aberdeen oor Frans

aberdeen

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

aberdeen

Aberdeen estava demorando com o laptop de Catherine então, liguei para eles.
Aberdeen trainait avec l'ordinateur de Catherine alors je les ai appelés.

Aberdeen

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Aberdeen

naamwoord

Aberdeen (Dakota do Sul)

Aberdeen (Dakota du Sud)

Aberdeen estava demorando com o laptop de Catherine então, liguei para eles.
Aberdeen trainait avec l'ordinateur de Catherine alors je les ai appelés.

Soortgelyke frases

Aberdeen FC
Aberdeen Football Club

voorbeelde

Na temporada 1984/85, Aberdeen manteve o seu título no campeonato, mas teve uma temporada decepcionante em 1985/86, mesmo ganhando as duas taças nacionais, terminou na quarta classificação.
Aberdeen conserve son titre de champion lors de la saison 1984-1985, mais connaît ensuite une saison décevante, terminée à la quatrième place, en ayant néanmoins gagné les deux coupes nationales.

Em 1987, iniciou também os serviços de transporte de mercadorias em contentores de Aberdeen para Kirkwall nas ilhas Orkney, utilizando navios de mercadorias «load on/load off» (seguidamente designados «lo-lo»).
En 1987, la compagnie a aussi entamé un service de transport de conteneurs entre Aberdeen et Kirkwall, dans les Orcades, au moyen de navires «lift-on lift-off» (ci-après «lo-lo») affrétés.

Inverness cobra, aparentemente, o mesmo que Aberdeen, mas Inverness não oferece, de modo nenhum, tantos serviços aos utentes quanto Aberdeen.
Il semble que les redevances aéroportuaires d'Inverness soient les mêmes que celles d'Aberdeen sans toutefois qu'Inverness offre de quelque manière que ce soit les nombreuses installations qu'Aberdeen offre à ses usagers.

És o melhor vendedor de arenque, com uma grande fama entre os peixeiros de Aberdeen.
Tu es V.R.P en harengs fumés pour un grossiste d'Aberdeen.

No que diz respeito à minha circunscrição, é claro que a carne de bovino da categoria Aberdeen Angus já goza, e com razão, de reputação a nível mundial, mas estou certa de que o mesmo se verifica com outras regiões do Reino Unido e outros EstadosMembros.
En ce qui concerne bien entendu ma propre circonscription, l'Aberdeen Angus beef est déjà renommé à juste titre à travers le monde, mais je suis certain que c'est également le cas pour d'autres régions au Royaume-Uni ou dans d'autres États membres.

Aquela instituição calculou também que, no Reino Unido apenas - mesmo tendo em conta os centros de excelência existentes em torno do mar do Norte, como a capital energética europeia de Aberdeen -, 80% do gás necessário para abastecer as centrais eléctricas britânicas será, futuramente, proveniente de países distantes e politicamente instáveis.
Cette association a également estimé que, rien qu'au Royaume-Uni et malgré la présence tout autour de la mer du Nord de centres d'excellence tels qu'Aberdeen, capitale européenne de l'énergie - 80% du gaz nécessaire à l'alimentation des centrales électriques britanniques proviendra de pays lointains et politiquement instables.

— Aqui a Real Unidade de Observação, Aberdeen, senhor
– Je vous passe le Royal Observer Corps d’Aberdeen, sir

— Aberdeen: sociedade de investimento que opera à escala mundial;
Aberdeen est une société d’investissement présente à l’échelle mondiale.

“Assim, estamos casados e nos mudamos para Aberdeen, de onde estou escrevendo.
Tu le vois donc, nous sommes mariés et nous sommes allés nous installer à Aberdeen d'o ̆ je t'écris.

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Korkein hallinto-oikeus (Finlândia) em # de Junho de #- Aberdeen Property Fininvest Alpha Oy
Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Korkein hallinto-oikeus (Finlande) le # juin #- Aberdeen Property Fininvest Alpha Oy/Uudenmaan verovirasto et Helsingin kaupunki

Na sequência de comunicações da Dinamarca e do Reino Unido, devem ser suprimidos da lista os postos de inspecção fronteiriços de Rønne, na Dinamarca e de Aberdeen, Goole and Grangemouth no Reino Unido.
À la suite de communications faites par le Danemark et le Royaume-Uni, il convient de supprimer de la liste des postes d’inspection frontaliers les postes de Rønne au Danemark et d’Aberdeen, de Goole et de Grangemouth au Royaume-Uni.

