Alcedo oor Frans

Alcedo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

alcedo

naamwoord

alcedo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

martin-pêcheur

naamwoord manlike

alcedinidae

naamwoord

alcédinidés

naamwoord

martins-pêcheurs

naamwoord

voorbeelde

Entre elas destacam-se o guarda-rios comum (Alcedo athis) e quatro espécies de aves de rapina incluídas no Anexo I da Directiva 79/409/CEE(1) do Conselho relativa à conservação das aves selvagens: águia real (Aquila chrysaetos), falcão real (Falco peregrinus), bufo real (Bubo bubo) e o esmerilhão comum (Falco columbarius).
Parmi ces espèces, citons notamment le martin-pêcheur (Alcedo athis) et quatre espèces de rapaces incluses dans l'annexe I de la directive 79/409/CEE(1) du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages: l'aigle royal (Aquila chrysaetos), le faucon pèlerin (Falco peregrinus), le hibou grand-duc (Bubo bubo) et le faucon émerillon (Falco columbarius).

Na zona onde se pretende construir existem várias espécies vegetais que figuram na directiva relativa à conservação dos habitats (92/43/CEE(1)) e mais de 100 espécies de aves, algumas das quais estão incluídas no anexo I da directiva relativa às aves selvagens (79/409/CEE(2)): Emberiza hortulana, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Falco Columbarius, Larus Audouinii, Sterna Sandvicensis, Chlidonias niger e Alcedo atthis.
Dans la région où il est prévu de construire, il existe différentes espèces végétales figurant dans la directive concernant la conservation des habitats (92/43/CEE(1)) et plus de 100 espèces d'oiseaux différentes, dont certaines figurent à l'annexe I de la directive concernant la conservation des oiseaux sauvages (79/409/CEE(2)): Emberiza hortulana, Nycticorax nycticorax, Egretta garzetta, Ardea purpurea, Falco Columbarius, Larus Audouinii, Sterna Sandvicensis, Chlidonias niger et Alcedo atthis.

72 Porém, a Irlanda considera que o guarda‐rios‐comum (Alcedo atthis) é a espécie dispersa menos apropriada para uma tentativa de conservação por meio da classificação como ZPE e que um há um bom motivo para não designar outras ZPE para o codornizão (Crex crex).
72 Cependant, l’Irlande considère que le martin-pêcheur d’Europe (Alcedo atthis) est l’espèce répandue la moins appropriée à une tentative de conservation au moyen du classement en ZPS et qu’il y a une bonne raison de ne pas désigner d’autres ZPS pour le râle des genêts (Crex crex).

Contudo, o traçado afectaria outras espécies de interesse comunitário, tais como a lontra (Lutra lutra), o castor (Castor fiber), o guarda-rios-comum (Alcedo atthis) e a borboleta lycaena dispar.
Toutefois, ce tracé affecterait directement d'autres espèces d'intérêt communautaire, telle que la loutre (Lutra lutra), le castor (Castor fiber), le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) et le papillon Lycaena dispar.

Conclui‐se da petição, em conjunção com o primeiro parecer fundamentado, de 24 de Outubro de 2001, que, relativamente à mobêlha pequena (Gavia stellata), ao tartaranhão‐azulado (Circus cyaneus), ao esmerilhão (Falco columbarius), ao falcão peregrino (Falco peregrinus), à tarambola‐dourada (Pluvialis apricaria) e ao guarda‐rios‐comum (Alcedo athis), a Comissão invoca essencialmente que estas espécies estão sub‐representadas nas ZPE da Irlanda.
Il ressort de la requête lue conjointement avec le premier avis motivé notifié le 24 octobre 2001 que la Commission vise en substance, à l’égard du plongeon catmarin (Gavia stellata), du busard Saint-Martin (Circus cyaneus), du faucon émerillon (Falco columbarius), du faucon pèlerin (Falco peregrinus), du pluvier doré (Pluvialis apricaria), et du martin-pêcheur (Alcedo athis), la sous‐représentation des habitats de ces espèces dans les ZPS de l’Irlande.

A floresta serve de habitat a numerosas espécies de aves raras constantes do Anexo I da Directiva «Aves» 79/409/CEE(2), tais como: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea, Dendrocopos medius.
La forêt qui s'y trouve forme l'habitat de nombreuses espèces d'oiseaux rares énumérées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(2) sur les oiseaux, telles que Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea et Dendrocopos medius.

Um alcedo do Velho Mundo nestas latitudes?
Un macareux sous ces latitudes ?

guarda‐rios (Alcedo atthis)
martin-pêcheur d’Europe (alcedo atthis)

Em alguns casos, só são abrangidas por IBA fracções da população total, por exemplo, no caso do guarda‐rios‐comum (Alcedo atthis), que ocorre em IBA com 20 a 30 casais, mas regista, no total, uma população de 1 009 a 1 420 casais, ou no caso da cotovia‐montesina (Galerida theklae), em que ocorrem 100 a 200 casais dentro de IBA face a uma população de 7 300 a 18 400.
Pour certaines espèces, seule une fraction de la population totale est comprise dans des IBA, par exemple pour le martin pêcheur d’Europe (alcedo atthis), présent dans des IBA avec 20 à 30 couples, mais dont la population totale est de 1 009 à 1 420 couples, ou pour le cochevis de Thékla (galerida Theklae), dont 100 à 200 couples se trouvent à l’intérieur d’IBA pour une population de 7 300 à 18 400 couples.