Bolsa Família oor Frans

Bolsa Família

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Bolsa Família

voorbeelde

O Bolsa Família e a chegada da energia elétrica ajudaram a frear o êxodo local.
Le programme Bolsa Família et l'arrivée de l'électricité ont favorisé le ralentissement de l'exode rural.

É como um Bolsa Família.
C'est comme NYC opportunité.

Desde 2007, ele não arredou mais o pé de Serra da Estrela, graças ao Bolsa Família.
Depuis 2007, il n'est plus jamais reparti de Serra da Estrela, grâce au programme Bolsa Família.

Estive com o menino que recebe bolsa-família.
J'ai été avec le gars qui a eu une grosse indemnité.

Bolsa Família não é tão simples como o nome faz parecer.
L'aide sociale n'est pas aussi facile qu'on peut le croire.

Poderia me ajudar como o Bolsa Família ajuda aos outros?
M'aiderais-tu comme NYC opportunité aide les autres?

Mas quando entrei na escola, eu só a via... quando ela queria o dinheiro do bolsa-família.
Quand j'étais au lycée, les seules fois où on la voyait c'était quand elle voulait toucher l'aide sociale.

Dentro destas mudanças se produziu a formulação de políticas públicas que deram lugar a "Bolsa Família", na década de 2000.
Parmi ces changements, il y a eu la formulation de politiques publiques qui ont donné lieu à la « Bourse Famille » (« Bolsa Familia ») dans la première décennie 2000.

(9) Ver, em particular, o inovador Programa «Bolsa Família» (2,38 mil milhões de reais) do qual beneficiaram 8,7 milhões de famílias (dados de fins de 2007).
(9) Voir en particulier le programme novateur «Bourse aux familles» (2,38 milliards de reais), dont bénéficient 8,7 millions de familles (fin 2007).

Além das motos, que se popularizaram na zona rural do Nordeste, outra novidade amenizou o sofrimento na comunidade: o Bolsa Família, instituído pelo governo Lula em 2003.
En plus des motos, qui se sont répandues dans toute les zones rurales du Nordeste, une autre nouveauté à adouci les souffrances de la communauté: la Bolsa Família [Fr], instituée par le gouvernement Lula en 2003.

No entanto, em alguns programas bem-sucedidos, como o programa «Bolsa Família» no Brasil, a concessão de prestações familiares (proteção social) está condicionada ao requisito de participação em programas de escolarização (política educativa).
Toutefois, dans certains programmes emblématiques, tels que le programme "Bolsa Familia" au Brésil, l'octroi d'allocations familiales (protection sociale) est conditionné à l'obligation de présence aux programmes de scolarisation (politique éducative).

O tom de sátira que acompanha as palavras serve como propaganda contra projetos sociais, como o Fome Zero e o Bolsa Família, popularizados no Brasil desde a eleição do presidente anterior, Lula da Silva.
Le ton clairement satyrique de ces paroles sert de propagande contre les mesures sociales, tels que Fome Zero (Zéro faim) et Bolsa Família (les allocations familiales), popularisées au Brésil depuis l'élection du précédent président, Lula da Silva.

Nunca pensei que fosse ter que te acusar de estar no bolso da família Hammond.
Je n'aurais jamais pensé avoir à t'accuser d'être dans la poche de la famille Hammond.

Normalmente damos uma bolsa às familias por seis meses ou assim.
Normalement, on donne aux familles une bourse pendant 6 mois environ.

O quanto está enfiado no bolso da família Percy.
La façon dont vous vous êtes niché dans la poche de la famille Percy.

Outros pontos importantes são a cooperação com vista à consecução dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio e a coesão social relacionada com a importante liderança demonstrada pelo Brasil na sua política para reduzir a pobreza através da "Bolsa Família".
Autre point important: la coopération visant à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, de même que la cohésion sociale dans le cadre du leadership certain affiché par le Brésil dans la politique de réduction de la pauvreté par l'intermédiaire de la "Bolsa Familia", le "fonds familial".

