Alfonso oor Frans

Alfonso

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alphonse

eienaam, prénom

Não se preocupe, Alfonso o assumirá com honra.
Consolez-vous, Alphonse vous remplacera.

Soortgelyke frases

Alfonso Ribeiro
Alfonso Ribeiro

Alfonso de Galarreta
Alfonso de Galarreta

Alfonso Cuarón
Alfonso Cuarón

Alfonso Ferrero la Marmora
Alfonso La Marmora

Alfonso Barrantes Lingán
Alfonso Barrantes Lingán

Alfonso Daniel Manuel Rodríguez Castelao
Alfonso Daniel Rodríguez Castelao

Solenocera alfonso
Solenocera alfonso

voorbeelde

No juízo seguido com posterioridade frente do Conselho Supremo de Justiça Militar, conhecido como o Juízo de Campamento foram condenados a 30 anos de reclusão, como principais responsáveis pelo golpe de estado, Milans del Bosch, Alfonso Armada e Antonio Tejero Molina.
Lors du procès postérieur devant le Conseil suprême de Justice militaire, connu en tant que procès de Campamento, Milans del Bosch, Alfonso Armada et Antonio Tejero Molina sont condamnés à trente ans de réclusion, comme principaux responsables du coup d’État.

Uma semana depois de nós brigarmos, tu apareceste com o Alfonso de tal, para comunicar o teu noivado
La semaine qui a suivi notre dispute, tu es arrivée avec ton Alfonso pour annoncer tes fiançailles

Junto a uma dessas membranas, conhecida como membrana basilar, acha-se o altamente sensível órgão de Corti, assim chamado em honra a Alfonso Corti, que em 1851 descobriu este verdadeiro centro da audição.
C’est le long d’une de ces parois — la membrane basilaire — que se trouve le véritable centre de l’audition, une structure extrêmement sensible appelée organe de Corti, du nom d’Alfonso Corti qui le découvrit en 1851.

Em compensação, ficaram mais estreitos os laços com o irmão de Stefano, Alfonso.
En revanche j’approfondis mes relations avec le frère de Stefano, Alfonso.

Sobre esse projeto, o erudito bíblico Mariano Revilla Rico disse: “Dos três judeus convertidos que participaram na obra do cardeal [Cisneros], o mais destacado deles é Alfonso de Zamora, gramático, filósofo e perito no Talmude, além de ser erudito em latim, grego, hebraico e aramaico.”
Comme le rappelle le bibliste Mariano Revilla Rico, “ des trois Juifs convertis qui ont coopéré à l’ouvrage du cardinal [Cisneros], le plus réputé pour ses compétences est Alphonse de Zamora, grammairien, philosophe et spécialiste du Talmud, mais également familier du latin, du grec, de l’hébreu et de l’araméen ”.

Mas me fizeram bem as palavras nebulosas de Alfonso, fiquei revirando-as na cabeça pela rua.
En revanche, les paroles brumeuses d’Alfonso me firent du bien et, en chemin, je les tournai et retournai dans ma tête.

Seu ídolo, Alfonso Capone, ninguém menos, sentiria orgulho dele.
Son idole, Alfonso Capone en personne, aurait été fier de lui.

Conchita devia deixar Madri durante as filmagens, pois nosso irmão Alfonso morrera em Zaragoza.
Conchita devait quitter Madrid pendant le tournage car notre frère Alfonso mourut à Saragosse.

Teriam integrado esta comissão: o Mestre Jacobo, o das leis; Juan Alfonso, um notário leonês; o Mestre Roldão; e Fernando Martínez de Zamora (um dos primeiros juristas castelhanos).
Les membres de la commission sont le Maestro Jacobo, Juan Alfonso, un notaire du Royaume de León, le Maestro Roldán et Fernando Martínez de Zamora, l'un des premiers juristes castillans.

Alfonso Badini Confalonieri. Caríssimos, uni-vos em redor do vosso novo Pastor e sob a sua orientação oferecei em conjunto um renovado e generoso testemunho evangélico.
Je salue particulièrement les jeunes du collège Rocroy, de Saint-Léon, et ceux du lycée français de Bruxelles.

Relator: Alfonso Andria (A6-0226/2006 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 12) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado ( P6_TA(2006)0290 ) O Parlamento dá consequentemente o seu parecer favorável.
Rapporteur: Alfonso Andria (A6-0226/2006 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 12) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté ( P6_TA(2006)0290 ) Le Parlement donne de ce fait son avis conforme.

Alfonso, o Espírita, se salvara por milagre do ataque dos pelotões do Exército que arrasaram Mesa Pelada.
Alfonso le Spirite avait miraculeusement échappé à l’assaut de l’armée qui rasa Mesa Pelada.

Na saída do colégio, Alfonso me falou que sua cunhada lhe pedira que me dissesse que fosse encontrá-la.
À la sortie des cours, Alfonso me dit que sa belle-sœur insistait pour que j’aille la voir.

A biblioteca mudou-se em 1979 para um edifício na rua 19 Alfonso XII e foi nomeada Biblioteca Pública Provincial de Sevilha durante os próximos vinte anos.
La bibliothèque a déménagé en 1979 pour un bâtiment situé au 19 rue Alfonso XII et a été nommé Biblioteca Pública Provincial de Sevilla (Bibliothèque publique provinciale de Séville) les vingt années suivantes.

Relatório sobre o pedido de consulta sobre os privilégios e imunidades de Alfonso Luigi Marra [2018/2058(IMM)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Rapport sur la demande de consultation sur les privilèges et immunités d'Alfonso Luigi Marra [2018/2058(IMM)] - Commission des affaires juridiques.

Dois irmãos que serviram naquela comissão, Alfonso Joya e Agustín Sequeira, falam sobre aqueles tempos difíceis.
Deux de ses membres, Alfonso Joya et Agustín Sequeira, se rappellent ces périodes d’épreuves.

E a terceira é um Picasso do período azul que era de uma família do Cerro, dado por Alfonso Hernández Catá.
Le troisième est un Picasso période bleue qu’une famille du Cerro a reçu des mains d’Alfonso Hernández Cata.

— O meu dinheiro, Alfonso — interveio Belmonte da sua cadeira de rodas. — Se não te importas
— Mon argent, Alfonso, intervint Belmonte depuis son fauteuil roulant.

Por que então eu não estava com Alfonso, com quem compartilhava tanto a origem quanto a fuga?
Alors pourquoi n’étais-je pas avec Alfonso, dont je partageais à la fois l’origine et la fuite ?

Veja o artigo “O nome divino e a busca de Alfonso de Zamora pela exatidão textual”, em A Sentinela de 1.° de dezembro de 2011.
Voir l’article « Le nom divin et les travaux d’exégèse d’Alphonse de Zamora », dans notre numéro du 1er décembre 2011.

* ECHEGARRY ACHIRICA, Alfonso (activista da E.T.A.), nascido em #.#.#, em Plencia (Vizcaya), bilhete de identidade n.o
* ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (activiste de l'ETA), né le #.#.# à Plencia (Vizcaya), carte d'identité no

- Emagreceu bastante - acrescentou Alfonso.
— Il avait pas mal maigri, ajouta Alfonso.

Alfonso, outra vez com essa história?
Alphonse de nouveau avec cette histoire?

Eu realmente não entendo a coisa toda com o Alfonso.
Je ne comprends pas toute cette histoire avec Alfonso.

É uma surpresa disse Alfonso, animado.
— C'est une surprise, répond gaiement Alfonso.