Cacofonia oor Frans

Cacofonia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Cacophonie

Essas e outras tendências similares emitem uma dissonante cacofonia de conseqüências.
Ces conséquences et d’autres produisent une cacophonie difficilement supportable.

cacofonia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

cacophonie

naamwoord vroulike

Mélange de sons dissonants.

Essas e outras tendências similares emitem uma dissonante cacofonia de conseqüências.
Ces conséquences et d’autres produisent une cacophonie difficilement supportable.

voorbeelde

Era o afogamento na música, numa cacofonia absoluta.
On était noyé dans la musique, dans une cacophonie absolue.

Esta situação resulta numa terrível cacofonia nalguns Estados‐Membros, ou porque o crédito das instituições prescreve após 3 ou 10 anos, ou porque simplesmente se ignora se o crédito prescreveu antes da interposição de uma acção junto do juiz.
Ceci aboutit à une cacophonie épouvantable dans certains États membres où la créance des institutions est prescrite après 3 ou 10 ans, ou encore l'on est simplement maintenue dans l'ignorance quant à savoir si la créance est prescrite, avant d'en saisir le juge.

Soa como uma cacofonia, mas após algumas semanas, as pessoas cegas começam a ter um bom desempenho na compreensão do que está à sua frente, baseando-se apenas no que estão ouvindo.
Cela ressemble à une cacophonie mais après quelques semaines, les personnes aveugles commencent à bien comprendre ce qui est face à eux en se basant uniquement sur ce qu'ils entendent.

Uma cacofonia de vozes confusas e aterrorizadas ecoava no confinamento daquela grande máquina de aço.
Une infernale cacophonie de voix terrifiées qui résonnait dans les recoins de cette immense machine d’acier.

Seria certamente o eco fraco de uma cacofonia inimaginável.
C’était sans doute là l’écho affaibli d’une inimaginable cacophonie.

De uma cacofonia de ondas cerebrais a uma sinfonia de cores e formas.
Une cacophonie d'ondes cérébrales changée en symphonie de couleurs et de formes.

É importante, porque o resto do mundo, os outros continentes, esperam que falemos em uníssono, que a Europa da diversidade cultural, o exemplo a seguir, não se divida e se perca na cacofonia.
C’est important: le reste du monde, les autres continents s’attendent à ce que nous parlions d’une seule voix, à ce que l’Europe de la diversité culturelle, l’exemple à suivre, ne s’éparpille pas, ne donne pas dans la cacophonie.

Essas e outras tendências similares emitem uma dissonante cacofonia de conseqüências.
Ces conséquences et d’autres produisent une cacophonie difficilement supportable.

Esta foi, sem dúvida, uma importante decisão, mediante a qual tínhamos esperança, e ainda temos, de pôr fim à imagem de fragmentação e cacofonia que, recentemente, tem prevalecido na União Europeia com as penosas consequências para o custo dos empréstimos à Grécia e para a estabilidade e a coesão da zona do euro no seu todo, algo com que todos estamos familiarizados.
Il s'agissait à l'évidence d'une décision importante dont nous espérions et continuons d'espérer qu'elle mettra fin à l'impression de fragmentation et de cacophonie qui prévaut dans l'Union ces derniers temps, avec ses conséquences douloureuses que nous connaissons bien, pour le coût du prêt à la Grèce et pour la stabilité et la cohésion dans l'ensemble de la zone euro.

Ouve-se uma cacofonia de buzinas, mas os carros não se movem.
Une cacophonie d’avertisseurs sonores retentit mais les voitures ne bougent pas.

Você já está nele, minha cacofonia.
Tu es déjà dessus, ma petite cacophonie.

Os estéreos do gueto lançavam uma cacofonia de música conflitante: soul, rock, country, música clássica.
De grosses radiocassettes balançaient une cacophonie de musiques différentes: soul, rock, country ou classique.

A cacofonia de chamados adversários parece ensurdecedor para nós mas o ouvido dos sapos são sintonizados para ouvir apenas os chamados da própria espécie.
La cacophonie des cris concurrentiels est assourdissante pour nous, mais les oreilles des grenouilles n'entendent que l'appel des leurs.

A multidão explodiu em uma cacofonia de gritos estridentes, aplausos e conversas exaltadas.
La foule explosa en une cacophonie de cris stridents, applaudissements et conversations excitées.

Em segundo lugar, o mundo de hoje é tão barulhento, ( Barulho ) com esta cacofonia constante visual e auditiva, que é simplesmente difícil de ouvir; é cansativo ouvir com atenção.
Deuxièmement, le monde est maintenant tellement bruyant, ( Bruit ) avec cette cacophonie continue sur le plan visuel et le plan auditif. il est difficile d" écouter; c'est fatigant d" écouter.

Seus gritos juntavam-se à cacofonia.
Ses hurlements ajoutaient à la cacophonie.

A cacofonia do ruído de superfície quase lhe fez estourar a cabeça.
La cacophonie des bruits de surface faillit lui arracher la tête.

Um nome surgiu da cacofonia... o de Tachyon.
Un nom émergea de la cacophonie: celui de Tachyon.

No silêncio que se seguiu, ao mesmo tempo vazio e cheio de cacofonia, Truls Rohk jogou longe os restos do corpo.
Dans le silence qui s’ensuivit, à la fois creux et assourdissant, Truls Rohk jeta à terre les restes du cadavre.

Seja como for, este relatório recria uma visão de conjunto da tarefa; permitirá - espero - manter a coesão e a coerência nas nossas iniciativas e directivas e, por conseguinte, pôr um ponto final na imagem de total cacofonia que nos devolve uma Europa sem coluna vertebral neste domínio.
Quoi qu'il en soit, ce rapport recrée une vision d'ensemble de la tâche ; il permettra, je l'espère, de conserver cohésion et cohérence à nos démarches et directives et, partant, de mettre un terme à l'image complètement cacophonique que nous renvoie une Europe sans colonne vertébrale dans ce domaine.

É impossível ouvir com toda a cacofonia.
Impossible de les entendre par-dessus une telle cacophonie.

Havia uma cacofonia de latidos: os cachorros do lixão e os cachorros de Guerrero.
Concert d’aboiements discordants entre les chiens de la décharge et ceux de Guerrero.

Costurou em meio aos carros, deixando para trás uma cacofonia de buzinas e xingamentos.
Il se faufila entre les voitures en laissant dans son sillage une cacophonie de klaxons et de jurons.

Estou ouvindo a cacofonia do meu aparelho digestivo, pensei.
Je suis trop occupée à écouter la cacophonie de mon appareil digestif, ai-je pensé.

— Pelo menos não é aquela merda tecno — gritou Brian por cima da cacofonia.
« Au moins, ce n’est pas cette merde de techno », hurla Brian pour couvrir la cacophonie.