Chichén Itzá oor Frans

Chichén Itzá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Chichén Itzá

um a um, absolveram os pequenos reinos, até que a última fortaleza, Chichén Itzá, foi deles.
Ils ont envahi tous les royaumes jusqu'au dernier bastion, Chichén Itzá.

voorbeelde

Para Chichen-Itza.
Chichen-Itza

Encontram-se inúmeras serpentes emplumadas em Chichen Itza.
On trouve d'innombrables serpents à plumes à Chichen Itza.

Preciso visitar Chichén Itzá, as rochas dos templos.
J’ai besoin de voir Chichén Itzá, les pierres de ces temples.

"""Em um avião a caminho de Chichén Itzá na Península de Yucatán."
— Dans un avion qui vole en direction de Chichén Itzá, dans la péninsule du Yucatán.

Eles estavam a menos de uma hora de Chichén Itzá.
Ils étaient à moins d’une heure de Chichén Itzá

Temos a contar ainda uma estória tétrica, a estória do poço sagrado de Chichén Itzâ.
Il nous faut encore relater ici l’histoire horrible du puits sacré de Chichén Itza.

“Em Chichén Itzá, mais de cinquenta curingas foram mortos apenas um ano atrás.
«Il y a un an à peine, à Chichén Itzá, plus de cinquante jokers ont été massacrés.

―Kira não está no Templo dos Guerreiros em Chichén Itzá mais.
— Kira n’est plus dans le Temple des Guerriers.

Em 1221 os maias revoltaram-se contra os senhores maia-toltecas de Chichén Itzá.
En 1221, les Mayas se révoltent contre les seigneurs Maya-Toltec de Chichén Itzá.

Nosso jovem senhor Jesús encontrou hoje o caminho certo para Chichén Itzá.
Notre jeune seigneur Jesús a retrouvé aujourd’hui la route de Chichén Itzá.

Chichén Itzá era o centro de um vasto e poderoso império, arte e arquitetura que prosperaram durante séculos.
Chichén Itzá était le centre d’un vaste et puissant empire, où l’art et l’architecture ont fleuri pendant des siècles.

Os vários cenotes nas proximidades das famosas ruínas de Chichén Itzá são um exemplo disso.
On trouve plusieurs de ces puits naturels près des ruines célèbres de Chichén Itzá.

"""Eu pensava que Chichén Itzá já estava destruída, abandonada antes que os espanhóis chegassem"", interrompeu Costas."
— Je croyais que Chichén Itzá avait été détruite et abandonnée avant l’arrivée des Espagnols, intervint Costas

“Amarrados, pedindo misericórdia, os curingas de Chichén Itzá foram trazidos para cá.
«Ligotés, hurlants, suppliants, les jokers de Chichén Itzá ont été conduits dans ces ruines.

um a um, absolveram os pequenos reinos, até que a última fortaleza, Chichén Itzá, foi deles.
Ils ont envahi tous les royaumes jusqu'au dernier bastion, Chichén Itzá.

"""O nome que no século XI era dado a Chichén Itzá, o sítio arqueológico mais famoso do Iucatã."
Au XIe siècle, c’était le nom de Chichén Itzá, le site archéologique le plus célèbre du Yucatan.

Temos a contar ainda uma estória tétrica, a estória do poço sagrado de Chichén Itzâ.
Il nous faut encore relater ici lhistoire horrible du puits sacré de Chichén Itza.

Maior do que Chichén Itzá, maior do que Tróia, maior do que o túmulo de Tutankhamen.
Plus important que Chichén Itzá, plus important que Troie, plus important que la tombe de Toutankhamon.

O livro contém lendas e profecias da comunidade ao norte de Chichén Itzá.
Il renferme les légendes et les prophéties de la communauté maya qui vivait au nord de Chichén Itzá.

A Chichen-Itza?
Chichen-Itza...

"""O Cenote de Sacrifício em Chichén Itzá"", murmurou Jack."
Le «cenote» des sacrifices de Chichén Itzá, murmura Jack.

Chichén Itzá é um dos sítios de pirâmides mais visitados no México.
Chichén Itzá est l’un des lieux les plus visités du Mexique.

"É um dos ""afrescos"" da câmara funerária, em Chichen Itza."
C'est une des fresques de la chambre funèbre, à Chichen Itza.

Pai, se me ouves, não consigo explicar-te, mas tenho de ir ao templo de Chichen-Itza.
Si tu peux m'entendre, je ne peux pas t'expliquer je dois aller au Temple de Chichen-Itza

Há alguma confirmação histórica sobre isso, porque foi mais ou menos na época que os toltecas invadiram Chichén Itzá.""
L’histoire corrobore cette hypothèse puisque c’est à peu près à cette époque que les Toltèques ont envahi Chichén Itzá.