Bandeira da Sérvia oor Frans

Bandeira da Sérvia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Drapeau de la Serbie

Soortgelyke frases

Bandeira da Sérvia e Montenegro
Drapeau de Serbie-et-Monténégro

voorbeelde

O púlpito, enfeitado com a bandeira com as cores da nação, servia de tribuna para as arengas.
La chaire, ornée du drapeau aux couleurs de la nation, servait de tribune aux harangues.

Uma versão inicial da bandeira de Montenegro adotava a bandeira sérvia, mas com um tom diferente de azul e dimensões internas diferentes.
Une ancienne version du drapeau du Monténégro dérive du drapeau serbe, mais avec une nuance de bleu et des proportions différentes.

A República Sérvia (uma das entidades constituintes da Federação da Bósnia e Herzegovina) usa a mesma bandeira, sem o brasão.
La République serbe de Bosnie (partie de la Bosnie-Herzégovine) utilise le même drapeau, sans les armoiries.

Posteriormente foi usada como bandeira da República Federal da Jugoslávia desde 27 de Abril de 1992 até 2003, altura da formação da Sérvia e Montenegro.
Il fut adopté le 27 avril 1992 en tant que drapeau de la République fédérale de Yougoslavie, puis le 4 février 2003 en tant que drapeau de la communauté d'États de Serbie-et-Monténégro.

Ao contrário do acordo assumido com a UE a Sérvia tem impedido a passagem livre de um navio de carga que navegava sob bandeira da Bulgária ao longo do Danúbio.
En dépit de ses engagements vis-à-vis de l'Union, la Serbie a entravé le passage d'un navire de charge navigant sur le Danube et battant pavillon bulgare.

b) Quaisquer actividades dos seus nacionais ou no seu território que fomentem ou se destinem a fomentar a exportação ou o transbordo de quaisquer mercadorias ou produtos de base provenientes da República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) bem como quaisquer transacções dos seus nacionais ou dos seus navios e aeronaves de bandeira, ou realizadas nos seus territórios, de mercadorias ou produtos de base provenientes da República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) e por esta exportados após a data da presente resolução, incluindo, em especial, qualquer transferência de fundos para a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) para efeitos dessas actividades ou transacções;
b) Toutes activités menées par leurs nationaux ou sur leur territoire qui auraient pour effet ou pour objet de favoriser l’exportation ou le transbordement de tous produits de base ou de toutes marchandises en provenance de République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), ainsi que toutes transactions faisant intervenir leurs nationaux, ou des navires ou aéronefs battant leur pavillon, ou menées sur leur territoire, portant sur des produits de base ou des marchandises en provenance de République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et qui en seraient exportés après la date de la présente résolution, y compris, en particulier, tout transfert de fonds à destination de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) aux fins de telles activités ou transactions;

Muitas decisões políticas croatas são vistas pelos sérvios como uma ideologia implícita de reabilitação dos Ustashas, incluindo a escolha da bandeira com o símbolo de xadrez vermelho e branco do Rei croata Tomislava I, mas também era usado pelos Ustashas (em resposta a essas acusações, a ordem da bandeira é invertida).
Beaucoup de ses décisions politiques sont vues par les Serbes comme une réhabilitation implicite de l'idéologie des Oustachis, notamment le choix du drapeau à damier rouge et blanc, symbole croate datant du roi Tomislav, mais qui fut aussi utilisé par les Oustachis (en réponse à ces accusations, l'ordre du damier est inversé).

São cada vez em maior número os políticos e peritos conhecedores da região que estão convictos de que a incitação às tensões inter-étnicas, as agressões contra a minoria húngara, o assédio e os roubos, a queima em público da bandeira nacional da República da Hungria, e a profanação de sepulturas em cemitérios são actos perpetrados, em larga medida, pelo Governo da União de Estado da Sérvia e Montenegro.
De plus en plus d’hommes politiques et d’experts qui connaissent la région sont convaincus que l’attisement de la tension interethnique, les passages à tabac de Hongrois, le harcèlement et les vols, a destruction pat le feu en public du drapeau hongrois et la profanation de tombes dans les cimetières sont en grande partie perpétrés par le gouvernement de Serbie-et-Monténégro.

Consciente da existência de provas recentes de violência continuada contra os cidadãos sérvios de origem étnica húngara em diversas cidades da província da Voivodina, como: a profanação de sepulturas em muitas cidades, a proliferação de inscrições anti-húngaras, a queima da bandeira nacional da República da Hungria e a agressão física pela polícia de um presidente de câmara representativo da minoria húngara
sachant qu'il a été récemment établi que des violences ont été régulièrement commises dans plusieurs villes de la province de Voïvodine à l'encontre des citoyens serbes d'origine ethnique hongroise, telles que la profanation de tombes dans de nombreuses villes, la multiplication d'inscriptions anti-hongroises, la destruction par les flammes du drapeau national de la République de Hongrie et l'agression physique par la police d'un maire représentant la minorité hongroise