Botafogo oor Frans

Botafogo

Botafogo (Cabo Verde)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Botafogo Futebol Clube

Botafogo (Cabo Verde)

Botafogo Futebol Clube (São Filipe)

Soortgelyke frases

Botafogo Futebol Clube
Botafogo Futebol Clube

voorbeelde

Marcos dividia a mansão de Botafogo com os pais, os três irmãos e suas esposas.
Marcos vivait dans cet hôtel particulier de Botafogo avec ses parents, ses trois frères et leurs épouses.

Porém, em 1948, o Botafogo voltou a utilizar-se de calções brancos e meiões de mesma cor, fato que durou até 1954.
Cependant, en 1948, le club recommence à utiliser un short blanc et des chaussettes de la même couleur, jusqu'en 1954.

No futebol, o Flamengo só iniciou suas atividades em 1912, um ano antes de fazer seu primeiro jogo contra o Botafogo.
En football, le Flamengo ne commence ses activités qu'à partir de 1912, un an avant de disputer sa première rencontre contre le Botafogo.

Entretanto, a escola foi desativada em 1908 e absorvida pelo Botafogo Football Club, que buscou nos jogadores do Carioca a intenção de fundar o seu próprio time infantil.
Elle est dissoute en 1908 et absorbée par le Botafogo Football Club, qui recherche les joueurs du Carioca pour fonder sa propre équipe de jeunes.

O Botafogo adotou os calções pretos como titular pela primeira vez em 1935.
Le Botafogo n'adopte les shorts noirs comme tenue officielle qu'en 1935 pour la première fois.

A partir de 2005, o Botafogo iniciou um processo de estabilização administrativa que se refletia, paulatinamente, em campo.
À partir de 2005, le Botafogo entre dans un processus de stabilisation et le club tente de se structurer petit à petit.

A partir do final do século XIX, a Gamboa foi perdendo seu status, quando a aristocracia passou a ocupar os bairros do Catete, Glória, Flamengo, Botafogo e Laranjeiras, fugindo da proximidade com o porto.
À partir de la fin du XIXe siècle, Gamboa perdit peu a peu son statut quand l'aristocratie commença a occuper les quartiers plus méridionaux de Catete, Gloria, Flamengo, Botafogo et Laranjeiras, fuyant la proximité avec le port.

Terminado o almoço, Ramiro voltou ao apartamento de Celeste, na praia de Botafogo.
Le déjeuner terminé, Ramiro retourna à l’appartement de Celeste, sur la plage de Botafogo.

Hino oficial do futebol O hino oficial do Botafogo Football Club, com letra de Octacílio Gomes e música de Eduardo Souto, não é muito difundido entre a mídia e os torcedores.
Hymne officiel du football L'hymne officiel du Botafogo Football Club, qui reprend des paroles d'Octacílio Gomes et une musique d'Eduardo Souto, n'est pas très populaire parmi les supporters du club, ni même dans les médias.

A primeira partida do Botafogo se deu em 31 de maio de 1908, na vitória sobre o mesmo Riachuelo, por 5 a 0.
Inauguré le 31 mai 1908 lors d'un match gagné par 5 à 0 contre Riachuelo.

Os versos iniciais "Botafogo, Botafogo campeão desde 1910" estão na cabeça dos torcedores, sendo frequentemente cantado nos jogos do time.
Ses premiers vers, Botafogo, Botafogo campeão desde 1910 (« Botafogo, Botafogo, champion depuis 1910 » en français) sont dans la tête de tous les supporters et sont fréquemment repris en chœur lors des matches de l'équipe.

Em 1906, o Botafogo conquistou o primeiro troféu de sua história, a Taça Caxambu, a primeira competição de futebol do Rio de Janeiro, disputada pelas equipes de segundo quadro.
En 1906, le Botafogo gagne son premier titre, la coupe Caxambu (Taça Caxambu en portugais), premier tournoi de football à Rio de Janeiro, alors disputé entre équipes réserves.

