Åbenrå oor Frans

Åbenrå

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Åbenrå

voorbeelde

2 Essas questões foram suscitadas num litígio que opõe a Haahr Petroleum Ltd (a seguir «Haahr Petroleum»), sociedade que comercializa gasolina e outros produtos petrolíferos, aos portos comerciais de Åbenrå, Ålborg, Horsens, Kastrup, Næstved, Odense, Struer e Vejle (a seguir «portos comerciais demandados»), a respeito da cobrança, por estes últimos, de um adicional de 40% sobre as importações que, para as mercadorias importadas do estrangeiro até 31 de Março de 1990, acrescia à taxa sobre as mercadorias que, na Dinamarca, é cobrada sobre todas as mercadorias carregadas, descarregadas, embarcadas ou desembarcadas de outro modo nos portos comerciais dinamarqueses ou no canal de acesso a esses portos.
2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Haahr Petroleum Ltd (ci-après «Haahr Petroleum»), une société qui commercialise de l'essence et d'autres produits pétroliers, aux ports de commerce d'Åbenrå, d'Ålborg, d'Horsens, de Kastrup, de Næstved, d'Odense, de Struer et de Vejle (ci-après les «ports de commerce défendeurs») au sujet de la perception, par ces derniers, d'un supplément à l'importation de 40 %, dont était majorée, à charge des marchandises importées de l'étranger, jusqu'au 31 mars 1990, la taxe sur les marchandises, qui, au Danemark, est perçue sur toutes les marchandises chargées, déchargées, ou mises en mer ou à terre d'une autre manière dans les ports de commerce danois ou dans le chenal aménagé pour l'accès à ces ports.

Conclusões apensas do advogado-geral Jacobs apresentadas em 27 de fevereiro de 1997. - Haahr Petroleum Ltd contra Åbenrå Havn e o.. - Pedido de decisão prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca. - Processo C-90/94. - Texaco A/S contra Middelfart Havn e o. e Olieselskabet Danmark amba contra Trafikministeriet e o.. - Pedido de decisão prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca. - Processos apensos C-114/95 e C-115/95. - Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 17 de Julho de 1997. - GT-Link A/S contra De Danske Statsbaner (DSB). - Pedido de decisão prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca. - Processo C-242/95. - Transportes marítimos - Taxas portuárias sobre os navios e as mercadorias - Adicional sobre as importações - Abuso de posi
Conclusions jointes de l'avocat général Jacobs présentées le 27 février 1997. - Haahr Petroleum Ltd contre Åbenrå Havn e.a.. - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Affaire C-90/94. - Texaco A/S contre Middelfart Havn e.a. et Olieselskabet Danmark amba contre Trafikministeriet e.a.. - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Affaires jointes C-114/95 et C-115/95. - GT-Link A/S contre De Danske Statsbaner (DSB). - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Affaire C-242/95. - Transports maritimes - Taxes portuaires sur les navires et sur les marchandises - Supplément à l'importation - Abus de position dominante.

Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 17 de Julho de 1997. - Haahr Petroleum Ltd contra Åbenrå Havn, Ålborg Havn, Horsens Havn, Kastrup Havn NKE A/S, Næstved Havn, Odense Havn, Struer Havn e Vejle Havn, sendo interveniente: Trafikministeriet. - Pedido de decisão prejudicial: Østre Landsret - Dinamarca. - Transportes marítimos - Imposto sobre as mercadorias - Adicional sobre as importações. - Processo C-90/94.
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 17 juillet 1997. - Haahr Petroleum Ltd contre Åbenrå Havn, Ålborg Havn, Horsens Havn, Kastrup Havn NKE A/S, Næstved Havn, Odense Havn, Struer Havn et Vejle Havn, en présence de Trafikministeriet. - Demande de décision préjudicielle: Østre Landsret - Danemark. - Transports maritimes - Taxe sur les marchandises - Supplément à l'importation. - Affaire C-90/94.

18 A demandante no processo Haahr Petroleum importa para a Dinamarca, desde 1984, petróleo e gasolina provenientes de outros Estados-Membros e de países terceiros, através dos portos comerciais de Åbenrå, Ålborg, Horsens, Kastrup, Næstved, Odense, Struer e Vejle, para os refinar e revender.
18 La demanderesse dans l'affaire Haahr Petroleum importe au Danemark, depuis 1984, du pétrole brut et de l'essence en provenance d'autres États membres et de pays tiers, en passant par les ports de commerce d'Åbenrå, d'Ålborg, de Horsens, de Kastrup, de Næstved, d'Odense, de Struer et de Vejle en vue de les raffiner et de les revendre.

Quando da escala do ferry em Åbenrå, esses camiões foram submetidos a controlo pelas referidas autoridades, na sequência do qual constataram a presença de uma quantidade elevada de cigarros escondidos nos atrelados e não mencionados nas cadernetas TIR.
Lors de l’escale du ferry à Åbenrå, ces camions ont fait l’objet d’un contrôle par lesdites autorités à la suite duquel elles ont constaté la présence d’une quantité élevée de cigarettes dissimulées dans les remorques et non mentionnées dans les carnets TIR.