BenQ oor Frans

BenQ

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

BenQ

BenQ: comunicações e multimédia, incluindo telefones móveis
BenQ: télécommunications et multimédia, dont les téléphones mobiles

voorbeelde

No caso da candidatura da BenQ, o pedido de intervenção do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização eleva-se a 12,8 milhões de euros.
La demande d'intervention du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation porte sur un montant de 12,8 millions d'euros dans le cas de BenQ.

(Processo n.o COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)
(Affaire COMP/M.3911 — Benq/Siemens Mobile)

BenQ: comunicações e multimédia, incluindo telefones móveis
BenQ: télécommunications et multimédia, dont les téléphones mobiles

Além disso, no caso da BenQ, o FEG tornou possível a extensão da duração de algumas acções de formação e medidas de aconselhamento, proporcionando assim uma assistência reforçada e mais eficaz.
De plus, dans le cas de BenQ, le FEM a permis de prolonger certaines mesures de formation et de conseil au-delà de leur durée habituelle et d’apporter ainsi une aide renforcée, plus efficace.

BenQ: comunicações e dispositivos multimédia
pour BenQ: dispositifs de communication et de multimédia

A Alemanha e a Finlândia apresentaram candidaturas para mobilização do Fundo relativamente a dois casos de despedimentos no sector da telefonia móvel: BenQ na Alemanha e Perlos Oyj na Finlândia,
L'Allemagne et la Finlande ont présenté des demandes de mobilisation du Fonds, pour deux cas concernant des licenciements dans le secteur de la téléphonie mobile: BenQ en Allemagne et Perlos Oyj en Finlande,

Processo n.o COMP/M.#- Philips/BenQ/PBDS
Affaire COMP/M.#- Philips/BenQ/PBDS

BenQ: comunicações e multimédia, incluindo telefones móveis;
BenQ: télécommunications et multimédia, dont les téléphones mobiles;

Os despedimentos foram causados pela supressão da ajuda financeira da BenQ às suas duas filiais na Alemanha, o que originou a respectiva insolvência.
Ces licenciements ont été provoqués par le retrait de toute aide financière de BenQ à ses deux filiales allemandes, ce qui a entraîné leur insolvabilité.

92 No caso vertente, a acusação da recorrente é inadmissível, na medida em que, admitindo que a Comissão errou ao não considerar que a LGD, a LGE e a Philips formavam uma empresa única, tal como a AUO e a BenQ, esta circunstância não poderia de modo algum aproveitar à recorrente.
92 En l’espèce, le grief de la requérante est irrecevable, au motif que, à supposer que ce fût à tort que la Commission ait omis de considérer que LGD, LGE et Philips formaient une entreprise unique, tout comme AUO et BenQ, cette circonstance ne pourrait aucunement profiter à la requérante.

Notificação prévia de uma concentração (Processo n.o COMP/M.#- BenQ/Siemens Mobile
Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- BenQ/Siemens Mobile

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- PHILIPS/BENQ/PBDS
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- PHILIPS/BENQ/PBDS

Assunto: Parecer sobre a mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) relativamente aos casos FEG/2007/03/DE/BENQ e FEG/2007/04/FI/PERLOS
Objet: Avis sur la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) dans les cas EGF/2007/03/DE/BENQ et EGF/2007/04/FI/PERLOS

Requerente da marca comunitária: BenQ Materials Corp.
Demandeur de la marque communautaire: BenQ Materials Corp.

Antes do encerramento das suas instalações de produção alemãs, a capacidade de produção da BenQ (em unidades de telemóveis) distribuía-se do seguinte modo: China: 30 milhões de unidades, Taiwan: 5 milhões, Brasil: 15 milhões e Alemanha: 15 milhões.
Avant la fermeture de ses sites de production allemands, la capacité de production de BenQ (en nombre de téléphones portables) se répartissait comme suit: Chine: 30 millions, Taïwan: 5 millions, Brésil: 15 millions et Allemagne: 15 millions d'unités.

A análise da candidatura sugere que os despedimentos na BenQ Mobile GmbH & Co OHG (produção de telefonia móvel) se devem a importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial, nomeadamente à deslocalização da produção de telefonia móvel para países asiáticos, em particular para a China.
En analysant la demande, il apparaît que les licenciements chez BenQ Mobile GmbH & Co. OHG (production de téléphones portables) peuvent s'expliquer par des modifications majeures de la structure du commerce mondial, surtout par la délocalisation de la production des téléphones portables en Asie, notamment en Chine.

A Alemanha e a Finlândia apresentaram candidaturas para mobilização do Fundo relativamente a dois casos de despedimentos no sector da telefonia móvel: BenQ na Alemanha e Perlos Oyj na Finlândia
L'Allemagne et la Finlande ont présenté des demandes de mobilisation du Fonds, pour deux cas concernant des licenciements dans le secteur de la téléphonie mobile: BenQ en Allemagne et Perlos Oyj en Finlande

Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- Benq/Siemens Mobile
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Benq/Siemens Mobile

Processo n.o COMP/M.#- Benq/Siemens Mobile
Affaire COMP/M.#- Benq/Siemens Mobile

A Comissão recebeu, em 12 de Janeiro de 2007, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 (1) do Conselho, através da qual a empresa Philips&BenQ Digital Storage Corporation («PBDS», Taiwan) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo das actividades no domínio dos APM (módulos de leitura para automóveis) da empresa Koninklijke Philips Electronics N.V.
Le 12 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Philips&BenQ Digital Storage Corporation («PBDS», Taiwan) acquiert au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'activité APM de Koninklijke Philips Electronics N.V.

Em Dezembro de 2006, a BenQ suprimiu a ajuda financeira às suas duas filiais, o que originou o despedimento de cerca de 3.300 trabalhadores em três unidades de produção, em Munique, Kamp-Lintfort e Bocholt.
En décembre 2006, BenQ a renoncé à aider financièrement ses deux filiales, entraînant par là même le licenciement de quelque 3 300 salariés sur les trois sites de production de Munich, Kamp-Lintfort et Bocholt.

Recurso interposto em 17 de janeiro de 2012 — Bauer/IHMI — BenQ Materials (Daxon)
Recours introduit le 17 janvier 2012 — Bauer/OHMI — BenQ Materials (Daxon)

94 Pelos mesmos motivos, a recorrente não pode retirar nenhum benefício dos erros eventualmente cometidos pela Comissão quanto à existência de uma empresa única entra a LGD, a LGE e a Philips e entre a AUO e a BenQ.
94 Également pour ces raisons, la requérante ne saurait tirer aucun bénéfice des éventuelles erreurs commises par la Commission quant à l’existence d’une entreprise unique entre LGD, LGE et Philips et entre AUO et BenQ.

Acórdão do Tribunal Geral de 28 de novembro de 2012 — Bauer/IHMI — BenQ Materials (Daxon)
Arrêt du Tribunal du 28 novembre 2012 — Bauer/OHMI — BenQ Materials (Daxon)

A Comissão recebeu, em 4 de Agosto de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a BenQ Corporation («BenQ», Taiwan, República da China) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo da actividade de dispositivos móveis da Siemens AG («Dispositivos móveis da Siemens», Alemanha), mediante aquisição de activos e, na Alemanha e Reino Unido, também mediante aquisição de acções.
Le 4 août 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration, par lequel BenQ Corporation («BenQ», Taïwan, République de Chine) envisage d'acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'activité de Siemens AG dans le secteur des dispositifs mobiles («Siemens mobile device business», Allemagne) par voie d'achat d'actifs et, en Allemagne et au Royaume-Uni, par voie d'achat d'actions également.