CEPT oor Frans

CEPT

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

CEPT

A acção comum no contexto da CEPT foi bem sucedida e eficiente nas negociações.
L'action commune au sein de la CEPT a porté ses fruits pendant les négociations.

voorbeelde

Para além da simplificação e melhoria das entradas existentes, a CEPT propõe acrescentar novas entradas ao anexo da Decisão 2006/771/CE.
Outre la simplification et l'amélioration des entrées existantes, la CEPT propose d'ajouter de nouvelles entrées à l'annexe de la décision 2006/771/CE.

Gabinete Europeu das Radiocomunicações da CEPT
FS Terrestrial Fixed Systems

Os estudos da CEPT demonstraram igualmente que os equipamentos de banda ultralarga podem ser utilizados em veículos automóveis e ferroviários em condições mais exigentes do que as impostas pelos limites genéricos.
Les études de la CEPT ont également démontré que les équipements à bande ultralarge peuvent être utilisés à bord de véhicules automobiles et ferroviaires dans des conditions plus strictes que les limites génériques.

A Comissão levantou a questão da CB junto dos Estados-membros e da Conferência Europeia das Administrações Postais e de Telecomunicações (CEPT), as instâncias responsáveis pela tomada de decisões em matéria de harmonização da utilização do espectro de radiofrequências.
La Commission a porté la question de la CB à l'attention des États membres et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) responsable de la prise de décisions en matière d'harmonisation de l'utilisation des fréquences radioélectriques.

As obrigações impostas aos Estado-membro de aplicarem os acordos estabelecidos no âmbito da CEPT sobre a atribuição harmonizada do espectro será reforçada.
Elle prévoit de renforcer les obligations imposées aux États membres pour mettre en oeuvre les accords conclus au sein de la CEPT sur l'attribution harmonisée du spectre de fréquences.

As PCE preparadas pela CEPT têm o apoio da Comissão, dado que constituem uma boa base para estimular a oferta de serviços sem fios em banda larga concorrenciais na Europa.
Les positions européennes communes préparées par la CEPT reçoivent le soutien de la Commission car elles fournissent une base adéquate pour stimuler la fourniture de services à large bande sans fil compétitifs en Europe.

Foram já realizados alguns estudos que, no entanto, são considerados insuficientes pela maioria dos países da CEPT.
Certaines études ont déjà été effectuées, mais sont considérées comme insuffisantes par la plupart des pays de la CEPT.

As disposições da presente directiva relativas à gestão do espectro deverão ser coerentes com o trabalho das organizações internacionais e regionais que se ocupam da gestão do espectro de radiofrequências, tais como a União Internacional das Telecomunicações (UIT) e a Conferência Europeia das Administrações de Correios e Telecomunicações (CEPT), a fim de garantir a gestão eficiente e a harmonização da utilização do espectro em toda a Comunidade e entre os Estados-Membros e outros membros da UIT
Il convient que les dispositions de la présente directive relatives à la gestion du spectre soient conformes aux travaux sur la gestion du spectre radioélectrique réalisés par les organisations internationales et régionales, notamment l’Union internationale des télécommunications (UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), de manière à assurer une gestion efficace et une harmonisation de l’utilisation du spectre dans la Communauté ainsi qu’entre les États membres et d’autres membres de l’UIT

Considerando que a Conferência Europeia das Administrações dos Correios e Telecomunicações (CEPT) recomendou que se afectassem as frequências de 890-915 e 935-960 MHz a um tal sistema, de acordo com os regulamentos de rádio pelos quais a União Internacional de Telecomunicações (ITU) atribuiu essas frequências também aos serviços de rádio móveis;
considérant que la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT) a recommandé d'affecter les fréquences de 890-915 et 935-960 MHz à un tel système, conformément aux règlements radio par lesquels l'Union internationale des télécommunications (UIT) affecte ces fréquences également aux services de radiotéléphonie mobile;

Esta colaboração no âmbito destas outras organizações tem melhorado, mas é mais recente do que a que tem lugar na CEPT e enfrenta maiores dificuldades devido a maiores divergências nas políticas internacionais do que na Europa.
Si la collaboration s'améliore au sein de ces autres organisations, elle est plus récente qu'au sein de la CEPT et en même temps rendue plus difficile en raison de divergences plus importantes des politiques nationales qu'en Europe.

