Bandeira das Comores oor Frans

Bandeira das Comores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Drapeau de l’Union des Comores

voorbeelde

Atento o sistemático incumprimento das obrigações que, por força do direito internacional, incumbem à União das Comores enquanto Estado de bandeira, Estado do porto, Estado costeiro ou Estado de comercialização, bem como a incapacidade do país para tomar medidas destinadas a prevenir, impedir e eliminar a pesca INN, através da Decisão (UE) 2017/889 da Comissão (5), a União das Comores foram identificadas, em conformidade com o artigo 31.o do Regulamento INN, como país terceiro não cooperante na luta contra a pesca INN.
Compte tenu du non-respect répété par l'Union des Comores des obligations que le droit international lui impose en sa qualité d'État du pavillon, d'État du port, d'État côtier ou d'État de commercialisation et de son incapacité à prendre des mesures pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN, l'Union des Comores a été recensée, conformément à l'article 31 du règlement INN, comme pays tiers non coopérant dans la lutte contre la pêche INN par la décision d'exécution (UE) 2017/889 de la Commission (5).

As medidas de hoje visaram um indivíduo, 27 entidades e 28 embarcações localizadas, registradas, ou que portam a bandeira da Coreia do Norte, da China, Cingapura, Taiwan, Hong Kong, Ilhas Marshall, Tanzânia, Panamá e União das Comores.
Les mesures d’aujourd’hui visent une personne, 27 entités et 28 navires localisés, enregistrés ou battant pavillon en Corée du Nord, en Chine, à Singapour, à Taïwan, à Hong Kong, aux Îles Marshall, en Tanzanie, au Panama et aux Comores.

Em conformidade com uma decisão adotada pela Comissão em 1 de outubro de 2015 (4), a União das Comores foram notificadas da possibilidade de serem identificadas pela Comissão como país terceiro não cooperante na luta contra a pesca INN em virtude da aplicação da política de bandeira de conveniência pelas autoridades comorianas, de elementos de prova do exercício de atividades ilegais de pesca pela frota comoriana, da insuficiência ou inexistência das capacidades de acompanhamento e controlo das autoridades nacionais das Comores e desatualização do quadro jurídico das Comores para a pesca.
Conformément à une décision adoptée par la Commission le 1er octobre 2015 (4), la possibilité d'être recensées par la Commission en tant que pays tiers non coopérant dans le cadre de la lutte contre la pêche INN a été notifiée à l'Union des Comores en raison des éléments suivants: la politique de pavillon de complaisance menée par les autorités comoriennes, les preuves d'activités de pêche illicites menées par la flotte comorienne, l'absence ou l'insuffisance des capacités de contrôle et de surveillance des autorités comoriennes; et le cadre juridique comorien obsolète dans le domaine de la pêche.

Ao mesmo tempo, o envolvimento das Comores em operações que violam o Regulamento da Pesca Ilegal, Não Declarada e Não Regulamenta (INN), nomeadamente ao permitir a troca de bandeira a embarcações envolvidas em pesca INN, levou a UE a notificar as Comores, em Outubro de 2015, sobre a possibilidade de ser identificado como um país não colaborante – facto que se veio a verificar em maio e junho de 2017 (com a atribuição do “cartão vermelho”).
Dans le même temps, l’implication des Comores dans des opérations qui violent le règlement relatif à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN), notamment dans des opérations de changement de pavillons de navires pratiquant la pêche INN, a conduit l’Union à signaler aux Comores en octobre 2015 qu’elle envisageait de les placer sur la liste des pays non coopérants, ce qui a été fait, en mai et en juin 2017 (avec l’attribution du «carton rouge»).

Ao mesmo tempo, o envolvimento das Comores em operações que violam o Regulamento relativo à Pesca Ilegal, Não Declarada e Não Regulamenta (INN), nomeadamente ao permitir a troca de bandeira a embarcações envolvidas em pesca INN, levou a UE a notificar as Comores, em outubro de 2015, da possibilidade de serem identificadas como país não colaborante – facto que se veio a verificar em maio e junho de 2017 (com a atribuição do «Cartão Vermelho»).
Dans le même temps, l’implication des Comores dans des opérations qui violent le règlement relatif à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, notamment dans des opérations de changement de pavillons de navires pratiquant la pêche INN, a conduit l’Union à signaler aux Comores en octobre 2015 qu’elle envisageait de les placer sur la liste des pays non coopérants, ce qui a été fait, en mai et en juin 2017 (avec l’attribution du «carton rouge»).