Caprimulgus oor Frans

Caprimulgus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Caprimulgus

naamwoord

caprimulgus

naamwoord

voorbeelde

Na América do Norte, predominam os gêneros Caprimulgus (de cauda arredondada) e Chordeiles (de cauda bifurcada).
En Amérique du Nord, ce sont les genres Caprimulgus (à queue arrondie) et Chordeiles (à queue fourchue) qui prédominent.

- provocaria graves mutações nos diversos ecossistemas da zona, afectando negativamente uma série de habitats protegidos pela Directiva 92/43/CEE(1) do Conselho e pela Directiva 79/409/CEE(2) relativa às aves selvagens, nomeadamente, a felosa-do-mato (sylvia undata), o noitibó da Europa (caprimulgus europeus), a cotovia-montesina (galerida theklae) e, sobretudo, o tartaranhão-caçador (circus pyargus), única colónia europeia que nidifica nesta mata mediterrânica e uma das poucas espécies que nidifica na vegetação natural.
- entraînerait de graves dérèglements des différents écosystèmes de cette zone et nuirait à une série d'habitats protégés par la directive 92/43/CEE(1) du Conseil et à des populations d'oiseaux sauvages protégées par la directive 79/409/CEE(2) parmi lesquels la fauvette pitchou (sylvia undata), l'engoulevent d'Europe (caprimulgus europeus), le cochevis de Thékla (galerida theklae) et, en particulier, le busard cendré (circus pyrargus), la seule colonie européenne nichant dans le maquis méditerranéen et l'une des rares espèces nichant dans la végétation naturelle.

Nesses 600 hectares de terreno afectado, existem pinhais e florestas de carvalho, além de que neles habitam espécies de aves protegidas, designadamente o gavião (Accipiter nisus), a águia-de-Bonelli (Hieraetus fasciatus), o peneireiro vulgar (Falco tinnunculus), o ógea (Falco subbuteo), a coruja das torres (Tyto alba), o mocho de orelhas (Otus scops), a coruja do nabal (Asio flammeus), o bufo pequeno de orelhas (Asio otus), o mocho galego (Athene noctua) e o noitibó cinzento (Caprimulgus europaeus).
En effet, les 600 hectares de terrain concernés sont couverts de forêts de pins et de chênes et hébergent en outre des espèces d'oiseaux protégées comme l'épervier d'Europe (Accipiter nisus), l'aigle de Bonelli (Hieraetus fasciatus), le faucon crécelle (Falco tinnunculus), le faucon hobereau (Falco subbuteo), la chouette effraie (Tyto alba), le petit-duc scops (Otus scops), le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (Asio otus), la chevêche d'Athéna (Athene noctua) et l'engoulevent d'Europe (Caprimulgus europaeus).

Nas línguas eslavas, os nomes correspondentes ao termo latino Caprimulgus seriam de formação erudita.
Dans ces dernières, les noms correspondant au latin Caprimulgus seraient de formation savante.

A floresta serve de habitat a numerosas espécies de aves raras constantes do Anexo I da Directiva «Aves» 79/409/CEE(2), tais como: Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea, Dendrocopos medius.
La forêt qui s'y trouve forme l'habitat de nombreuses espèces d'oiseaux rares énumérées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE(2) sur les oiseaux, telles que Bubo bubo, Sylvia nisoria, Picus canus, Alcedo atthis, Caprimulgus europaeus, Dryocopus martius, Glaucidium passerinum, Falco naumanni, Crex crex, Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Aquila chrysaetos, Falco peregrinus, Falco cherrug, Aegolius funereus, Ciconia nigra, Aquila pomarina, Lanius collurio, Lanius minor, Buteo rufinus, Emberiza hortulana, Circaetus gallicus, Milvus migrans, Pernis apivorus, Lullula arborea et Dendrocopos medius.

Um noitibó egípcio (Caprimulgus aegyptius) vive quase que exclusivamente no deserto, ocupando bosquetes de acácias e de tamargueiras, buscando seu alimento no crepúsculo.
Un engoulevent égyptien (Caprimulgus aegyptius) vit presque exclusivement dans le désert, se tenant dans les bosquets d’acacia, les buissons de tamaris, et cherchant sa nourriture au crépuscule.

Outro (Caprimulgus nubicus) é encontrado à beira do deserto entre Jericó e o mar Vermelho, portanto, em regiões parecidas à de Edom.
On en rencontre une autre espèce (Caprimulgus nubicus) dans les bandes de désert entre Jéricho et la mer Rouge, autrement dit dans des régions semblables à celle d’Édom.