Se ele ligar para você todos os dias até voltar de Aberdeen, você vai saber.
S’il t’appelle tous les jours jusqu’à son retour, tu sauras.

Todavia, talvez o ajudem a entender por que, quando meu avião finalmente aterrissou no aeroporto de Aberdeen, naquela ensolarada manhã de junho, sentia-me muito grato a Jeová de eu ainda fazer parte da nossa amorosa associação mundial de irmãos.
Mais vous comprenez mieux pourquoi, tandis que nous atterrissons enfin sur la piste d’Aberdeen, par ce beau matin ensoleillé de juin, je suis si reconnaissant à Jéhovah de faire toujours partie de notre famille mondiale de frères unis par l’amour.

John Barrett de Aberdeen, Maryland, Robert Gordon, de Richmond, Virginia.
John Barrett d'Aberdeen, dans le Maryland, et Robert Gordon, de Richmond, en Virginie.

Mylie Payne, 15 anos, da Ala Aberdeen, explica como a preparação para a visita ao templo se tornou mais pessoal para ela ao longo dos anos. “Nos anos anteriores, fazíamos jejum em grupo para preparar-nos para ir ao templo.”
Mylie Payne, quinze ans, de la paroisse d’Aberdeen, explique comment la préparation au temple lui est devenue plus personnelle au fil des années : « Les années passées nous faisions des jeûnes de groupe pour nous préparer au temple.

Depois disso, ele calculara que, com mais um dia de viagem, deveriam chegar a Aberdeen.
Après ça, il avait calculé qu’avec une dernière journée de voiture, ils arriveraient enfin à Aberdeen.

18. a) Tamboril inteiro (Lophius spp.) o conjunto dos mercados de Aberdeen/Peterhead
18. a) Baudroies entières (Lophius spp.) l'ensemble des marchés de Aberdeen/Peterhead

Mora em Aberdeen, junto com várias da mesma laia
Elle habite à Aberdeen, ça revient au même

Desde Aberdeen a Atenas, as cidades irão tornar-se sítios mais limpos e mais saudáveis para se viver.
D'Aberdeen à Athènes, les villes offriront un cadre de vie plus propre et plus sain.

Era um intenso, jovem professor de natação, a ensinar à juventude Americana o estilo revolucionário Aberdeen de bruços.
J'étais un jeune prof de natation qui enseignait à la jeunesse américaine le révolutionnaire Aberdeen crawl.

Mas sou da pavorosa Aberdeen, então vim para a América logo depois da primeira guerra.
Mais je viens d’Aberdeen l’affreuse et je suis arrivé en Amérique juste après la Première Guerre mondiale.

O projeto destinado a instalar um centro de ensaio de tecnologias para a energia eólica offshore ao largo de Aberdeen (Reino Unido) regista atrasos mais significativos.
Le projet destiné à implanter un centre d'essais technologiques pour l’énergie éolienne en mer au large d'Aberdeen (Royaume-Uni) est confronté à des retards plus importants.

Você poderá cruzar um Aberdeen Angus com um pão de forma.
Vous pourrez en croiser un avec une miche de pain.

Badejos (Merlangius merlangus) o conjunto dos mercados de Aberdeen/Peterhead
Merlans (Merlangius merlangus) l'ensemble des marchés de Aberdeen/Peterhead

Boece escreveu dois livros em latim, uma Vitae Episcoporum Murthlacensium et Aberdonensium (Vida dos santos de Murthlack e Aberdeen), publicada em 1522, e uma Historia Gentis Scotorum (História do povo escocês), publicada em 1527.
En 1522, il publia Episcoporum Murthlacensium et Aberdonensium (Vies des évêques de Murthlack et Aberdeen), et en 1527 son fameux ouvrage, Historia Gentis Scotorum (histoire du peuple écossais).