alce oor Frans

alce

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

élan

naamwoord manlike

Plus grand membre de la famille des cervidés (Alces alces), dont le mâle a de très grands bois palmés.

Tem um alce se aliviando no meu tanque de gasolina.
Un élan est en train de me faire le plein.

orignal

naamwoord manlike

Plus grand membre de la famille des cervidés (Alces alces), dont le mâle a de très grands bois palmés.

Acho que ela não tinha ouvido e pareces mais um alce ferido do que o Rei.
Qu'elle n'a pas l'oreille musicale et que tu chantes davantage comme un orignal blessé que comme le King.

alces alces

naamwoord

— alce (Alces alces),
— l'élan (Alces alces),

Wapiti · wapiti · elk

Alce

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Élan

élan

naamwoord

espèce de la famille des Cervidae

Você sabe, é em benefício do Alojamento do Alce.
C'est pour récolter des fonds pour le gîte des élans.

Soortgelyke frases

alça de distorção
poignée de distorsion

alças do plano de fundo
poignées d'arrière-plan

alce americano
Cervus elaphus · cerf rouge · wapiti · Élan américain · élan américain

Pato-de-rabo-alçado
Érismature à tête blanche

alça de ajuste
poignée de réglage

alças
accolade · accolades · appareil · appareil orthodontique · bretelles

alçar
augmenter · hausser · hisser · lever · soulever · élever · ériger

cavalo com alças
Cheval d'arçons · cheval d'arçons · cheval d’arçon · cheval d’arçons

Pato-rabo-alçado-americano
Érismature rousse

voorbeelde

Emily os havia fabricado para ele com pele de alce.
Emily les lui avait confectionnés dans de la peau d'élan.

Ele disse que o gosto fica entre o alce e a galinha
Il dit que c' est un mélange de cerf et de pintade

49 Quanto à questão de saber se a recorrente é individualmente afectada pela decisão impugnada, cabe recordar que, para que uma pessoa singular ou colectiva possa ser considerada individualmente afectada por um acto de carácter geral, é necessário que o acto em causa a atinja em virtude de qualidades que lhe são específicas ou de uma situação de facto que a caracteriza relativamente a qualquer outra pessoa (acórdão do Tribunal de Justiça de 15 de Julho de 1963, Plaumann/Comissão, 25/62, Colect. 1962-1964, pp. 279, 284; despachos do Tribunal de Primeira Instância de 30 de Setembro de 1997, Federolio/Comissão, T-122/96, Colect., p. II-1559, n._ 59, e de 29 de Abril de 1999, Alce/Comissão, T-120/98, Colect., p. II-1395, n. _ 19).
49 S'agissant du point de savoir si la requérante est individuellement concernée par la décision attaquée, il y a lieu de rappeler que, pour qu'une personne physique ou morale puisse être considérée comme individuellement concernée par un acte de portée générale, il faut qu'elle soit atteinte par celui-ci en raison de certaines qualités qui lui sont particulières ou d'une situation de fait qui la caractérise par rapport à toute autre personne (arrêt de la Cour du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission, 25/62, Rec. p. 197, 223; ordonnances du Tribunal du 30 septembre 1997, Federolio/Commission, T-122/96, Rec. p. II-1559, point 59, et du 29 avril 1999, Alce/Commission, T-120/98, Rec. p. II-1395, point 19).

É um alce, senhor.
C'est un élan, monsieur.

Eu fiz bem, alce?
J'ai tout bien fait, l'élan?

Com patas que podem derrubar um alce, sente delicadamente a água.
Avec ses pattes pouvant assommer un élan, elle tâtonne délicatement sous l'eau.

Os alces... parte o gelo com os cascos, procurando em volta por lobos, mas não esperam uma bala de longe.
Les élans cassent la glace avec leurs sabots, regardent s'il y a des loups, mais ils ne s'attendent pas à une balle de loin.

