Bens comunais oor Frans

Bens comunais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bien communal

naamwoord

biens communaux

naamwoord

communaux

naamwoord

terrains communaux

naamwoord

Bens Comunais

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

bien communal

naamwoord

biens communaux

naamwoord

communaux

naamwoord

terrains communaux

naamwoord

voorbeelde

Nisso ele vê a prova de que “ninguém propunha uma utilização verdadeiramente comunista dos bens comunais”[117].
Il y voit la preuve que « personne ne proposait alors une utilisation vraiment communiste des biens communaux117 ».

Desde Jaurès já se encontra forte crítica aos antigos bens comunais perpetuados pelo costume.
On trouve déjà chez Jaurès une critique appuyée des anciens communaux perpétués par la coutume.

Outra questão diferente é a privatização dos bens comunais que pertenciam aos municípios.
Un autre problème fut soulevé par la privatisation des biens des municipalités.

Não obstante, esses serfs [servos] possuíam bens comunais.
Mais ces serfs* n’en possèdent pas moins des biens communaux.

A tradição terminou em 1798 quando os Inclosure Acts transformaram os Bens comunais onde se encontrava o geoglifo em propriedade privada.
La tradition a pris fin en 1798 quand le mouvement des enclosures a transformé le terrain communal sur lequel le géoglyphe était situé, en propriété privée,.

Com a integração formal dos comcaac na vida nacional, esses precisaram nomear uma série de autoridades como um supremo conselho, o "comissário do ejido", o conselho de bens comunais e a sociedade pesqueira.
Grâce à l'intégration des comcaac à la vie nationale, ils se sont vu contraints de nommer un certain nombre d'autorités telles que le Conseil suprême, le commissariat communal, le conseil des biens communaux et une coopérative de pêche.

A ênfase das religiões nativas tende a ser na segurança pessoal, ou no bem-estar comunal.
Les religions indigènes tendent à mettre l’accent sur la sécurité personnelle ou le bien-être de la communauté.

A lei de 10 de Junho, sobre a partilha dos bens comunais, autorizada a título facultativo, indicava que esta se faria em partes iguais, para todos os habitantes domiciliados, e não apenas proprietários, e que cada lote seria sorteado.
La loi du 10 juin sur le partage des biens communaux, autorisé à titre facultatif, indiquait qu'il se ferait à parts égales, pour tous les habitants domiciliés, et non les seuls propriétaires, et que chaque lot serait tiré au sort.

Sua casa comunal atravessara bem o inverno.
Sa maison longue avait bien supporté l’hiver.

— Sim, ma chère — ele falou, em tom bem simpático. — Todas aquelas casas comunais, exatamente.
— Oui, ma chère, dit-il d’une voix très gentille, toutes ces maisons, en effet.

Esta questão atingia bem as raízes da vida comunal africana.
Cette question toucha la base même de la vie communautaire africaine.

Bem o cinema sempre foi uma arte comunal.
Et bien, le cinéma a toujours eu pour rôle d'être un art communautaire

20 Um argumento semelhante, baseado na possível «equivalência económica» entre um imposto nacional e um imposto sobre as entradas de capital, poderia igualmente ter sido avançado em relação ao imposto municipal sobre o aumento de valor dos bens imobiliários («imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari» ou, por conveniência, «Invim») no acórdão Immobiliare SIF (18).
20 Un argument analogue fondé sur l'«équivalence économique» possible entre un impôt national et un droit d'apport aurait aussi pu être avancé à propos de l'impôt communal sur la plus-value des biens immeubles («imposta comunale sull'incremento di valore dei beni immobiliari», ou, par souci de facilité, l'«Invim») dans l'affaire Immobiliare SIF (18).

9 Resulta igualmente dos autos que, no que concerne mais exactamente à comercialização de carne na comuna de La Spezia, o importador em causa deve utilizar os serviços da sociedade cooperativa CO.GE.SE.MA, à qual a administração comunal concedeu, a título exclusivo, a manutenção das mercadorias no matadouro comunal, bem como o seu transporte para os locais de destino final.
9 Il ressort également du dossier que, pour ce qui concerne plus particulièrement la commercialisation des viandes dans la commune de La Spezia, l' importateur concerné doit utiliser les services de la société coopérative CO.GE.SE.MA, à laquelle l' administration communale a concédé, à titre exclusif, la manutention des marchandises à l' abattoir communal ainsi que leur transport vers les lieux de destination finale.

