Carta de Havana oor Frans

Carta de Havana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

charte de La Havane

voorbeelde

XXIX Relações deste acordo com a Carta de Havana
XXIX Rapports du présent accord avec la charte de La Havane

H. Relembrando que o projecto de criação de uma organização internacional do comércio fracassou devido à não ratificação da Carta de Havana de 1947,
H. rappelant que le projet de créer une Organisation internationale du commerce a échoué du fait de la non-ratification de la charte de La Havane de 1947,

A Carta de Havana nunca entrou em vigor porque os Estados Unidos nunca a ratificaram e todas as iniciativas previstas para acompanhar a liberalização das trocas com as medidas necessárias ao desenvolvimento nunca foram adoptadas.
Cette Charte de la Havane n'est jamais entrée en vigueur parce que les États-Unis ne l'ont jamais ratifiée, et toutes les dispositions qui avaient été prévues pour accompagner la libéralisation des échanges par des mesures nécessaires au développement n'ont jamais été adoptées.

C. Considerando que, já em 1946, foram negociadas as regras de concorrência internacionais no âmbito das conversações relativas à Carta de Havana e que estas regras não foram, ainda, incluídas no Acordo Geral sobre Tarifas e Comércio (GATT),
C. considérant que des règles de concurrence internationales ont été négociées dès 1946 dans le cadre des pourparlers relatifs à la Charte de La Havane, lesquelles n'ont toutefois pas été reprises dans l'accord général sur les droits de douane et le commerce (GATT),

A Organização Internacional de Comércio, tal como definida em 1948 pela Carta de Havana, deveria ser uma organização multilateral dedicada a todos os aspectos do comércio internacional sem excepção, incluindo, consequentemente, as questões do emprego e do investimento.
L'Organisation Internationale du Commerce (OIC) telle que définie en 1948 par la Charte de la Havane, devait être une organisation multilatérale touchant à tous les aspects relatifs au commerce international sans exception, comprenant donc les questions d'emploi et d'investissement.

A relação entre o comércio e o desenvolvimento social tornou-se, após a Segunda Guerra Mundial, um ponto central nas relações externas entre os Estados e foi consagrada como princípio na Carta de Havana da Organização Internacional de Comércio.
Après la seconde guerre mondiale, le lien entre commerce et développement social était un élément important des relations internationales entre États, ce qui s'est traduit par l'inscription de ce principe dans la charte de La Havane de l'Organisation internationale du commerce (OCI).

1.9 A longo prazo, a UE deveria contribuir para uma reforma da OMC, concebida como uma governação multilateral da globalização no espírito do projecto original da Organização Internacional de Comércio (OIC), tal como definido em 1948 pela Carta de Havana, e integrar, assim, expressamente as questões de emprego e investimento.
1.9 À long terme, l'Union devrait contribuer à une réforme de l'OMC conçue comme une gouvernance multilatérale de la mondialisation dans le sens du projet d’origine de l'Organisation Internationale du Commerce (OIC) telle que définie en 1948 par la Charte de la Havane, et donc intégrer explicitement les questions d'emploi et d'investissement.

Havana cai e o Ben Diamond está de volta a Miami, a jogar às cartas no Miramar.
La Havane tombe et Ben Diamond est de retour a Miami. jouant aux cartes au Miramar.