Alcestes oor Frans

Alcestes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alceste

eienaam

voorbeelde

PHILINTE A seus olhos, Alceste, então eu sou culpado?
Je suis donc bien coupable, Alceste, à votre compte?

ALCESTE E eu juro que jamais hei de tornar a vê-la.
Alceste Je jure hautement de ne la voir jamais.

Admeto devia amar Alceste em algum nível, mas não havia amor nenhum em Vernon Rose, apenas ódio.
Admète devait aimer Alceste un tant soit peu, mais Vernon Rose ne ressentait aucun amour, juste de la haine.

ALCESTE É verdade, e o repito a mim mesmo com ardor, Mas não é a razão que regula o amor.
ALCESTE Il est vrai, ma raison me le dit chaque jour; Mais la raison n’est pas ce qui règle l’amour.

PHILINTE Ririam de você, Alceste, com direito, Só de ouvirem você falar como tem feito.
Philinte On se rirait de vous, Alceste, tout de bon, Si l'on vous entendait parler de la façon.

Eudes é o chefe de Geoffroy, Rufus, eu e Alceste.
Eudes le chef de la bande de Geoffroy, Rufus, moi et Alceste.

Eu sou tão culpado, Alceste?
Je suis donc bien coupable, Alceste, à votre compte?

ALCESTE Deixe-me em paz, por cortesia.
ALCESTE Laissez-moi, je vous prie.

Héracles resgata Alceste do Hades e triunfantemente a conduz de volta ao mundo dos vivos.
Héraclès retire Alceste des Enfers et la ramène triomphalement dans le monde des vivants.

CAPÍTULO 2 Alceste é a heroína de um mito grego.
CHAPITRE 2 Alceste est l’héroïne d’un mythe grec, une histoire d’amour d’une profonde tristesse.

O protagonista está condenado à morte, e sua mulher, Alceste, quer salvá-lo.
Un homme est condamné à mort, et sa femme, Alceste, veut le sauver.

Mesmo Jouvet não estava pronto para Alceste.
Tu sais que Jouvet, tu sais que Jouvet ne se sentait même pas mûr pour jouer Alceste.

Você é Alceste, se quiser.
Si tu veux je te laisse Alceste...

Alceste não pode suportar ver o seu marido morrer, então ela sacrificou-se por ele.
Alceste n'a pas pu supporté de voir son mari mourir, alors elle s'est sacrifiée pour lui...

ALCESTE Vamos, senhor; o tempo não tem nada a ver.
Alceste Voyons, Monsieur ; le temps ne fait rien à l'affaire.

ALCESTE 750 Pode falar alto, senhor, pra me instruir.
ALCESTE Vous pouvez parler haut, Monsieur, pour m’en instruire.

Eudes é o chefe de Geoffroy, Rufus, eu e Alceste
Eudes.... le chef de la bande de Geoffroy, Rufus, moi et Alceste

Alceste é um homem sincero puro.
Alceste c'est un pur, c'est un sincère.

ALCESTE O que me garante que nesse mesmo instante Não faça a qualquer outro jura semelhante?
Mais qui m'assurera que, dans le même instant, Vous n'en disiez peut-être aux autres tout autant?

Fui um homem desprezível ao aceitar que Tânato levasse Alceste no meu lugar.
J’ai été un homme méprisable quand j’ai accepté que Thanatos prenne Alceste à ma place.

ALCESTE (baixo) O que disse, traidor?
Eh bien, que veux-tu dire, traître?

E partiu para Micenas logo a seguir, no mesmo dia, no carro em que trouxera Alceste de volta.
Et il est parti pour Mycènes aussitôt après, le jour même, sur le chariot avec lequel il avait ramené Alceste.

Sorte a minha, eu sou Alceste.
C'est mon jour de chance, c'est Alceste.

"Por exemplo, quando Alceste responde obstinadamente: ""Eu não digo isso!"""
Par exemple, quand Alceste répond obstinément « Je ne dis pas cela !

Seu primeiro molire, sua primeira peça, E você pega Alceste.
Toi t'as jamais joué dans Molière, t'as jamais fait de théâtre... et tu t'offres Alceste.