cefaleia oor Frans

cefaleia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

céphalée

naamwoord vroulike

Une douleur commune (et parfois aiguë) à la tête et dans la région crânienne.

As reacções adversas notificadas mais frequentemente foram cefaleias e dispepsia
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

migraine

naamwoord vroulike

mal de tête

naamwoord manlike

Une douleur commune (et parfois aiguë) à la tête et dans la région crânienne.

Os efeitos indesejáveis mais frequentemente notificados foram cefaleias e sonolência
Les effets indésirables rapportés le plus souvent ont été des maux de tête et de la somnolence

douleur · mal de crâne · mal à la tête

voorbeelde

Em ensaios clínicos realizados num amplo espectro de indicações e numa ampla gama de doses (de # MUI/m#/semana na tricoleucemia a # MUI/m#/semana no melanoma), os efeitos indesejáveis relatados com maior frequência foram febre, fadiga, cefaleias e mialgia
Lors des études cliniques conduites dans de nombreuses indications et sur un intervalle de doses très large (de # MUI/m2/semaine pour la leucémie à tricholeucocytes à # MUI/m2/semaine pour le mélanome), les effets indésirables les plus couramment rapportés étaient la fièvre, la fatigue, les céphalées et les myalgies

Os acontecimentos adversos mais frequentes, reportados em excesso comparativamente com o placebo foram fadiga (#, # %), xerostomia (#, # %) e cefaleias (#, # %
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés avec une incidence supérieure au placebo étaient: asthénie (# %), sécheresse buccale (# %) et céphalées (# %

cefaleias (dor de cabeça
maux de tête

As reacções adversas mais frequentemente observadas em ensaios clínicos incluem vasodilatação, hipotensão, cefaleia e aumento da tosse
Les effets indésirables les plus fréquents rapportés dans les essais cliniques sont: vasodilatation, hypotension, céphalées et majoration de la toux

Os efeitos secundários mais comuns (observados em entre # e # doentes em #) são: nas crianças, edema ligeiro (acumulação de fluidos), reacções cutâneas locais transitórias, baixos níveis das hormonas tiroideias; nos adultos, cefaleias, edema, dormência, formigueiro, dores e perturbações nas articulações, dores musculares
Les effets indésirables les plus courants (observés chez # à # patients sur #) sont: chez les enfants, dème léger (accumulation de liquide), réactions cutanées locales temporaires, taux faibles d hormone thyroïdienne; chez les adultes, céphalées, oedème, engourdissement, fourmillements, douleurs et troubles articulaires et doubleurs musculaires

Quadro clínico compatível com a gripe, por exemplo início súbito da doença, tosse, febre > a 38° C dores musculares e/ou cefaleias.
Tableau clinique compatible avec la grippe, c'est-à-dire brusque apparition de la maladie, toux, fièvre supérieure à 38 °C, douleurs musculaires et/ou céphalées.

tonturas, cefaleias, sonolência ataques súbitos de sono, síncope amnésia, disquinesia, hiperquinésia
Sensation vertigineuse, céphalées, somnolence Accès de sommeil d apparition brutale, syncope Amnésie, dyskinésie, hyperkinésie

Doenças do sistema nervoso Frequentes (> #, < #): cefaleias
Affections du système nerveux Fréquent (> #, < #): céphalées

Num subgrupo de #. # doentes adultos que receberam # mg de efavirenz por dia em associação com inibidores da protease e/ou inibidores da transcriptase reversa análogos dos nucleósidos em estudos clínicos controlados, as reacções adversas relacionados com o tratamento mais frequentemente notificados com uma gravidade pelo menos moderada, notificados em pelo menos # % dos doentes foram erupção cutânea (#, # %), tonturas (#, # %), náuseas (#, # %), cefaleias (#, # %) e fadiga (#, # %
Dans un sous-groupe de # patients adultes ayant reçu # mg d éfavirenz par jour en association avec des IP et/ou des INTI dans le cadre d études cliniques contrôlées, les effets indésirables les plus fréquemment rapportés, et de sévérité au moins modérée, ont été les suivants chez au moins # % des patients: éruptions cutanées (# %), sensations vertigineuses (# %), nausées (# %), céphalées (# %) et fatigue (# %

Cefaleias NOS Aracnoidite Confusão
Céphalées SAP Arachnoïdite Confusion

Sintomas neurológicos estão presentes entre 10% a 15% dos casos de DD com cefaleias e distúrbios visuais sendo os sintomas mais comuns.
Ces lésions sont classées médicalement en type I. Les troubles neurologiques sont présents chez 10 % à 15 % de tous les cas avec les céphalées et les troubles visuels qui sont les manifestations les plus répandues.

Pelo menos experimentam sintomas de abstinência, tais como cefaléias ou náusea, se privados de sua dose costumeira de cafeína.
Du moins ressentent- ils des phénomènes de manque, comme des céphalées ou des nausées, quand ils n’ont pas leur dose habituelle de caféine.