A fase entre 1912 e 1930 pode ser considerada como o primeiro período de jejum de títulos do Botafogo.
La période courant de 1912 à 1930 peut être considérée comme la première période sans titre du Botafogo.

Esta ligação dos jovens com o grupo levantou suspeitas do governo sobre o Botafogo, que foi obrigado a interromper suas atividades.
Les liens de ces membres avec le groupe éveille les soupçons du gouvernement de l'époque envers le club, qui doit interrompre ses activités.

Com isso, iniciava uma campanha para a criação de uma liga de futebol carioca englobando Rio Cricket and Athletic Association, Fluminense Football Club, Football and Athletic Club, America Football Club, The Bangu Athetic Club, Botafogo Football Club, Sport Club Petrópolis e Paysandu Cricket Club.
Une campagne a alors été menée pour organiser une ligue de football réunissant des clubs comme Rio Cricket and Athletic Association, Fluminense FC, Football and Athletic Club, América FC, Bangu Atlético Club, Sport Club Petrópolis and Paysandu Cricket Club.

Depois ainda passou mais dois anos no Americano-RJ antes de chegar em 1980 ao Botafogo.
Après avoir encore passé deux ans à l'America RJ, il part en 1980 pour Botafogo.

Devido ao suicídio do presidente do Brasil Getúlio Vargas, o Botafogo usou novamente calção e meias negras.
Après le suicide du président du Brésil Getúlio Vargas, le Botafogo revêtit des shorts et des chaussettes noires, avant de revenir rapidement au blanc en 1956.

Jorge Velho conduz devagar o seu velho carro, primeiro sem rumo definido, depois em direção a Botafogo.
Jorge Velho conduit lentement sa vieille voiture, d’abord sans but précis, puis en direction de Botafogo.

A Estrela Solitária, presente no escudo, na bandeira e na flâmula do clube, era o símbolo máximo do Club de Regatas Botafogo.
Estrela Solitária L'« étoile solitaire » (estrela solitaria en portugais), présente sur le blason et le drapeau du club, est à l'origine le symbole propre du Club de Regatas Botafogo.

As irmãs de Marcos não moravam na mansão de Botafogo.
Les sœurs de Marcos n’habitaient pas l’hôtel particulier de Botafogo.

Em “09 de janeiro de 2010 [Algumas fontes indicam que ocorreu em 2009 – nota GV], na Avenida Pasteur, Botafogo, quase em frente à IBM, motoqueiros despiram um rapaz negro e o amarraram nu, sob sol escaldante, na calçada quente”, descreve João Batista Damasceno, acrescentando que ele havia sido acusado de tentar furtar uma moto.
Le “09 janvier 2010 [Certaines sources indiquent que cela s'est passé en 2009 – note GV], sur l'avenue Pasteur, à Botafogo, presqu'en face du bâtiment IBM, des motards avaient arraché les vêtements d'un jeune noir et l'avaient attaché, nu, sous un soleil de plomb, sur le trottoir brûlant”, raconte João Batista Damasceno, ajoutant qu'il avait été accusé de vol de moto.

Contra o time da cruz de malta, o Botafogo possui seu pior retrospecto diante de um rival, com uma diferença de vitórias um pouco maior a cinquenta partidas.
Contre l'« équipe à la croix de Malte » (autre derby sans nom spécifique), le Botafogo possède son pire bilan contre l'un de ses rivaux, avec une différence de victoire de plus de 50 rencontres.

Fora do estado do Rio de Janeiro, o clube contra quem o Botafogo fez mais partidas históricas foi o Santos.
Hors de l'État de Rio de Janeiro, le club contre lequel le Botafogo dispute le plus de rencontres historiques est le Santos FC.

Alguns dos atletas do Botafogo integravam o time de futebol do recém-fundado Fluminense.
Certains joueurs du Botafogo font partie de l'équipe de football du récent Fluminense Football Club.

Nasceu no bairro de Botafogo.
Elle a vécu dans le quartier de Botafogo.