(33) As disposições da presente diretiva relativas à gestão do espetro de radiofrequências deverão ser coerentes com o trabalho das organizações internacionais e regionais que se ocupam da gestão do espetro de radiofrequências, tais como a União Internacional das Telecomunicações (UIT) e a Conferência Europeia das Administrações de Correios e Telecomunicações (CEPT), a fim de garantir a gestão eficaz e a harmonização da utilização do espetro de radiofrequências em toda a União e entre os EstadosMembros e outros membros da UIT.
(33) Il convient que les dispositions de la présente directive relatives à la gestion du spectre radioélectrique soient conformes aux travaux sur la gestion du spectre radioélectrique réalisés par les organisations internationales et régionales, notamment l'Union internationale des télécommunications (UIT) et la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT), afin d’assurer une gestion efficace et une harmonisation de l'utilisation du spectre radioélectrique dans l'Union ainsi qu'entre les États membres et d'autres membres de l'UIT.

Em conformidade com o mandato, a CEPT elaborou um novo plano de frequências e um conjunto de disposições relativas aos canais que permitem a partilha daquela banda por seis tipos de aplicações preferenciais com vista à satisfação de diversas necessidades da política comunitária.
Conformément au mandat reçu, la CEPT a élaboré un nouveau plan de fréquences et des dispositions en matière de canaux permettant le partage de la bande par six types d’applications privilégiées, afin de satisfaire plusieurs besoins des politiques communautaires.

( 6 ) Relatório final do Comité das Comunicações Electrónicas (ECC) apresentado no âmbito do mandato conferido pela Comissão Europeia à CEPT para a harmonização do espectro de radiofrequências destinado aos equipamentos de pequena potência e curto alcance.
( 6 ) Rapport final de l'ECC dans le cadre du mandat de la Commission européenne au CEPT sur l'harmonisation du spectre radioélectrique pour les dispositifs à courte portée.

Títulos ex cepto ac ções--- outros Es tados-Membros participan tes # utros activos outros Esta dos-Membros participantes outros Esta dos-Membros participantes SNM Títulos ex cepto ac ções Títulos ex cepto ac ções GBP
Titres autres qu' actions--- Autres États membres partici pants # utres actifs Autres États membres participants Autres États membres participants Non-IFM Titres autres qu' actions Titres autres qu' actions GBP Non-IFM

Os instrumentos de dívida, ex cepto obrigações hipotecárias, emitidos por instituições de crédito apenas são elegíveis se forem admitidos à negociação num mercado regulamen tado como se descreve acima
Les titres de créance autres que les obligations sécu risées de banques émis par des établissements de crédit sont éligibles seulement s' ils sont admis à la négociation sur un marché réglementé tel que défini précédemment

(6) a) Até oito meses antes do termo do acordo, as partes não podem utilizar a documentação técnica obtida nos termos do no 5, alínea a), com o objectivo de fabricarem o sistema GSM ou partes de tal sistema para venda nos países CEPT;
(6) a) Jusqu'à huit mois avant l'expiration de l'accord, il est interdit aux parties d'utiliser la documentation technique obtenue conformément au point (5) a) pour produire le système GSM ou des parties de ce système en vue d'une commercialisation dans les pays membres de la CEPT.

Em 15 de Junho de 2009, a Comissão atribuiu um mandato à Conferência Europeia das Administrações Postais e de Telecomunicações (a CEPT), em conformidade com o artigo 4.o, n.o 2, da Decisão n.o 676/2002/CE, para definir as condições técnicas para permitir a tecnologia LTE e eventualmente outras tecnologias nas faixas dos 900 MHz e 1 800 MHz.
Le 15 juin 2009, conformément à l’article 4, paragraphe 2, de la décision no 676/2002/CE, la Commission a confié à la conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (la «CEPT») le mandat de définir les conditions techniques d’autorisation du système LTE, et éventuellement d’autres technologies, dans les bandes de 900 MHz et de 1 800 MHz.

