bota de borracha oor Frans

bota de borracha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

botte de pluie

botte en caoutchouc

Eu uso botas de borracha, a gente que trabalha lá leva sandálias de plástico.
J'ai des bottes en caoutchouc, eux portent des sandales en plastique.

voorbeelde

Calçado, nomeadamente botas de borracha (leves)
Chaussures, en particulier bottes en caoutchouc

Os policiais, nos seus fatos-macaco e botas de borracha, sabiam o que procuravam.
Les policiers vêtus de combinaisons et de bottes en caoutchouc ne savaient pas ce qu’ils recherchaient.

Calçava botas de borracha e trazia no cinto uma faca de tamanho considerável.
Il portait des bottes en caoutchouc et avait glissé dans sa ceinture un poignard.

Emprestaram-me sandálias e, quando chovia, botas de borracha.
On me prête des sandales et, quand il pleut, des bottes en caoutchouc.

Daí, com botas de borracha, tratamos o tecido com água por uma hora ou uma hora e meia.
Puis, chaussées de bottes en caoutchouc, nous foulons l’étoffe dans l’eau pendant une heure à une heure et demie.

Calçado para senhora, homem e criança, compreendendo também chinelos e botas de borracha
Chaussures pour dames, hommes et enfants, y compris pantoufles et bottes en caoutchouc

- dois pares de luvas e dois pares de botas de borracha ou matéria plástica apropriada;
- deux paires de gants et deux paires de bottes de caoutchouc ou de matière plastique appropriée;

E um par de botas de borracha até que pavimentem as ruas.
Et une paire de bottes avant que les rues soient pavées.

Vestuário industrial, vestuário, sapatos e calçado, botas, botas de borracha, chapelaria, macacões, vestuário descartável
Vêtements de travail, vêtements, chaussures, bottes, bottes en caoutchouc, casques, salopettes, vêtements à usage unique

Outra bota de borracha?
Une autre botte en caoutchouc?

Bem, esta tarde os levarei até Penrith... e comprarei botas de borracha de boa qualidade.
Eh bien, cet après-midi, je vais vous emmener tous les deux à Penrith... et vous acheter de bonnes bottes en caoutchouc.

Porém, a visão das botas de borracha deixou-o confuso.
La vue des bottes en caoutchouc l’avait cependant troublé.

Botas de borracha
Bottes en caoutchouc

Serviços retalhistas relacionados com a venda de botas de borracha
Services de vente au détail liés à la vente de bottes en caoutchouc

O ritual durou apenas uns segundos e a mulher compreendeu a razão das botas de borracha.
Le rituel ne dura que quelques secondes et la femme comprit la raison des bottes en caoutchouc.

Calçava botas de borracha transparente e podiam-se ver os buracos nas meias.
Il portait des bottes de caoutchouc transparent, et on voyait les trous de ses chaussettes.

Botas de borracha, com solas internas de cortiça, mantêm os meus pés quentes e secos.
Des demi-bottes en caoutchouc à semelles intérieures de liège me tenaient les pieds chauds et secs.

Era da cor de uma moeda de ouro e tinha cheiro de botas de borracha.
Il avait la couleur d’une pièce d’or et l’odeur affreuse de botte en caoutchouc.

Ainda está bem úmido, depois das tempestades de ontem, mas posso arranjar botas de borracha.
Il fait toujours humide après l'orage d'hier. Mais nous vous prêterons des bottes.

Aqui terá que usar botas de borracha ou andar descalço.
Des bottes en caoutchouc ou autant aller pieds nus.

Sinto-me como se estivesse roendo minha bota de borracha.
J'ai l'impression d'avoir rongé ma botte en caoutchouc.

Calçado, sapatos, calçado de desporto, botas, botas de montanha, botas de borracha
Chausserie, chaussures, chaussures pour le sport, bottes, bottes de marche, bottes en caoutchouc

c) as botas de borracha ou matéria plástica apropriada.
c) les bottes de caoutchouc ou de matière plastique appropriée.

Então, o rapaz percebeu: a sua bota de borracha com a perna tinha caído mais longe.
Il a atterri, assis en face de moi, nos regards se sont croisés et alors, le jeune homme a compris : sa botte en caoutchouc et sa jambe étaient tombées bien loin.

Vestuário de trabalho, nomeadamente casacos impermeáveis, calças impermeáveis, botas de borracha e peças de vestuário em lã polar
Vêtements de travail, à savoir vestes imperméables, pantalons imperméables, bottes en caoutchouc et molletons