O presente capítulo não compreende : a) As aparas e desperdícios semelhantes, de peles em bruto (posição 0511); b) As peles e partes de peles de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 0505 ou 6701, conforme o caso); c) As peles em bruto, curtidas ou preparadas, não depiladas, de animais de pêlo (Capítulo 43). Incluem-se, no entanto, no Capítulo 41, as peles em bruto não depiladas de bovinos (incluídos os búfalos), de equídeos, de ovinos (excepto os velos dos cordeiros denominados astraca, Breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete), de caprinos (excepto as peles de cabras ou de cabritos do Iémen, da Mongólia ou do Tibete), de suínos (incluído o caititú), de camurça, de gazela, de rena, de alce, de veado, de cabrito-montês ou de cão.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les rognures et déchets similaires de peaux brutes (no 0511); b) les peaux et parties de peaux d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet (nos 0505 ou 6701, selon le cas); c) les peaux brutes, tannées ou apprêtées, non épilées, d'animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d'équidés, d'ovins (à l'exclusion des peaux d'agneaux dits « astrakan », « breitschwanz », « caracul », « persianer » ou similaires, et des peaux d'agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l'exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de renne, d'élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Lori, eles têm alces aqui!
Lori, ils ont des élans ici.

O bastardo roubou um alce...
Ce salaud a braconné un cerf.

É agora outubro e o inverno está a prejudicar o alce novamente.
Au mois d'octobre, l'hiver rattrape une fois encore les wapitis.

c) Os couros e peles em bruto, curtidos ou preparados, não depilados, de animais de pêlo (Capítulo 43); incluem-se, no entanto, no capítulo 41, as peles em bruto não depiladas de bovinos (incluindo os búfalos), de equídeos, de ovinos (excepto os velos dos cordeiros denominados astracã, breitschwanz, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete), de caprinos (excepto as peles de cabras ou de cabritos do Iémen, da Mongólia ou do Tibete), de suínos (incluindo o caititú), de camurça, de gazela, de camelo e dromedário, de rena, de alce, de veado, de cabrito montês ou de cão.
c) les cuirs et peaux bruts, tannés ou apprêtés, non épilés, d’animaux à poils (chapitre 43). Entrent toutefois dans le chapitre 41 les peaux brutes non épilées de bovins (y compris les buffles), d’équidés, d’ovins (à l’exclusion des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persianer» ou similaires, et des peaux d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet), de caprins (à l’exclusion des peaux de chèvres, de chevrettes ou de chevreaux du Yémen, de Mongolie ou du Tibet), de porcins (y compris le pécari), de chamois, de gazelle, de chameau et dromadaire, de renne, d’élan, de cerf, de chevreuil ou de chien.

Alcee teve sorte quando conseguiu se casar com Barbara, e sabe disso.
Alcee a eu une sacrée veine que Barbara accepte de l’épouser, et il le sait.

Se algum veado ou alce procurar água hoje, vão desviar por aqui, contornar a bomba, cair pelo plástico e... Bam!
Avec de la chance, si une biche ou un élan cherche de l'eau cette nuit, ils vont errer par ici, couper la pompe, tomber à travers le plastique, et bam.

Sentei-me entre Wallace Alce Negro e Andrew.
Je me suis assis entre Wallace Black Elk et Andrew.

Mas lançar um míssil no alce seria trapaça.
Mais un missile anti-élans, c'est de la triche.

Os Estados-Membros que têm populações de alces e/ou renas selvagens e/ou de criação e/ou semidomesticadas (Estónia, Finlândia, Letónia, Lituânia, Polónia e Suécia) devem realizar um programa trienal de vigilância da doença emaciante crónica dos cervídeos, de 1 de janeiro de 2018 a 31 de dezembro de 2020.
Les États membres qui possèdent une population d'élans et/ou de rennes sauvages et/ou d'élevage et/ou semi-domestiqués (Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne et Suède) mènent un programme triennal de surveillance de la MDC chez les cervidés, du 1er janvier 2018 au 31 décembre 2020.

— Vocês só precisam ter um alce no celeiro e economizar para a primavera — explicou George.
— Avec un élan dans votre grange, vous économisez vos sous pour le printemps, conseilla George.

— alce (Alces alces),
— l'élan (Alces alces),

Eu o uso para caçar alces.
Il me sert pour chasser l'élan.

Aquilo é um alce.
Non, c'est un cerf.

Ficará óptima junto ao teu alce.
Ce sera beau à côté de l'orignal.

Lace, há uma festa esta noite no Chifre de Alce.
Il y a une fête au " Bois de L'élan ".

Tens que voar até Winnipeg, conduzir até ao Parque Reserva do Rio Caribou, em Manitoba, tens que caminhar até à tundra, encontrar um alce,
Tu dois prendre l'avion pour Winnipeg, te rendre au parc de Caribou River, au Manitoba, marcher dans la toundra, trouver un orignal,

alce (Alces alces),
l'élan (Alces alces),