UE) Títulos ex cepto ac ções-- x-y-z Títulos ex cepto ac ções
Reste du monde (à l' exclusion de l' UE) Pays de l' UE (États membres non participants):-- x-y-z Titres autres qu' actions Titres autres qu' actions

Neste mandato salientou-se, nomeadamente, que, de acordo com o Relatório 266 do Comité das Comunicações Eletrónicas da CEPT, não há necessidade de alterar as condições técnicas nas outras faixas de frequências harmonizadas a nível da UE com modo duplex por divisão de frequência e baseadas em condições técnicas menos restritivas (máscaras de extremo de bloco), para permitir a utilização por parte da IdC.
Il était notamment précisé dans ce mandat que, conformément au rapport ECC 266 du Comité des communications électroniques de la CEPT, il n'était nécessaire de modifier les conditions techniques pour le mode en duplexage fréquentiel ainsi que les conditions techniques les moins restrictives (masque BEM) dans aucune autre bande de fréquences harmonisée à l'échelle de l'Union pour permettre l'utilisation de l'internet des objets.

Os direitos de acesso aos números podem também ser atribuídos a partir de um plano de numeração europeu, como é, designadamente, o caso do código de país virtual «3883», que foi atribuído aos países membros da Conferência Europeia dos Correios e Telecomunicações (CEPT).
Un droit d'accès aux numéros peut également être attribué à partir d'un plan de numérotation européen, comme pour le «3883» par exemple, l'indicatif de pays virtuel attribué aux États membres de la Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications (CEPT).

As Administrações das Telecomunicações são convidadas a considerar, no âmbito da estrutura da CEPT, os seguintes princípios tarifários;
Les administrations des télécommunications sont invitées à étudier, dans le cadre de la CEPT, les principes tarifaires suivants:

Os direitos de acesso aos números podem também ser atribuídos a partir de um plano de numeração europeu, como é o caso do código de país virtual '3883', por exemplo, que foi atribuído aos países membros da Conferência Europeia dos Correios e Telecomunicações (CEPT).
Un droit d'accès aux numéros peut également être attribué à partir d'un plan de numérotation européen, comme pour le "3883" par exemple, l'indicatif de pays virtuel attribué aux États membres de la Conférence européenne des administrations, des postes et des télécommunications (CEPT).

Caso contrário, estaríamos a entrar excessivamente na área de competência da CEPT.
Nous nous engagerions sinon beaucoup trop loin dans le domaine de la CEPT.

A Europa apoia um acordo na WRC-03 com base nas técnicas de mitigação já adoptadas na CEPT [23] (nomeadamente a detecção e o evitamento de canais adoptados por radares) e que serão igualmente incluídas nas novas versões da norma Wi-Fi e da nova norma HIPERLAN [24].
L'Europe est favorable à l'adoption d'un accord dans le cadre de la CMR-03 sur la base de techniques d'atténuation déjà adoptées par la CEPT [23] (notamment la détection et l'évitement de canaux utilisés par la radiodétection) et qui seront également introduites dans de nouvelles versions du Wi-Fi et dans la nouvelle norme HIPERLAN [24].

Os relatórios 36 e 37 da CEPT entregues no âmbito desse mandato e a revisão de fundo efectuada nos termos da Decisão 2005/50/CE no que respeita à evolução da situação das faixas dos 24 GHz e 79 GHz indicam que a data de referência de 30 de Junho de 2013, prevista no artigo 2.o, n.o 5, da referida decisão, se mantém válida e que, tendo em conta a actual ausência de efeitos prejudiciais nos outros utilizadores da faixa dos 24 GHz, não é necessário alterá-la para uma data posterior.
Selon les rapports nos 36 et 37 établis dans le cadre de ce mandat et le réexamen fondamental effectué conformément à la décision 2005/50/CE en ce qui concerne l’évolution dans les bandes de 24 GHz et de 79 GHz, la date de référence du 30 juin 2013 figurant à l’article 2, paragraphe 5, de ladite décision est toujours valable et, compte tenu de l’absence actuelle d’incidences préjudiciables pour les autres utilisateurs de la bande de 24 GHz, il n’est pas nécessaire de l’avancer.