51 Do mesmo modo, relativamente a uma comunidade de utilizadores de bens rurais comunais que solicitam apoio judiciário para se oporem a uma acção de reivindicação da propriedade de um terreno, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem considerou que importa tomar em consideração o facto de que os fundos aprovados pelas associações e pelas sociedades privadas para a respectiva defesa jurídica resultam dos fundos aceites, aprovados e pagos pelos seus membros e sublinhou que o pedido era formulado para efeitos da intervenção num litígio de natureza cível relativo à propriedade de um terreno, litígio que só dizia respeito aos membros das comunidades em causa (Trib. Eur.
51 De même, s’agissant d’une communauté d’usagers de biens communaux ruraux sollicitant l’assistance judiciaire pour s’opposer à une action en revendication de propriété d’un terrain, la Cour européenne des droits de l’homme a considéré qu’il importe de tenir compte du fait que les fonds approuvés par les associations et les sociétés privées pour leur défense juridique résultent des fonds acceptés, approuvés et versés par leurs membres et a souligné que la demande était formulée pour intervenir dans un litige civil portant sur la propriété d’un terrain, litige dont l’issue n’affecterait que les membres des communautés en cause (Cour eur.

Mas os jesuítas juntaram os índios em acampamentos comunais e lhes ensinaram rituais e hinos católicos, bem como profissões e ofícios.
Mais les jésuites ont rassemblé les Indiens dans des villages où ils leur ont enseigné les rites et les hymnes catholiques tout en leur apprenant un métier et en les aidant à développer leurs aptitudes.

Trata-se, actualmente, da mais importante e bem sucedida medida de restauração da confiança e de reconciliação bi-comunal em Chipre.
Cette Commission représente à l'heure actuelle la mesure la plus importante et fructueuse pour la réconciliation et la restauration de la confiance entre les deux communautés à Chypre.

d) Regime dos bens das províncias e dos municípios, tanto do domínio público como patrimoniais, ou próprios e comunais.
d) Le régime des biens appartenant aux provinces et aux municipalités, qu’ils relèvent du domaine public ou patrimonial, ou qu’ils soient propres et communaux.

Os do restante ungido dos discípulos de Cristo haviam procurado manter-se livres de tal culpa de sangue e de outra conduta não-cristã, mas não foram inteiramente bem sucedidos e levaram certa medida da responsabilidade comunal.
Les disciples oints du Christ s’étaient efforcés de se garder de contracter une dette de sang ou de se livrer à toute autre conduite non chrétienne, mais ils n’y réussirent que partiellement, si bien qu’ils partageaient dans une certaine mesure la responsabilité collective.

Tradicionalmente, este período fora chamado de "desamortização civil", nome inexato, pois se bem que se licitaram grande número de imóveis que foram propriedade comunal das povoações, o qual constituía uma novidade, também se venderam muitos bens até então pertencentes à igreja, sobretudo os que estavam em posse do clero secular.
Ce processus a été traditionnellement dénommé « désamortissement civil » (desamortización civil), terme inexact car, bien qu'un grand nombre des ventes concernât des terrains qui avaient constitué la propriété communale des localités, ce qui constituait en soi une nouveauté, de nombreux biens appartenant à l'Église, en particulier le clergé séculier, furent également mis en vente.

Distúrbios comunais ocorreram em Nova Delhi, Bombaim e em outros lugares, bem como muitos casos de esfaqueamento, incêndios criminosos e ataques contra residências particulares e edifícios governamentais.[
Des émeutes communautaristes ont eu lieu à New Delhi, Bombay et d'autres villes, sans parler des attaques au couteau, des incendies criminels, des raids menés contre des maisons privées et des fonctionnaires du gouvernement.

A Landbell refere, aliás, que, desde o início, o sistema DSD partilhou das instalações comunais existentes para recolher as embalagens de papel e cartão bem como o vidro.
Landbell indique, d’ailleurs, que, dès le départ, le système DSD a partagé les installations de collecte communales existantes pour collecter les emballages papier et carton ainsi que le verre.

Proporá programas que compreendam acções concretas com vista à redução do transporte de substâncias nocivas provenientes tanto de fontes pontuais comunais e industriais como de fontes difusas, bem como outras medidas, incluindo calendários e uma estimativa dos custos
de proposer des programmes d

f) Proporá programas que compreendam acções concretas com vista à redução do transporte de substâncias nocivas provenientes tanto de fontes pontuais comunais e industriais como de fontes difusas, bem como outras medidas, incluindo calendários e uma estimativa dos custos;
f) de proposer des programmes d'actions spécifiques visant à réduire les rejets de substances nocives provenant tant de sources ponctuelles communales et industrielles que de sources diffuses, ainsi que d'autres mesures, y compris des échéanciers et une estimation des coûts;

Bem antes de se tornarem amantes mudaram-se para uma casa comunal com o primo de Berkman, Modest "Fedya" Stein e a amiga de Goldman, Helen Minkin na região rural de Woodstock, Illinois.
Ils devinrent rapidement amants et déménagèrent dans un appartement communautaire, à Woodstock en Illinois, avec son cousin Modest « Fedya » Stein et une amie de Goldman, Helen Minkin.