Por exemplo, no Brasil, 13 milhões de famílias (cerca de 50 milhões de pessoas) são apoiadas pelo programa «Bolsa família», e estão a ser implementados programas semelhantes no México («Oportunidades»), na África do Sul, na Namíbia, no Nepal, etc.
Ainsi, au Brésil, 13 millions de familles (soit environ 50 millions d'individus) sont soutenus par le programme «Bolsa familia», tandis que des programmes similaires sont appliqués au Mexique («Oportunidades»), en Afrique du Sud, en Namibie, au Népal, etc.

Os países em desenvolvimento aprenderam muito sobre mecanismos de transferência eficientes, desde as inovações da política, tais como as transferências monetárias condicionadas do programa Progresa-Oportunidades do México ou a Bolsa Família do Brasil, até às inovações tecnológicas, como o sistema de Identificação Única da Índia.
Les pays en voie de développement ont tiré de nombreux enseignements d’un certain nombre de mécanismes de transfert efficaces, sur la base de politiques innovantes, telles que les transferts conditionnels de financements dans le cadre du programme mexicain Progresa-Oportunidades ou de l’initiative brésilienne Bolsa Família, ainsi que d’innovations technologiques telles que le système indien d’identification unique.

O Brasil tem ainda certos desafios a vencer: as fortes disparidades de rendimentos continuam a ser uma desvantagem real, sendo um dos principais objectivos da acção do Governo, nomeadamente através do seu programa '"Bolsa Família", bem como uma área fundamental para a cooperação e o diálogo com a UE.
Le Brésil doit encore relever certains défis: les fortes inégalités salariales restent un handicap et figurent au nombre des domaines d'action prioritaires du gouvernement, notamment au moyen de son programme «Bolsa Familia», et un domaine clé de coopération et de dialogue avec l'Union.

Muito embora através do programa "Bolsa Família" e de outros programas eficazes, o Brasil tenha conseguido aumentar o seu indicador de desenvolvimento humano[10] e reduzir para metade a pobreza extrema 10 anos antes da meta de 2012, muito resta ainda a fazer para distribuir os recursos de uma forma mais equitativa.
En recourant au programme «Bolsa Familia» et à d'autres programmes efficaces, le Brésil est parvenu à augmenter son indicateur de développement humain[10] et à réduire de moitié l'extrême pauvreté sur son territoire avec dix ans d'avance par rapport à l'échéance 2012, même si beaucoup reste à faire pour garantir un partage plus équitable des ressources.

As iniciativas do programa vão desde a ajuda financeira às famílias mais pobres (com o cartão Bolsa Família) até a criação de cisternas no Sertão nordestino, passando pela construção de restaurantes populares, a instrução sobre hábitos alimentares, a distribuição de vitaminas e suplementos alimentares, o empréstimo de microcrédito para famílias mais pobres, entre outras.
Le programme prend différentes formes, allant de l'aide financière directe pour les familles les plus pauvres (avec la carte Bolsa Família), à diverses stratégies comme la création de citernes d'eau dans les zones semi-arides du pays, la création de restaurants à bas coût, le lancement d'une campagne d'éducation à une alimentation saine, la distribution de vitamines et de compléments en fer, le soutien à l'agriculture familiale vivrière et l'accès au microcrédit.

É tudo sobre bolsos em nossa família.
Tout est une question de poche dans notre famille.

— Uma última pergunta: onde estão seus vizinhos, o funcionário do corretor da bolsa e sua família?
Où se trouvent vos voisins, l’agent de change et sa famille ?

Pode haver muitas opções e recursos, inclusive as economias pessoais, ajuda da família, bolsas de estudos e empréstimos.
Il peut y avoir de nombreuses options et ressources, entre autres les économies personnelles, l’aide de la famille, les bourses et les prêts.

Se ganhar uma bolsa, ajuda a família inteira.
En obtenant une bourse, tu nous aides tous.