céptico oor Frans

céptico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

sceptique

adjektief manlike

Qui a ou qui exprime des doutes.

Assim, estamos cépticos sobre a qualidade do seu relatório.
Nous sommes donc sceptiques sur la qualité de son rapport.

dubitatif

adjektief

Qui a ou qui exprime des doutes.

douteux

adjektief

Soortgelyke frases

de modo céptico
avec scepticisme · sceptiquement

voorbeelde

Durante as conversações que tive com os maiores especialistas monetários entre 1995 e 2000, todos eles se mostraram cépticos sobre a possibilidade de introduzir o euro e de o tornar um êxito.
Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.

Faço votos para que não haja interpretações erradas amanhã e, aliás, que alguns dos cépticos releiam o relatório na sua essência e se apercebam de que este é o caminho do futuro.
J'espère qu'il n'y aura pas de malentendus demain et que, peut-être, certains sceptiques reliront le rapport pour finalement réaliser que c'est l'avenir.

Mas, quanto ao segundo, isto é, o pluralismo das crenças como suporte dos direitos do Homem numa sociedade, sou infinitamente mais céptica.
Mais sur le second, c'est-à-dire le pluralisme des croyances comme support des droits de l'homme dans une société, je suis infiniment plus sceptique.

Condescendeu com a depravada hipocrisia dos demais, céptico da inocência deles que tão facilmente podia bajular.
Il s’abaissa au péché d’hypocrisie avec les autres, sceptique à l’égard de cette innocence qu’il dupait si facilement.

Alguns cépticos têm argumentado que toda a umidade na atmosfera causaria apenas alguns centímetros de chuva global.
Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.

Até aqueles que são cépticos relativamente à expansão da NATO e a operações como a intervenção na Líbia reconhecem agora que as operações conjuntas realizadas pelos países membros, agindo mandatadas pela ONU e em conjunto com os parceiros regionais, são provavelmente um modelo a seguir no futuro.
Même les plus sceptiques de l’expansion et des opérations de l’OTAN, comme l’intervention en Lybie, admettent aujourd’hui que des opérations conjointes par des états membres, opérant sous mandat de l’ONU et en lien avec des partenaires régionaux, sont à même de devenir un modèle pour l’avenir.

Até aí nada de convincente havia para os cépticos, porquanto bem podiam crer que tudo fosse obra do acaso.
Jusque-là rien de convaincant assurément pour les sceptiques, car on pouvait croire à un effet du hasard.

A estes cépticos, na qualidade de Presidência alemã, deveremos dizer, tal como o Parlamento e a Comissão, que estamos já bem cientes de que o que está em causa é aquilo que, em tempos, apelidámos de "Europa de Projectos”, por outras palavras, estamos cientres de que é preciso dar passos muito concretos em frente, passos que tenham grande visibilidade perante os nossos cidadãos.
Nous devrions leur dire que la présidence allemande, le Parlement et la Commission sont bien conscients de l'enjeu, à savoir, de ce que nous avons un jour appelé l'"Europe des projets", en d'autres termes, qu'il faut prendre des mesures très précises, du genre de celles qui sont réellement manifestes aux yeux des citoyens.

Ocasionalmente, você talvez fale a ouvintes cépticos, ou mesmo hostis.
À l’occasion, vous devrez peut-être prendre la parole devant des auditeurs sceptiques, voire hostiles.

Agradeço que viaje com o Wilkin, amável céptico.
J'apprécie que vous voyagiez avec Wilkin, gentil sceptique.

O terceiro ponto que me tornou um pouco céptico foi a proposta de um processo de comitologia muito abrangente.
Le troisième point qui m’a rendu assez sceptique est la proposition d’une procédure de comitologie extrêmement large.

O apoio anunciado pelo Governo francês a partir das declarações de Julho de 2002 constitui, consequentemente, uma acção unilateral do Estado, numa altura em que o mercado se mostrava céptico quanto à capacidade de a empresa recuperar a sua situação financeira (160) e que os analistas financeiros recomendavam prudência no que se refere à participação numa possível operação de reforço dos fundos próprios da empresa (161).
Le soutien annoncé par le gouvernement français à partir des déclarations de juillet 2002 se présente, par conséquent, comme une action unilatérale de l'État alors que le marché était plutôt sceptique quant à la capacité de l'Entreprise de redresser sa situation financière (160) et que les analystes financiers recommandaient la prudence vis-à-vis de la participation à une possible opération de renforcement des fonds propres de l'Entreprise (161).

