 1972.
Elu, après le Concile, abbé de sa bien-aimée abbaye de Metten, il exerça cette charge pendant cinq ans, mais déjà en 1972, le serviteur de Dieu le Pape Paul VI le nomma secrétaire de la Congrégation pour les religieux et les instituts séculiers et il voulut personnellement le consacrer évêque le 13 février 1972.

No mesmo dia da morte de Luitgarda Carlos Magno assinou um diploma tornando o mosteiro de la Celle-Saint-Paul de Cormery, fundado por Ithier, ex-abade de S. Martinho de Tours, um estabelecimento sufragâneo da abadia de Tours, e perguntou por Alcuin a Bento de Aniane, vinte e dois de seus monges para estabelecer a Regra de São Bento.
Le jour même de la mort de Luitgarde, Charlemagne signe un diplôme faisant du monastère de la Celle Saint-Paul de Cormery, fondé par Ithier, précédent abbé de Saint-Martin de Tours, un établissement suffragant de l’abbaye de Tours et fait demander par Alcuin à Benoît d'Aniane, vingt-deux de ses moines pour y implanter la règle de saint Benoît.

Além disso, o Arcipreste de São Paulo deverá supervisionar todo o conjunto extraterritorial, coordenando as várias administrações ali operantes, segundo as suas próprias finalidades, excepto quanto pertence às competências exclusivas do Abade no interior da Abadia.
En outre, l'Archiprêtre de Saint-Paul devra superviser tout le Complexe extra-territorial, en coordonnant les diverses administrations qui y oeuvrent, selon les finalités qui leur sont propres, à l'exception de ce qui est du ressort des compétences exclusives de l'Abbé au sein de la Basilique.

Tendo presente o facto de que no passado a Santa Sé definiu somente alguns aspectos das competências tanto da Administração Pontifícia da Basílica, como da Abadia Beneditina, agora considero oportuno emanar algumas normas gerais, com a finalidade de esclarecer ou definir os principais aspectos da gestão pastoral e administrativa do conjunto de São Paulo fora dos Muros.
En considérant que, par le passé, le Saint-Siège n'a défini que certains aspects des compétences de l'Administration pontificale de la Basilique, ainsi que de l'Abbaye bénédictine, je considère à présent opportun de promulguer certaines normes générales, dans le but d'éclaircir ou de définir les principaux aspects de la gestion pastorale et administrative du Complexe de Saint-Paul-hors-les-Murs.

Com o surgimento gradativo da ideia da criação de um verdadeiro convento, apelou-se para o patronato São Vicente de Paula e para a generosidade da Marquesa de Maignelay (nascida Claude-Marguerite de Gondi, irmã de Jean-François de Gondi, arcebispo de Paris) que, em 6 de Julho de 1620, compra do Senhor Dubuisson uma propriedade situada à Rua des Fontaines, entre a Abadia de Saint-Martin des Champs e o terreno do Templo e lega à entidade 101.600 libras de sua herança.
L'idée de la création d'un véritable couvent ayant fait son chemin, on fit appel au patronage de saint Vincent de Paul et à la générosité de la marquise de Maignelay (née Claude-Marguerite de Gondi, sœur de Jean-François de Gondi, archevêque de Paris) qui acquit le 16 juillet 1620 du sieur Dubuisson une propriété située rue des Fontaines, entre l’abbaye Saint-Martin-des-Champs et l’enclos du Temple, et leur légua 101 600 livres sur son héritage.