Apesar da experiência dos ensaios clínicos com o oxibato de sódio nos doentes com cataplexia/narcolépsia não mostrar evidência clara de síndroma de privação, em casos raros, foram observados acontecimentos tais como insónia, cefaleia, ansiedade, tonturas, perturbações do sono, sonolência, alucinações e perturbações psicóticas, após descontinuação do gama hidroxibutirato (GHB
L utilisation au cours des essais cliniques de l oxybate de sodium à doses thérapeutiques chez les patients atteints de narcolepsie/cataplexie n a pas mis clairement en évidence de syndrome de sevrage; cependant dans de rares cas, des évènements tels que insomnie, maux de tête, anxiété, vertiges, troubles du sommeil, somnolence, hallucinations et troubles psychotiques ont été observés à l arrêt du GHB

As reacções adversas mais comuns manifestadas por # % ou mais dos doentes que receberam # e Ceplene (indicadas por ordem decrescente de frequência) foram: rubor facial, cefaleia, fadiga, granuloma no local de injecção, pirexia e eritema no local da injecção
Les réactions indésirables les plus couramment observées chez au moins # % des patients traités par l # et Ceplene (énumérées par ordre décroissant de fréquence) étaient: bouffées vasomotrices, céphalée, fatigue, granulome au site d injection, fièvre et érythème au site d injection

Frequentes: cefaleias, tonturas, sonolência, insónias, enxaquecas Pouco frequentes: parestesias
Fréquent: céphalée, sensation vertigineuse, somnolence, insomnie, migraine, Peu fréquent: paresthésie

Tonturas, distúrbios sensoriais (incluindo parestesia), distúrbios do sono (incluindo insónia e sonhos intensos), agitação ou ansiedade, náuseas e/ou vómitos, tremor, cefaleias, irritabilidade, diarreia, hiperhidrose e vertigens são as reacções mais frequentemente comunicadas
Les réactions de sevrage les plus fréquemment rapportées sont les suivantes: sensations vertigineuses, troubles sensoriels (incluant paresthésie), troubles du sommeil (incluant insomnies et rêves agités), agitation ou anxiété, nausées et/ou vomissements, tremblements, céphalées, irritabilité, diarrhée, hyperhydrose et vertiges

Muito frequente: cefaleias Frequente: neuropatia (incluindo
Très fréquent: céphalée Fréquent: neuropathie (dont neuropathie

Xerostomia Insónias Tonturas Parestesias Cefaleias Ansiedade
Sensation de tête vide Paresthésies Céphalées Anxiété

presença de, pelo menos, dois dos seguintes sinais ou sintomas sem outra causa aparente: febre (> 38 °C), cefaleias, rigidez da nuca, sinais meníngeos, sinais de irritação dos nervos cranianos ou irritabilidade
présence d’au moins un des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), céphalées, raideur de la nuque, signes méningés, signes d’atteinte des nerfs crâniens, irritabilité,

A Câmara de Recurso salientou que não foi contestado que a prova da utilização séria da marca anterior só tinha sido feita em relação a uma parte dos produtos para os quais estava registada e que, portanto, nos termos do artigo 42.°, n.° 3 do Regulamento n.° 207/2009, a marca anterior só se considerava registada, para efeitos do exame da oposição, para um produto farmacêutico específico, concretamente, um analgésico adequado para o tratamento de cefaleias e de enxaquecas.
La chambre de recours a relevé qu’il n’était pas contesté que la preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure n’avait été apportée que pour une partie des produits pour lesquels elle était enregistrée et que, dès lors, en application de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 207/2009, la marque antérieure n’était réputée enregistrée aux fins de l’examen de l’opposition que pour un produit pharmaceutique spécifique, à savoir un analgésique convenant notamment pour le traitement des céphalées et de la migraine.

As reacções adversas notificadas mais frequentemente foram cefaleias e dispepsia
Les effets indésirables les plus fréquemment rapportés ont été les céphalées et la dyspepsie

Cefaleias geralmente durante o primeiro mês de tratamento
Céphalées: généralement pendant le premier mois de traitement

Doença com início gradual com febre aguda elevada, arrepios, mialgias, náuseas, anorexia, vómitos, cefaleias e dores de costas.
Maladie s'installant progressivement et entraînant les manifestations suivantes: forte fièvre brutale, frissons, myalgies, nausées, anorexie, vomissements, céphalées et maux de dos.

Tonturas Cefaleias Doenças gastrointestinais
Vertige Céphalées Troubles du système gastro-intestinal

Os efeitos indesejáveis notificados mais frequentemente em estudos clínicos foram náuseas, xerostomia, cefaleias e sudação (incluindo suores nocturnos
Au cours des études cliniques, les réactions indésirables les plus fréquemment rapportées (> #) ont été les nausées, la sécheresse buccale, les céphalées et l hypersudation (incluant les sueurs nocturnes