Béchar oor Frans

Béchar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Béchar

voorbeelde

Souha Béchara, uma rapariga autora, é certo, de uma tentativa de tiranicídio sobre a pessoa de um desses senhores da guerra, está lá presa há perto de dez anos.
Souha Béchara, qui est une jeune fille, auteur d'une tentative de tyrannicide certes, sur la personne de l'un de ces seigneurs de la guerre, y est détenue maintenant depuis près de dix ans.

É dessa maneira que Lalla Maghnia e o Saara central tocando a fronteira do Mali, o Tuat, Tidikelt, o Saoura, Béchar Jorf Torba , Abbadia, Métarfa, Hassi Regel, N'khaila, El Hamira, Kenadsa, e Timimoun, passam sob o controlo francês.
C'est ainsi que Lalla Maghnia et le Sahara central touchant la frontière du Mali, le Touat, Tidikelt, la Saoura, Béchar, Jorf Torba, Abbadia, Métarfa, Hassi Regel, N'khaila, El Hamira, Kenadsa et Timimoun, passent peu à peu sous contrôle français.

Em agosto de 1943, o cristão maronita Bechara El-Khoury negocia com outros notáveis, tais como o muçulmano sunita Riad al Solh, a divisão do poder entre as comunidades religiosas, ficando a presidência da república reservada aos maronitas; a presidência do conselho de ministros, aos sunitas; a presidência da Câmara dos Deputados aos xiitas.
En août 1943, le chrétien maronite Béchara el-Khoury s'entend avec d'autres notables comme le musulman sunnite Riyad es-Solh pour partager le pouvoir entre les communautés, la présidence de la République étant réservée aux maronites, la présidence du Conseil aux sunnites, et la présidence de la Chambre aux chiites.

Agradeço também ao Patriarca Béchara Boutros Raï e a todos os Patriarcas presentes bem como aos Bispos orientais e latinos, aos presbíteros e aos diáconos, aos religiosos e religiosas, aos seminaristas e aos fiéis que se deslocaram para me receber.
Je remercie aussi le Patriarche Bechara Boutros Raï, et tous les Patriarches présents ainsi que les évêques orientaux et latins, les prêtres et les diacres, les religieux et les religieuses, les séminaristes et les fidèles qui se sont déplacés pour me recevoir.

Dirijo uma saudação fraterna ao novo Patriarca maronita, Sua Beatitude Bechara Boutros Raï, e estendo o meu pensamento aos demais Prelados, aos Representantes das Agências internacionais e da Universidade de Belém, assim como aos Benfeitores aqui congregados.
Je présente un salut fraternel au nouveau patriarche maronite, Sa Béatitude Bechara Boutros Rai, et j’étends ma pensée aux autres prélats, aux représentants des agences internationales et de l’université de Bethléem, ainsi qu’aux bienfaiteurs ici réunis.

Senhor Presidente, através do caso de Souha Béchara, é, na prática, o Estado de não-direito preponderante nessa região que deve ser censurado.
Monsieur le Président, à travers le cas de Souha Béchara, c'est en fait l'état de non-droit prévalant dans cette région qui doit être stigmatisé.

Senhor Presidente, Souha Béchara tinha 21 anos quando foi presa, a 7 de Novembro de 1988, depois de um acto de resistência à milícia supletiva de Israel no Líbano.
Monsieur le Président, Souha Béchara avait 21 ans quand elle a été arrêtée, le 7 novembre 1988, après un acte de résistance à la milice supplétive d'Israël au Liban.

Na sua proposta de resolução, o nosso grupo pede a libertação de Souha Béchara e dos outros detidos políticos, e também o desmantelamento do campo de Khiam.
Dans sa proposition de résolution, notre groupe demande à la fois la libération de Souha Béchara et des autres détenus politiques et le démantèlement du camp de Khiam.

