CEEA oor Frans
CEEA
Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans
CEEA
2 Nos termos do artigo 1._, segundo parágrafo, do Tratado CEEA, a Comunidade
2 Aux termes de l'article 1er, second alinéa, du traité CEEA, la Communauté
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os novos Estados-membros porão em vigor as medidas necessárias para dar cumprimento, a partir da adesão, ao disposto nas directivas e decisões, na acepção do artigo 189o do Tratado CE e do artigo 161o do Tratado CEEA, bem como nas recomendações e decisões, na acepção do artigo 14o do Tratado CECA, a menos que seja fixado um prazo na lista do Anexo XIX, ou noutras disposições do presente Acto.
Afin de maintenir cette dynamique et de garantir un processus de qualité, signalons qu'il convient de redoubler d'efforts pour remplir les exigences du cadre de négociation, y compris les obligations de la Croatie en ce qui concerne l'accord de stabilisation et d'association, et aussi la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.EurLex-2 EurLex-2
O presente Protocolo altera o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (adiante designado "Tratado CEEA") na versão vigente à data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Aux toilettesEurLex-2 EurLex-2
Nos casos previstos no n.o 1 do artigo 35.o do Tratado UE, no artigo 234.o do Tratado CE e no artigo 150.o do Tratado CEEA, a decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda a instância e que suscite a questão perante o Tribunal é a este notificada por iniciativa desse órgão.
Prends le volantEurLex-2 EurLex-2
No entanto, nas suas alegações orais, a Comissão observa que o Tribunal de Justiça considerou no processo C‐61/03 que as actividades do domínio militar estão excluídas do âmbito de aplicação do Tratado CEEA.
Le deuxième moyen invoqué par la Commission est tiré d'une prétendue contradiction des motifs de l'arrêt attaqué consistant à constater tout d'abord la pertinence du principe de séparation des fonctions et du grade, de la possibilité de pourvoir au poste uniquement par mutation, le grade étant automatiquement celui du candidat retenu au jour de la nomination, alors que le Tribunal conclut ensuite à l'obligation de publier des postes par groupes de deux gradesEurLex-2 EurLex-2
A seguir à alínea a) do no 5 do artigo 227o do Tratado CE, e nos parágrafos correspondentes dos artigos 79o CECA e 198o CEEA, é inserido o seguinte texto:
Tu y a déjà pensé?EurLex-2 EurLex-2
CEEA – Aprovisionamento – Compromissos não abrangidos pelas disposições relativas ao regime do aprovisionamento
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!EurLex-2 EurLex-2
29 – Aliás, é neste sentido que se pronuncia o próprio Tratado CEEA no seu Anexo 2, ao incluir a «produção de urânio enriquecido» nos sectores industriais referidos no artigo 41. ° EA.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreEurLex-2 EurLex-2
Acordo de cooperação científica e tecnológica entre as CE, a CEEA e a Confederação Suíça *
En #, ils sont restés stables avant d'être ramenés au niveau de # ennot-set not-set
Com efeitos a partir do início da legislatura de 2004-2009, no n.o 2 do artigo 190.o do Tratado CE e no n.o 2 do artigo 108.o do Tratado CEEA, o primeiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesEurLex-2 EurLex-2
O artigo 191.o do Tratado CEEA passa a ter a seguinte redacção:
Le Comité de mise en candidature étudiera cette liste de priorités au cours de sa réunion du 16 décembre;EurLex-2 EurLex-2
No segundo parágrafo do n.o 2 do artigo 2.o do Protocolo n.o 34 relativo às disposições transitórias respeitantes às instituições e órgãos da União, anexo à Constituição e ao Tratado CEEA, é inserido o seguinte, entre as entradas relativas à Bélgica e à República Checa:
Sous-régions de Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
O Tratado CEEA não se opõe, portanto, a que actos de disposição celebrados pelos possuidores de materiais cindíveis, tendo em vista a exploração económica, fiquem submetidos ao direito de propriedade do Estado‐Membro onde os referidos materiais estiverem situados.
Selon les représentants de l’industrie, les entreprises croient que les entreprises PAD font plus souvent l’objet d’une inspection qu’avant leur participation au PAD.EurLex-2 EurLex-2
Não existem documentos que definam uma perspetiva global e a longo prazo quanto aos dados das CEEA de que a Comissão necessita para a formulação das políticas ambientais.
