Alsácia-Lorena oor Frans

Alsácia-Lorena

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Alsace-Lorraine

eienaam

voorbeelde

Na França, isso significava uma pressão crescente pela recuperação da Alsácia-Lorena.
En France, cela se traduisit par une pression grandissante pour récupérer l'Alsace-Lorraine.

Em seguida, exigirão a Alsacia-Lorena.
Après cela, ils demanderont l’Alsace-Lorraine.

Está falando da Alsácia-Lorena
Tu fais allusion à l’Alsace-Lorraine. — Ça, c’est en France.

Nesta época, também, a verdade começou a penetrar na região da Alsácia-Lorena, onde se fala o alemão.
À la même époque, la vérité pénétrait pour la première fois en Alsace-Lorraine.

Alsácia-Lorena, é parte da Alemanha.
Ça fait partie de l'Allemagne.

Estou aqui com meu Galgo Persa, que ganhei do meu amigo, o futuro rei da Alsácia-Lorena.
Voici mon lévrier persan Raclette qui m'a été donné par un ami.

Não, mas por que não me pediu a Alsácia-Lorena?
Non, mais pourquoi ne me demandez-vous pas l’Alsace et la Lorraine ?

Outros grupos judaicos vieram da região da Alsácia-Lorena e da Rússia.
D'autres Juifs arrivent d'Alsace-Lorraine alors allemande et de Russie.

Antes de dez anos nós teríamos retomado a Alsácia-Lorena.
Avant dix ans, nous reprenions l’Alsace-Lorraine.

Vi na ata que naquela sessão havia vários membros da região da Alsácia-Lorena.
J’ai vu, dans mes notes pour diriger la session, qu’il y avait des membres de la région d’Alsace-Lorraine.

Dessa forma, os irmãos na Alsácia-Lorena estavam completamente isolados do escritório que operava às ocultas em Paris.
Les frères de cette région n’avaient donc aucun contact avec le bureau qui fonctionnait clandestinement à Paris.

Alsácia-Lorena.
En Alsace-Lorraine.

Em agosto de 1942, os rapazes na Alsácia-Lorena foram convocados para servir nos exércitos de Hitler.
En août 1942, les jeunes gens d’Alsace-Lorraine furent appelés pour servir dans les armées d’Hitler.

— Em Colônia — disse Rudolph, e acrescentou que seu avô era da Alsácia-Lorena
— Il est né à Cologne, dit Rudolph, tout en ajoutant que son grand-père venait d’Alsace-Lorraine

Talvez por causa da Alsácia-Lorena.
Peut-être à cause de l'Alsace-Lorraine.

Como o objetivo da França era retomar a Alsácia-Lorena, por certo ela atacaria.
Comme la France tenait avant tout à récupérer l' Alsace-Lorraine, on était sûr qu'elle attaquerait.

A solução do caso da Alsácia Lorena foi também uma meia medida.
Insuffisante la solution de la question d’Alsace-Lorraine.

Ainda melhores resultados foram obtidos na Alsácia-Lorena e no Sarre.
On enregistra de meilleurs résultats encore en Alsace-Lorraine et en Sarre.

TESTEMUNHO NA ALSÁCIA-LORENA
TÉMOIGNAGE EN ALSACE-LORRAINE

O minúsculo território de Eupen e Malmédy foi dado à Bélgica e a Alsácia-Lorena devolvida à França.
La Belgique se voyait octroyer les petits cantons d'Eupen et Malmédy, et la France récupérait l'Alsace-Lorraine.

Foi quando os prussianos invadiram a Alsácia-Lorena.
À l’époque où les Prussiens ont envahi l’Alsace-Lorraine.

Vi na ata que havia naquela sessão membros da região da Alsácia-Lorena.
J’ai vu, dans mes notes pour diriger la session, qu’il y avait des membres de la région d’Alsace-Lorraine.

PARA DENTRO E PARA FORA DA ALSÁCIA-LORENA
EN ALSACE-LORRAINE

REUNIÕES ÀS OCULTAS NA ALSÁCIA-LORENA
RÉUNIONS CLANDESTINES EN ALSACE-LORRAINE

E filosoficamente: — Certo, a desforra é fraca, e teria preferido retomar a Alsácia-Lorena...
Et, philosophiquement : – Certes, la revanche est mince, et j’aurais mieux aimé reprendre l’Alsace-Lorraine...