chicharro oor Frans

chicharro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

chinchard

naamwoord manlike

Assunto: TAC de chicharro nos Açores
Objet: TAC du chinchard aux Açores

voorbeelde

Outros peixes da espécie Trachurus spp., exceto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi e carapaus e chicharros (Caranx trachurus)
Autres poissons des espèces Trachurus spp., à l'exclusion des Trachurus trachurus, Trachurus murphyi et des chinchards (saurels) (Caranx trachurus)

chicharro ou carapau (Trachurus species)
chinchard (Trachurus species)

Considerando que os carapaus e chicharros com um comprimento que respeite os tamanhos mínimos são demasiado grandes para serem utilizados como isco vivo e que é, por conseguinte, conveniente permitir a detenção a bordo de peixes de tamanho inferior com vista à sua utilização como isco vivo;
considérant que les chinchards ayant une longueur qui respecte les tailles minimales sont trop grands pour être utilisés comme appât vivant et qu'il convient dès lors de permettre la détention à bord de poissons d'une taille inférieure en vue de leur utilisation comme appât vivant;

Pode a Comissão esclarecer por que não são públicos os dados científicos em que se baseia para as suas propostas relativas ao chicharro nos Açores?
La Commission peut-elle expliquer pourquoi elle ne rend pas publiques les données scientifiques sur lesquelles elle fonde ses propositions relatives au chinchard aux Açores?

a)14, para a pesca de sardas e cavalas nas divisões CIEM VI a (ao norte de 56° 30m de latitude norte), VII e, f e h, da espadilha nas divisões CIEM IV e VI a (ao norte de 56° 30m de latitude norte), do carapau e chicharro nas divisões CIEM IV, VI a (ao norte de 56o 30m de latitude norte), VII e, f, e h, e do arenque na divisão CIEM VI a (ao norte de 56° 30m de latitude norte), 4 para a pesca do arenque na divisão CIEM III a N (Skagerrak) ;
a)14 pour la pêche du maquereau dans les divisions CIEM VI a (au nord de 56°30m nord), VII e, f et h, du sprat dans les divisions CIEM IV et VI a (au nord de 56o30m nord), du chinchard dans les divisions CIEM IV, VI a (au nord de 56o30m nord), VII e, f et h et du hareng dans la division CIEM VI a (au nord de 56o30m nord), 4 pour la pêche du hareng dans la division CIEM III a N (Skagerrak) ;

Chicharro (Trachurus spp.)
13 ) CHINCHARDS ( TRACHURUS SPP .)

No anexo III, os dados relativos às espécies chicharro (Trachurus trachurus), sarda (Scomber scombrus), cavala (Scomber japonicus), anchova (Engraulis encrasicholus), sapateira (Cancer pagurus) e vieira (Pecten maximus) são substituídos pelos dados do anexo II do presente regulamento.
À l'annexe III, les données relatives aux espèces chinchard (Trachurus trachurus), chinchard du large (Trachurus picturatus), maquereau (Scomber scombrus), maquereau espagnol (Scomber japonicus), anchois (Engraulis encrasicholus) et coquille Saint-Jacques (Pecten maximus) sont remplacées par les données figurant à l'annexe II du présent règlement.

Carapaus e chicharros (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) frescos ou refrigerados, excepto filetes de peixes e outra carne de peixes da posição 0304
Chinchards (saurels) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), frais ou réfrigérés, à l’exception des filets de poissons et autre chair de poissons du no0304

a) 14, para a pesca de sardas e cavalas nas divisões CIEM VI a (ão norte de 56° 30m de latitude norte), VII e, f e h, da espadilha nas divisões CIEM IV e VI a (ão norte de 56° 30m de latitude norte), do carapau e chicharro nas divisões CIEM IV, VI a (ão norte de 56o 30m de latitude norte), VII e, f, e h, e do arenque na divisão CIEM VI a (ão norte de 56° 30m de latitude norte), 4 para a pesca do arenque na divisão CIEM III a N (Skagerrak) ;
a ) 14 pour la pêche du maquereau dans les divisions CIEM VI a ( au nord de 56°30m nord ), VII e, f et h, du sprat dans les divisions CIEM IV et VI a ( au nord de 56o30m nord ), du chinchard dans les divisions CIEM IV, VI a ( au nord de 56o30m nord ), VII e, f et h et du hareng dans la division CIEM VI a ( au nord de 56o30m nord ), 4 pour la pêche du hareng dans la division CIEM III a N ( Skagerrak ) ;

iiv)Em relação às sardas e cavalas, estiverem misturadas com capturas de carapau e chicharro ou de sardinha e as sardas e cavalas não excederem 10 % do peso total de sardas, cavalas, carapaus, chicharros e sardinhas a bordo, e as capturas não forem separadas ; ou
iiv)pour les maquereaux, elles sont mêlées à des captures de chinchard ou de sardine et que le maquereau n'excède pas 10 % du poids total de maquereaux, de chinchards et de sardines à bord, et les captures ne sont pas triées,

O pichelim ou verdinho e o carapau e chicharro são consideradas espécies não demersais.
Le merlan poutassou et le chinchard sont considérés com-me des espèces autres que démersales .

Assunto: Fundamentação científica para as propostas de TAC do chicharro na Região Autónoma dos Açores
Objet: Fondement scientifique des propositions de TAC du chinchard, dans la région autonome des Açores

(3) 750 toneladas são reservadas para capturas acidentais de chicharro aquando, entre outras, da pesca à cavala, camarão (Pandulus) unicamente como captura acessória.
(3) 750 tonnes sont réservées pour des captures accessoires de chinchard dans, entre autres, la pêche aux maquereaux, crevettes norvégiennes seulement comme prise accessoire.

chicharro ou carapau (Trachurus trachurus),
chinchard (Trachurus trachurus)

Considerando que, nos termos do artigo 161o do Acto de Adesão, são atribuídas a Espanha quantidades forfetárias de carapau e chicharro e pichelim ou verdinho ;
considérant que, aux termes de l'article 161 de l'acte d'adhésion, des quantités forfaitaires de chinchard et de merlan poutassou sont attribuées à l'Espagne ;

Atum branco ou germão, atum rabilho, atum patudo, pichelim ou verdinho, arenque, sardinha, sarda e cavala, chicharros, anchovas ►M4 , espadilha ◄ .
Thon blanc ou germon, thon rouge, thon obèse, merlan poutassou, hareng, sardine, maquereau, chinchard, anchois ►M4 , sprat ◄

- Chicharros (Trachurus spp.)
- chinchards (Trachurus spp.),

Outros peixes da espécie Trachurus spp., exceto Trachurus trachurus, Trachurus murphyi e carapaus e chicharros (Caranx trachurus)
Autres poissons des espèces Trachurus spp., à l'exclusion de Trachurus trachurus, Trachurus murphyi et des chinchards (saurels) (Caranx trachurus)

Chicharro
Chinchard

– – – – Carapaus e chicharros (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
– – – – Chinchards (saurels) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)