Os mais cépticos apresentam sempre estimativas máximas e os que são a favor apresentam estimativas mínimas. Estimativas sobre os custos do não alargamento é algo que ainda não vi até hoje.
Les sceptiques énoncent des estimations maximalistes et les enthousiastes citent des estimations minimalistes. Je n'ai jusqu'à présent rencontré aucune estimation du coût du non-élargissement.

Sentimo-nos, infelizmente, um pouco cépticos, porque há inúmeros antecedentes, nomeadamente a integração dessas preocupações ambientais na política agrícola comum ou na política dos transportes, que nos levam a pensar que temos ainda muito caminho a percorrer.
Nous sommes malheureusement un peu sceptiques parce qu'il y a de nombreux antécédents, tels que la prise en considération de ces préoccupations environnementales dans la politique agricole commune ou dans la politique des transports, qui nous permettent de penser qu'il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.

— perguntei cepticamente. — Admira-me muito que ele mostre algum interesse pelo meu paradeiro.
Je suis surprise qu’il montre le moindre intérêt pour mes déplacements.

Até os eurodeputados mais fora da realidade compreenderam claramente que as revelações de pseudociência fraudulenta e os Invernos com recordes de baixas temperaturas por todo o globo fizeram com que o público, correctamente, ficasse muito céptico sobre a propaganda enganosa sobre os ursos polares a afogarem-se.
Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.

Relativamente ao financiamento, estamos bastante cépticos em relação à perspectiva de tudo ser organizado através das Nações Unidas, do Banco Mundial ou do Fundo Fiduciário Multidadores.
Concernant le financement, nous sommes assez sceptiques quant à la perspective que tout soit organisé uniquement par l'ONU, la Banque mondiale ou le Fonds multilatéral d'affectation spéciale.

Não é andando às voltas com protocolos adicionais que se vai persuadir a opinião pública, que está céptica, a votar a favor de modificações do Tratado que são difíceis de explicar e que não trazem nenhum benefício real que melhore o funcionamento efectivo da União Europeia.
Ce n'est pas en bricolant des protocoles additionnels que nous convaincrons le public sceptique de voter en faveur de réformes du Traité difficiles à expliquer et n'apportant pas d'améliorations effectives au fonctionnement de l'Union européenne.

Mas muitos são cépticos.
Mais beaucoup sont sceptiques.

O relator declara-se céptico quanto à eficácia da medida de armazenagem privada, sistema que não funcionou noutros sectores como estava previsto.
Le rapporteur se montre sceptique quant à l'efficacité de la mesure de stockage privé, système qui n'a pas donné les résultats escomptés dans d'autres secteurs.

Pessoalmente sou muito céptica e duvido que, mesmo agora, tenhamos o entendimento correcto sobre esta matéria.
Personnellement, j’ai des doutes quant à notre bonne compréhension de cette notion, même aujourd’hui.

A comissão considera que este mecanismo só pode ser accionado e produzir efeito se existir transparência, requisito fundamental sem o qual não se pode fazer nada, e, em segundo lugar, se houver uma difusão detalhada da informação: campanhas de sensibilização, com formação de especialistas neste sector e sobretudo com um intercâmbio de boas práticas, que deverão ser seguidas de uma avaliação para saber como terminou, de modo a convencer as mais cépticas de que a iniciativa, embora sem carácter de resolução, é útil.
La commission estime que ce mécanisme ne peut jouer et produire quelque effet qu'à deux conditions: tout d'abord, la transparence sans laquelle rien ne peut être fait et ensuite une diffusion minutieuse d'information, autrement dit des campagnes de sensibilisation, avec formation d'experts dans ce domaine et surtout avec échange de bonnes procédures suivies d'une évaluation pour savoir ce que cela a donné et pour rassurer aussi les plus sceptiques d'entre nous qu'il s'agit là d'une initiative non décisive mais utile.

Sem querer parecer céptico nem nada, mas alguém viu esse rapaz ultimamente?
Sans faire de cynisme, quelqu'un a vu ce petit?

Segundo a revista «New Scientist», a Comissão organizou no início do mês de Fevereiro, em Lisboa, uma reunião entre cientistas defensores das teses do PIAC sobre as alterações climáticas e cientistas mais cépticos.
Selon le magazine «New Scientist», la Commission avait organisé début février à Lisbonne une réunion entre des scientifiques défendant les thèses du GIEC sur le changement climatique et des scientifiques plus sceptiques.

Se unicamente meios racionais se tivessem empregado para guiar os homens, não haveria tantos cépticos.
Si l'on n'avait employé que des moyens rationnels pour conduire les hommes, il n'y aurait pas autant de sceptiques.