bens domésticos oor Frans

bens domésticos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

produits ménagers

voorbeelde

Realização de mudanças de bens domésticos
Déménagement, déménagement d'objets ménagers

Estão em curso de aplicação medidas para outros bens domésticos e equipamentos industriais.
Des mesures sont en cours de préparation pour d’autres équipements industriels et biens domestiques.

O duque comentou com um amigo, "A Sra. Jordan é uma criatura muito boa, bem doméstica e cuidadosa com seus filhos.
Le duc fit remarquer à un ami qu'elle était « une créature excellente, très bourgeoise et se préoccupant de ses enfants.

A bebida espirituosa norueguesa era considerada um bem doméstico essencial, sendo utilizada para fins medicinais na prevenção das doenças próprias do clima frio.
La boisson spiritueuse norvégienne était considérée dans les ménages comme un produit de base important et utilisée à des fins médicinales pour prévenir les maladies dues au climat froid.

Coleção de gravuras de mestres Italianos, Franceses, Alemães e Holandeses... uma grande quantidade de pinturas e esboços de Van Rijn... assim como seus bens domésticos, móveis e bricabraques.
de même que le mobilier et les objets d'art lui appartenant.

— BUT: venda a retalho de mobiliário, produtos de decoração e bens de uso doméstico, bem como aparelhos de uso doméstico e eletrónica de consumo, principalmente em França.
— BUT: vente au détail de meubles, d’articles ménagers et de décoration ainsi que d’appareils électroménagers et électroniques grand public, principalement en France.

A Lituânia recebeu uma ajuda no total de 2,9 milhões de euros no âmbito do FEG, destinada a trabalhadores dos sectores da construção e de bens domésticos que foram severamente afectados pela crise.
La Lituanie a reçu au total 2,9 millions d'euros d'aide du FEM, une somme qui a été affectée aux travailleurs des secteurs du bâtiment et de la fabrication de biens domestiques, des secteurs durement touchés par la crise.

Classificam-se nesta subposição os burros domésticos, bem como os burros não domésticos.
Relèvent de cette sous-position les ânes domestiques aussi bien que les ânes non domestiques.

Classificam-se nesta subposição os burros domésticos, bem como os burros não-domésticos.
Relèvent de cette sous-position les ânes domestiques aussi bien que les ânes non domestiques.

bem como domésticas
ou de l' interieures

Limpeza, manutenção e reparação de bens duradouros domésticos
le nettoyage, l

Construção e desenvolvimento de bens imobiliários domésticos
Construction et développement de biens immobiliers résidentiels

Bem, muito doméstico.
Hum, c'est pas familial tout ça?

Esta versão da estratégia da bem-aventurança doméstica depende de uma outra pressuposição crucial.
Cette version du bonheur conjugal dépend d'une hypothèse encore plus délicate.

Não, esta deve ser buscada dentro dos limites da bem-aventurança doméstica.
Non, on doit le chercher dans le domaine des joies familiales.

Gestão de bens imobiliários domésticos e industriais, terrenos, áreas com autorização de construção
Gestion des biens immobiliers civils et industriels, terrains, zones lotissables

A versão mais simples da estratégia da bem-aventurança doméstica é a seguinte.
LA BATAILLE DES SEXES 205 La version la plus simple de la stratégie du bonheur conjugal est la suivante.

Os irmãos ungidos que fazem parte do escravo fiel sabem que o Amo espera que eles cuidem bem dos domésticos.
Les frères oints qui composent l’esclave fidèle savent que leur Maître exige qu’ils s’occupent bien de ses domestiques.

Esta discriminação era arbitrária e não podia, portanto, ser permitida, uma vez que não era objectivamente justificada – ou, se o era, o Reino Unido não era capaz de demonstrar que o tratamento diferenciado de bens importados e bens domésticos era proporcionado (34).
Ladite discrimination était arbitraire, et donc inadmissible, dans la mesure où elle n’était pas objectivement justifiée – ou, dans le cas où elle le serait, le Royaume‐Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord n’a pas été capable de démontrer que le traitement différencié des marchandises importées et des marchandises nationales était proportionné (34).

O texto de um projeto alemão, para o uso de bens domésticos descartados, dizia recentemente: “Nosso modo de tratar a mobília da sala, que depois de cinco anos não nos agrada mais e é substituída por uma nova, está sendo imitado no nosso jeito de tratar as pessoas.
En Allemagne, à propos d’un projet concernant l’utilisation de biens ménagers mis au rebut, on a dernièrement fait ce commentaire : “ La manière dont nous traitons le mobilier de notre salle de séjour, qui ne nous convient plus et que nous jetons après cinq ans pour le remplacer par du neuf, est en train de devenir celle dont nous traitons les humains.

De carnes frescas provenientes de animais domésticos que pertençam às seguintes espécies: bovina, suína ovina e caprina, bem como solípedes domésticos
de viandes fraîches provenant d

b) «Resíduos urbanos»: os lixos domésticos, bem como outros resíduos que, pela sua natureza ou composição, sejam semelhantes aos lixos domésticos;
b) «déchets municipaux»: les déchets ménagers ainsi que d'autres déchets qui, de par leur nature ou leur composition, se rapprochent des déchets ménagers;