Asterix oor Frans

Asterix

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Astérix

eienaam manlike

Héros de bande dessinée

Seus atos foram tolos e inúteis, Asterix.
– Tu as été d'une grande imprudence, Astérix.

Astérix le Gaulois

Soortgelyke frases

Asterix Gladiador
Astérix gladiateur

Asterix e Cleópatra
Astérix et Cléopâtre

Asterix e os Bretões
Astérix chez les Bretons

Asterix na Hispânia
Astérix en Hispanie

Asterix na Córsega
Astérix en Corse

Asterix o Gaulês
Astérix le Gaulois

voorbeelde

Além de ser um ícone francês, Astérix tornou-se um verdadeiro representante da 9.a arte europeia.
Au-delà de l’icône française, Astérix est devenu un véritable personnage du 9e art européen.

85 Por último, há que rejeitar o argumento da recorrente de que, devido ao sufixo «ix», é perfeitamente concebível que o termo «mobilix» se venha a inserir discretamente na família de marcas composta pelas personagens da série «Astérix» e seja compreendido como uma derivação do termo «obelix».
85 Enfin, il convient de rejeter l’argument de la requérante selon lequel, en vertu du suffixe « ix », il serait tout à fait concevable que le terme « mobilix » s’insère discrètement dans la famille de marques composée des personnages de la série « Astérix » et qu’il soit compris comme une dérivation du terme « obelix ».

César é poderoso, ele fez um pacto... com as forças da escuridão e só os Deuses sabem que terríveis... perigos Astérix e Obélix ainda terão de enfrentar.
II a fait un pacte avec les forces des ténèbres. Les dieux seuls savent quels obstacles terribles devront encore franchir Astérix et Obélix!

O volume 37, Astérix et la Transitalique, foi lançado em 19 de outubro de 2017.
Astérix et la Transitalique, est sorti le 19 octobre 2017.

Tema da comemoração : 60.o aniversário do Astérix
Sujet de commémoration : Le 60e anniversaire d’Astérix

Após um longo processo de selecção destinado a encontrar um operador com a experiência necessária para construir o parque e explorá-lo satisfatoriamente, o Symbio decidiu escolher a sociedade Parc Astérix que desde então passou a ser um elemento do grupo Grévin et Compagnie.
Suite à une longue procédure de sélection destinée à trouver un opérateur ayant l’expérience nécessaire pour tout à la fois construire le parc et l’exploiter de manière satisfaisante, le Symbio a décidé de retenir la société Parc Astérix, depuis lors devenue un élément du groupe Grévin et Compagnie.

Todavia, ao passo que o termo «mobilix» pode ser facilmente percebido como fazendo referência a qualquer coisa de móvel ou à mobilidade, o termo «obelix», por seu turno, apesar de o nome ter sido registado como uma marca nominativa, isto é, sem referência visual à personagem do desenho animado, será identificado sem dificuldade pelo público médio como a personagem corpulenta da série de banda desenhada, amplamente conhecida em toda a União Europeia, que relata as suas aventuras na companhia de Astérix.
Toutefois, alors que le terme « mobilix » peut être facilement perçu comme faisant référence à quelque chose de mobile ou à la mobilité, le terme « obelix », quant à lui, même si le nom a été enregistré comme une marque verbale, c’est-à-dire sans référence visuelle au personnage de dessin animé, sera aisément identifié par le public moyen au personnage corpulent de la série de bande dessinée, largement connue dans l’ensemble de l’Union européenne, qui relate ses aventures aux côtés d’Astérix.

Sentou-se no boxe do Asterix, embaixo do comedouro, e ficou olhando o cavalo branco saborear seu feno
Elle s’assit dans le box d’Astérix, sous la mangeoire, et regarda le cheval qui mangeait son foin avec délectation

Na parte superior do desenho figura a inscrição «ASTERIX», sob a qual figura a indicação do país emissor, «RF» (República Francesa).
En haut figure l’inscription «ASTERIX» et, en dessous, l’indication du pays émetteur, «RF» (pour République française).