MENSAGEM DO PAPA BENTO XVI A SUA BEATITUDE BÉCHARA BOUTROS RAÏ, PATRIARCA DE ANTIOQUIA DOS MARONITAS, PARA A ACEITAÇÃO DO PEDIDO DE COMUNHÃO ECLESIÁSTICA
MESSAGE DU PAPE BENOÎT XVI À SA BÉATITUDE BÉCHARA BOUTROS RAÏ, POUR L'ACCEPTATION DE LA DEMANDE DE COMMUNION ECCLÉSIASTIQUE

Agradeço a Sua Beatitude o Patriarca Béchara Boutros Raï as suas palavras de boas-vindas, a D. Georges Bou Jaoudé, Arcebispo de Tripoli e Presidente do Conselho para o Apostolado dos Leigos no Líbano, e a D. Elie Haddad, Arcebispo de Sídon dos Greco-Melquitas e Vice-Presidente do referido Conselho, bem como aos dois jovens que me saudaram em nome de todos vós.
Je remercie Sa Béatitude le Patriarche Bechara Boutros Raï pour ses paroles d’accueil, Mgr Georges Bou Jaoudé, Archevêque de Tripoli et président du Conseil pour l’apostolat des laïcs au Liban, et Mgr Elie Hadda, Archevêque de Sidon des Grecs melkites et vice président du même Conseil, ainsi que les deux jeunes qui m’ont salué en votre nom à tous.

Directamente responsável por essa detenção, uma vez que ocupa militarmente o sul do Líbano, o Governo israelita utiliza Souha Béchara como refém.
Directement responsable de cet emprisonnement, puisqu'il occupe militairement le Sud-Liban, le gouvernement israélien se sert de Souha Béchara comme otage.

Senhor Presidente, há oito anos, numa resolução, o Parlamento chamava a atenção para a situação de Souha Béchara. No dia 25 de Maio de 1989.
Monsieur le Président, voici huit ans, dans une résolution du 25 mai 1989, le Parlement européen attirait l'attention sur la situation de Souha Bechara.

É tempo de pôr fim a essa situação intolerável, como nos foi pedido no último período de sessões pela mãe de Souha Béchara e pelas organizações humanitárias.
Il est temps de mettre un terme à cette situation intolérable, comme nous l'ont demandé, au cours de la dernière période de session, la mère de Souha Béchara et les organisations humanitaires.

A Comissão presta a maior atenção - posso tranquilizar os senhores deputados Pradier e Querbes e a senhora deputada Puech - à detenção arbitrária de Souha Béchara e de algumas outras pessoas na prisão de Khiam.
La Commission apporte - je peux rassurer sur ce point à la fois M. Pradier, M. Querbes et Mme Puech - la plus grande attention à la détention arbitraire de Mme Souha Béchara et de quelques autres personnes dans la prison de Khiam.

Outros manifestaram a mesma opinião, como o cardeal libanês Bechara Rai, que está à frente dos Católicos Orientais, que estão alinhados com o Vaticano.
D'autres lui ont emboité le pas, comme le cardinal libanais Bechara Rai, qui dirige les catholiques d'Orient d'obédience vaticane.

Bechara El-Khoury, eleito presidente da República em 21 de setembro de 1943, logo se afirma como adversário do mandato francês.
Béchara el-Khoury, élu président de la République le 21 septembre 1943, s'affirme aussitôt comme un adversaire résolu du mandat français.

O quarto ponto diz respeito a Souha Béchara.
Le quatrième point concerne la situation de Mme Souha Béchara.

Em 1989, como já foi recordado, a nossa assembleia tinha pedido a libertação de Souha Béchara.
Dès 1989, comme cela a été rappelé, notre Assemblée avait exigé la libération de Souha Béchara.

Agradeço cordialmente a Sua Beatitude Béchara Boutros Raïas amáveis palavras de boas-vindas.
Je remercie cordialement Sa Béatitude Bechara Boutros Raï pour ses aimables paroles de bienvenue.