Les jeux du magistrat approchentelitreca-2022 elitreca-2022
- Tendo em conta o no 3 do artigo 247o do Tratado CE e o no 3 do artigo 160oB do Tratado CEEA, nos termos dos quais foi consultado pelo Conselho (C5-0206/2004),
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».EurLex-2 EurLex-2
10 O Governo italiano não pode, por conseguinte, ter duvidado que a Comissão lhe imputava, devido a uma falta de transposição da directiva, um incumprimento face ao Tratado CEEA.
considère que, compte tenu des prérogatives du FMI, l'origine de son personnel devrait être diversifiée tout en garantissant le maintien de l'excellence afin de permettre au FMI d'apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développementEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo do prazo de dez anos previsto nos artigos 41.o, terceiro parágrafo, do Estatuto CE, 38.o, terceiro parágrafo, do Estatuto CECA e 42.o, terceiro parágrafo do Estatuto CEEA, o pedido de revisão de uma decisão deve ser apresentado no prazo de três meses a contar da data em que o requerente teve conhecimento dos factos em que esse pedido se funda.
Un autre participant a fait valoir qu'il ne fallait pas nécessairementfaire abstraction des priorités du radiodiffuseur pour accorder la priorité aux demandes et il a recommandé qu'une catégorie distincte de priorités du radiodiffuseur soit créée pour ce genre d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
O artigo 48.o do Protocolo anexo ao Tratado da UE, ao Tratado CE e ao Tratado CEEA relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça é substituído pelo seguinte:
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleEurLex-2 EurLex-2
A partir da adesão, os novos Estados-membros serão considerados destinatários das directivas e decisões, na acepção do artigo 189o do Tratado CE e do artigo 161o do Tratado CEEA, bem como das recomendações e decisões, na acepção do artigo 14o do Tratado CECA, desde que todos os Estados-membros actuais tenham sido destinatários dessas directivas, recomendações e decisões.
La décision de radiation doit être motivéeEurLex-2 EurLex-2
No n.o 2 do artigo 171.o e no n.o 3 do artigo 176.o do Tratado CEEA, a remissão para o artigo 183.o é substituída por uma remissão para o artigo 279.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
des lignes directrices communautaires sur les aides d’État dans le secteur de l’agricultureEurLex-2 EurLex-2
Resolução legislativa sobre a proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à conclusão do protocolo adicional ao Acordo Europeu entre a CE e a CEEA, por um lado, e a República da Polónia, por outro (COM(94)0599 - C4- 0340/95 - 94/0295(AVC)) (Processo de parecer favorável)
Pas la peineEurLex-2 EurLex-2
31 Em virtude do artigo 3. ° EA, em conformidade com o princípio da atribuição de competências, cada instituição actuará dentro dos limites das atribuições que lhe são conferidas pelo Tratado CEEA.
Qui vous a attaqués, Bill?EurLex-2 EurLex-2
Uma vez que a Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA) é também Parte no Acordo de Associação entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Ucrânia, por outro, a Comissão tinha declarado na exposição de motivos que faria uma recomendação distinta para aprovação por parte do Conselho da conclusão, pela Comissão, das partes do Acordo que são abrangidas pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA).
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de baseEurLex-2 EurLex-2
O pedido de suspensão da execução de actos de uma Instituição nos termos do segundo parágrafo do artigo 242.o do Tratado CE e do artigo 157.o do Tratado CEEA só é admissível se o requerente tiver impugnado o acto perante o Tribunal.
(Il incombe à la partie adverse de prouver que vous n'êtes pas le titulaire du droit d'auteur.)EurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do disposto no artigo 280.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, as decisões do Tribunal Geral que anulem um regulamento só produzem efeitos depois de expirado o prazo referido no primeiro parágrafo do artigo 56.o do presente Estatuto ou, se tiver sido interposto recurso dentro desse prazo, a contar do indeferimento deste, sem prejuízo, contudo, do direito que assiste a qualquer das partes de requerer ao Tribunal de Justiça, ao abrigo dos artigos 278.o e 279.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ou do artigo 157.o do Tratado CEEA, que suspenda os efeitos do regulamento anulado ou ordene qualquer outra medida provisória.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesEuroParl2021 EuroParl2021
Por conseguinte, a competência da Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA) para regulamentar no domínio da proteção sanitária contra as radiações ionizantes é explicitamente reconhecida no Tratado Euratom.
Et vous n' avez pas vu le serveur?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.