alce americano oor Frans

alce americano

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

wapiti

naamwoord manlike

Cervus elaphus

cerf rouge

naamwoord manlike

Élan américain

élan américain

Soortgelyke frases

Pato-rabo-alçado-americano
Érismature rousse

Pato-de-rabo-alçado-americano
Érismature rousse

voorbeelde

Alce americano
Un orignal.

E em algumas ocasiões ficamos sentados na varanda da pousada olhando os alces americanos pastarem entre os salgueiros.
D’autres fois, nous nous juchions sur la véranda de notre gîte et observions des orignaux qui broutaient tranquillement parmi les saules.

alce americano
Élan américain

Alce americano.
De l'élan américain.

O alce americano também come galhos e ramos e tenta, muitas vezes, aproveitar-se do trabalho árduo dos castores.
Les orignaux aussi mangent des branchages. Ils essayent souvent de profiter du dur labeur du castor.

O alce americano vem das florestas para se alimentar de ervas daninhas que crescem nas lagoas superficiais dos castores.
Les orignaux viennent des forêts alentour pour se nourrir d'herbes qui prolifèrent dans le bassin peu profond du castor.

Em Yukon, no Canadá, porém, pensaria em rena, em alce americano, ou em urso preparados como picles em vinagre e em vinho branco.
Mais dans la région du Yukon, au Canada, ce mot fait songer à de la viande de renne, d’élan ou d’ours, marinée dans du vinaigre et du vin blanc.

Essas regiões também fornecem alimento e abrigo a animais como o aligátor, o castor-americano, o rato-almiscarado, o visão-americano e o alce americano.
Ils offrent également la table et le couvert à l’alligator, au castor, au rat musqué, au vison et à l’orignal.

Ursos-da-montanha, ursos-negros, carneiros-selvagens, cabras-montesas, alces americanos, e pumas fazem deste parque fronteiriço o seu lar, junto com o veado-de-orelhas-compridas, o veado-de-cauda-branca, e os alces.
Des grizzlys, des ours noirs, des mouflons, des chèvres des montagnes Rocheuses, des élans, des pumas, des cerfs mulets, des cerfs de Virginie ainsi que des orignaux ont élu domicile dans ce parc frontière entre le Canada et les États-Unis.

Aqui não há vistas assombrosas, como canyons de profundidade quilométrica ou penhascos altíssimos, nem majestosas cataratas para tirar fotos. Tampouco há alces americanos passeando na natureza, nem ursos pardos perambulantes a serem admirados a uma distância segura.
Ici, pas de falaises ni de cañons vertigineux qui vous plongent dans un ravissement mêlé de respect et de crainte ; pas de chutes d’eau majestueuses à photographier ; pas d’orignaux ni de grizzlis à admirer à distance.

Sabíamos que ele lutaria — Alce queria tanto ser americano que teria morrido por isso.
Nous savions qu’il se battrait - il souhaitait tant devenir américain qu’il était prêt à mourir pour cela.

Pesquise a terra; encontrará o alce americano, nativo da América, sepultado na Irlanda; elefantes, nativos da Ásia e da África, soterrados no meio da Inglaterra; crocodilos, nativos do Nilo, no coração da Alemanha; moluscos, jamais conhecidos nos mares norte-americanos, junto com esqueletos completos de baleias, na maioria das regiões interioranas da Inglaterra; árvores de vastas dimensões, com suas raízes e seus topos, e algumas também com folhas e frutos, no fundo de minas.”
Fouillez la terre et vous trouverez des orignaux d’Amérique enterrés en Irlande, des éléphants d’Asie et d’Afrique enfouis dans le centre de l’Angleterre, des crocodiles du Nil au cœur de l’Allemagne, des coquillages inconnus dans les eaux américaines en même temps que des squelettes entiers de baleines dans les régions les plus intérieures de l’Angleterre, des arbres de grandes dimensions avec leurs racines et leurs cimes et d’autres avec leurs feuilles et leurs fruits au fond des mines.”

Em 3 de março de 1837, o presidente dos Estados Unidos Andrew Jackson nomeou Alcée Louis la Branche americano encarregado dos negócios da República do Texas, reconhecendo, assim, oficialmente o Texas como uma república independente.
Le 3 mars 1837, le président américain Andrew Jackson nomme Alcée Louis la Branche, membre louisianais de la Chambre des Représentants, chargé d'affaires au Texas, reconnaissant ainsi officiellement l'indépendance de la République.

Então, o governo americano está negociando a paz... com Alce Malhado, Nuvem Vermelha e outros líderes dos índios
Le Gouvernement des Etats- Unis négocie la paix avec Elan Tacheté, Nuage Rouge, et les autres chefs des païens

Então, o governo americano está negociando a paz... com Alce Malhado, Nuvem Vermelha e outros líderes dos índios.
Donc, le gouvernement américain négocie la paix avec Elan Tacheté, Nuage Rouge et d'autres chefs Sioux.

Houve um tempo em que os alces estiveram em perigo de extinção nos estados americanos de Maine, New Hampshire e Vermont.
Il fut un temps où l’orignal était menacé d’extinction dans les États américains du Maine, du New Hampshire et du Vermont.