Carta Europeia da Energia oor Frans

Carta Europeia da Energia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

charte européenne de l'énergie

voorbeelde

Protocolos e declarações da Carta Europeia da Energia
Protocoles de la charte de l'énergie et déclarations

- Carta europeia da energia ();
- Charte européenne de l'énergie ();

Senhor Presidente, Senhores Deputados! A Carta Europeia da Energia é uma iniciativa que merece o nosso apoio.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Charte européenne de l'Énergie est une initiative qui mérite d'être saluée.

O Tratado sobre a Carta Europeia da Energia será aplicado, a título provisório, logo após a sua assinatura.
Le traité sur la charte européenne de l'énergie sera appliqué, à titre provisoire, dès sa signature.

O Tratado da Carta Europeia da Energia será assinado pela Comunidade Europeia, sob reserva da sua posterior aprovação.
Le traité sur la charte européenne de l'énergie sera signé par la Communauté européenne, sous réserve de son approbation ultérieure.

Objecto: Desenvolvimento da Carta Europeia da Energia
Objet: État de la situation en ce qui concerne la Charte européenne de l'énergie

DESEJANDO também estabelecer o enquadramento estrutural necessário para a realização dos princípios enunciados na Carta Europeia da Energia;
désireuses également d'établir le cadre structurel nécessaire à la mise en œuvre des principes énoncés dans la Charte européenne de l'énergie;

O Tratado da Carta Europeia da Energia será aplicado, a título provisório, logo após a sua assinatura.
Le traité sur la charte européenne de l'énergie sera appliqué, à titre provisoire, dès sa signature.

Poderá a Comissão informar que medidas pode tomar para garantir essa inserção na Carta Europeia da Energia?
Quelles initiatives la Commission pourrait-elle prendre en vue de garantir cette mention dans la Charte européenne de l'énergie?

DESEJANDO também estabelecer o enquadramento estrutural necessário para realização dos princípios enunciados na Carta Europeia da Energia;
DÉSIRANT également établir le cadre structurel nécessaire à la mise en oeuvre des principes énoncés dans la charte européenne de l'énergie;

Não seria, por conseguinte, possível mencionar o gasoduto Magrebe-Europa na Carta Europeia da Energia.
Il serait donc impossible d'évoquer le gazoduc Maghreb-Europe dans le traité sur la Charte de l'énergie.

A Comissão gostaria de informar o Senhor Deputado que não é signatária da Carta Europeia da Energia.
La Commission souhaite informer l'Honorable Parlementaire qu'elle n'est pas signataire de la Charte européenne de l'énergie.

Os registos das negociações da Conferência da Carta Europeia da Energia serão depositados junto do Secretariado.
Les actes des négociations de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie seront déposés auprès du Secrétariat.

O Tratado sobre a Carta Europeia da Energia será assinado pela Comunidade Europeia, sob reserva da sua posterior aprovação.
Le traité sur la charte européenne de l'énergie sera signé par la Communauté européenne, sous réserve de son approbation ultérieure.

CONFIRMANDO a vinculação da Comunidade e dos seus Estados-Membros e da República do Cazaquistão à Carta Europeia da Energia,
CONFIRMANT l'attachement de la Communauté, de ses États membres et de la République du Kazakhstan à la charte européenne de l'énergie;

Esta exigência é igualmente aplicável aos países terceiros envolvidos, em conformidade com o Tratado sobre a Carta Europeia da Energia.
Cela s'applique aussi aux pays tiers participants, conformément au Traité sur la Charte de l'énergie.

CONFIRMANDO a vinculação da Comunidade e dos seus Estados-Membros e da República do Quirguizistão à Carta Europeia da Energia,
CONFIRMANT l'attachement de la Communauté, de ses États membres et de la République kirghize à la charte européenne de l'énergie;

Senhor Presidente, penso que o Parlamento Europeu deveria aprovar a Carta Europeia da Energia, assinada em Haia em Dezembro de 1991.
Monsieur le Président, je pense que le Parlement européen devrait donner son consentement à la Charte européenne de l'énergie signée à La Haye en décembre 1991.

Se, finalmente, a Rússia decidisse ratificar a Carta Europeia da Energia e o Protocolo de Trânsito, essa confiança poderia sair reforçada.
Notre confiance pourrait se construire si la Russie se décidait enfin à ratifier la Charte européenne de l'énergie et le protocole de transit.

Alguns outros países e organizações internacionais foram convidados a participar na Conferência da Carta Europeia da Energia na qualidade de observadores.
Un certain nombre d'autres pays et d'organisations internationales ont été invités à participer en qualité d'observateurs à la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie.

Os fundos do programa podem ser igualmente utilizados para financiar provisoriamente o funcionamento da Secretaria do Tratado sobre a Carta Europeia da Energia.
Les fonds du programme peuvent être également utilisés pour soutenir provisoirement le fonctionnement du Secrétariat du traité sur la charte européenne de l'énergie.

Considerando que a Carta Europeia da Energia foi assinada em 17 de Dezembro de 1991 pelas Comunidades Europeias e pelos seus Estados-membros;
considérant que la Charte européenne de l'énergie a été signée le 17 décembre 1991 par les Communautés européennes et leurs États membres;

O mesmo se aplica ao não cumprimento da Carta Europeia da Energia, pela qual a Rússia, enquanto um dos signatários, se deveria reger.
Il en va de même pour le non-respect de la Charte de l'énergie, qui devrait lier la Russie en tant que partie signataire.