Abencerragens oor Frans

Abencerragens

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Abencérages

voorbeelde

Ele é bem espanhol, bem abencerragem.
il est bien Espagnol, bien Abencerrage.

Maomé az-Zughbi é proclamado sultão de Granada pelos Abencerragens a 15 de julho de 1482.
Mohammed az-Zughbî est proclamé sultan de Grenade par les Abencérages le 15 juillet 1482.

O clã dos Abencerragens tem que fazer face à dupla ameaça representada pelos cristãos dum lado e do clã dos Banigas do outro.
Le clan des Abencérages doit faire face à la double menace représentée par les chrétiens, d'une part, et par le clan des Bannigas, d'autre part.

Não sou senhora de mim, tremo diante desse garoto como o abencerragem tremia diante de mim.
je ne suis pas maîtresse de moi, je tremble devant cet enfant comme l’Abencerrage tremblait devant moi.

A preferência dada pelo novo emir a esta família e o desprezo com que os Abencerragens tratam por vezes o resto da nobreza granadina contribuem para o aumento do número dos seus adversários.
La préférence qu'il donne à cette famille et le mépris avec lequel elle traite parfois le reste de la noblesse grenadine, contribue à l'augmentation du nombre de ses adversaires.

O abencerragem não pestanejou, o rubor de seu sangue azul não tingiu suas faces azeitonadas.
L'Abencerrage n'a pas sourcill, la coloration de son sang bleu n'a pas teint sa face olivtre.

Os Abencerragens voltam ao poder e empreendem uma violenta repressão contra os seus adversários, especialmente contra a família Bannigas.
Les Abencérages reviennent au pouvoir et entreprennent une violente répression contre ses adversaires et spécialement contre la famille Bannigas.

Em agosto de 1464 Sa`d é deposto pelo seu filho Abu al-Hasan, que entretanto se tinha aliado aos Abencerragens.
En août 1464, Sa`d al-Musta`în est renversé par son fils Abû al-Hasan `Alî, allié des Abencérages.

Em Granada, Sa`d al-Musta`in tenta desculpar-se destas ameaças castelhanas pondo as culpas nos Abencerragens, que são quem na realidade dirigem o reino, acusando-os de gastarem os impostos e de não pagarem o tributo a Castela.
À Grenade, Sa`d al-Musta`în cherche à s'excuser de ces menaces castillanes en expliquant que la faute en revient aux Abencérages qui dirigent en réalité le royaume.

A poderosa família dos Abencerragens é acusada de estar a soldo dos cristãos e de conspirar para derrubar Boabdil.
La puissante famille des Abencérages est accusée d'être vendue aux chrétiens et de vouloir renverser Boabdil.