Cristina Maria da França oor Frans

Cristina Maria da França

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Christine de France

voorbeelde

Trata-se, na realidade, de duas figuras distintas, as quais encarnaram épocas e realidades profundamente diversas: de um lado, a Madama de Roma, Margarida de Parma, filha natural de Carlos V, a qual traz à mente o Renascimento, a influência dos Médici e os laços daquela família com o papado e o Sacro Império Romano-Germânico; do outro, a Madama de Turim, Cristina Maria da França, encarnando esta um período no qual, cerca de um século depois, o Ducado de Saboia viveu um período de grande sujeição à França.
Il s'agit en réalité de deux personnes différentes qui incarnent des époques profondément différentes : d'une part, la Madama de Rome, Marguerite de Parme, fille naturelle de Charles Quint, qui rappelle la Renaissance, l'influence des Médicis et les liens de cette famille avec l'église et l'empire ; d'autre part, presque un siècle plus tard, la Madama de Turin, Christine de France, qui incarne la période où la Maison de Savoie vécut une phase d'assujettissement à la France.

O duque de Saboia tinha origens francesas por via materna de Maria Joana-Nemours, e por via de sua avó paterna, Cristina da França.
Le duc de Savoie avait des origines françaises, du côté de sa mère, Marie-Jeanne-Baptiste de Savoie, et de celui de sa grand-mère paternelle, Christine de France.