Está correto, Asterix.
Exactement, Asterix.

Aparece pela primeira vez em Astérix na Hispânia.
Elle apparaît pour la première fois dans Astérix en Hispanie.

O físico, o ardor para lutar, as armas, a maneira de usar o cabelo e os típicos bigodes compridos ajudavam a criar essa imagem de ferocidade gálica, tão temida pelos adversários e representada nas sagas de Asterix.
Leur physique, leur ardeur au combat, leurs armes, leur coiffure et leurs longues moustaches — autant d’éléments qui forgèrent leur réputation de féroces Gaulois épouvantant leurs adversaires et que décrivent fort bien les histoires d’Astérix.

O prejuízo para o seu carácter distintivo resulta do facto de, por um lado, se ter procurado uma referência ao modelo prestigiado, acumulando os elementos sonoros, visuais e conceptuais e, por outro, se ter voluntariamente utilizado no presente caso, sem a mínima razão linguística plausível, um elemento característico que existe na série das marcas provenientes da família «Astérix»: o sufixo «ix».
Le préjudice porté au caractère distinctif résulterait de ce que l’on aurait, d’une part, cherché une référence au modèle renommé en accumulant les éléments sonores, visuels et conceptuels, et que l’on aurait, d’autre part, sciemment utilisé en l’espèce, sans la moindre raison linguistique plausible, un élément caractéristique qui existerait pour la série des marques issues de la famille « Astérix » : le suffixe « ix ».

O colega Wynn receava, talvez, que tudo fosse dar ao "Duke of York" . Penso que toda esta questão se assemelha mais a uma cena do Astérix e Obélix, na qual, neste caso, Astérix desempenha um papel particular e em que nós temos de rivalizar com o Conselho, que desempenha o papel de Júlio César.
Notre collègue Wynn avait peut-être peur que cela ne débouche sur le "Duke of York". Je pense que cette situation ressemble davantage à une scène d'Astérix et Obélix, dans laquelle Astérix joue un rôle particulier et dans laquelle nous devons rivaliser avec le Conseil qui joue le rôle de Jules César.

A tradução italiana de Asterix faz referência ao acrónimo SPQR como correspondente às iniciais de Sono Pazzi Questi Romani (São loucos, estes romanos).
La traduction italienne d'Astérix fait allusion au fait que l'expression SPQR peut aussi être comprise comme Sono pazzi questi romani (« Ils sont fous, ces Romains ! »),,.

«Marca comunitária – Processo de oposição – Marca comunitária anterior ASTERIX – Pedido de marca comunitária figurativa que inclui o vocábulo starix – Motivos relativos de recusa – Artigo 8.°, n. os 1, alínea b), e 5, do Regulamento (CE) n. ° 40/94»
«Marque communautaire – Procédure d'opposition – Marque communautaire antérieure ASTERIX – Demande de marque communautaire figurative comprenant le terme starix – Motifs relatifs de refus – Article 8, paragraphes 1, sous b), et 5, du règlement (CE) n° 40/94»

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!
Bien sûr! Môssieur sait tout mieux!

Astérix, o que aquele capitão pirata está fazendor?
Dis, Astérix, qu'est-ce qu'ils font les pirates?

Tu o farás Astérix!
Vas-y, Astérix, t'es plus rapide que moi.

— Quem sabe eu devesse pensar em fazer escavações no parque temático Asterix — debochou Keira.
– Je devrais peut-être penser à faire des fouilles au parc Astérix, me lança Keira.

Elèvedelix, é um dos habitantes da aldeia, aparece em Asterix e os Normandos.
Elèvedelix (élève de l'X) est un habitant du village Gaulois qui apparaît dans Astérix et les Normands.

Eu só conheço ele como Astérix.
Je connais qu'Astérix.