Davos oor Frans

Davos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Davos

eienaam

Talvez o que Davos vê é um futuro provável.
Peut-être que Davos ne voit qu'un avenir probable.

voorbeelde

Stannis fitou o prato de prata. – Ela mostrou-me, Lorde Davos.
Des gens à cœur de feu. » Les yeux de Stannis se fixèrent sur le plat d’argent. « Elle m’a montré cela, lord Davos.

Davos, logo irei encontrá-lo, assim que tiver conversado com o nosso bom capitão.
Je vous rejoins dans un instant, Davos, le temps d’entretenir ce brave capitaine.

Uma única estrada cortava a cidade alpina de Davos.
Une seule route traversait la station alpine de Davos.

Davos tentou lembrar-se das histórias que tinham ouvido.
Davos se remémora les histoires qu'ils avaient entendues.

Davos era um homem simples, que ascendera por sorte, pela guerra e por Stannis.
Davos était un homme simple, distingué par le hasard, la guerre et Stannis.

Venha aqui, Davos.
Venez là.

Deveríamos dar a Davo um merecido aplauso
Maintenant je pense que nous devons honorer Davus avec quelques applaudissements très bien mérités

Davos descalçou a luva e ergueu a mão esquerda, com os seus quatro dedos encurtados
» Davos retira son gant et brandit sa main gauche, aux quatre doigts raccourcis.

Béatrice faleceu em Davos, na Suíça, no dia 7 de abril de 1934, aos 69 anos de idade, vitimada por uma tuberculose pulmonar galopante.
Elle meurt à Davos (Suisse), le 7 avril 1934, à l’âge de 69 ans, d'une tuberculose pulmonaire galopante.

– Em quanto tempo o senhor consegue fazer os seus homens chegarem a Davos?
— À quelle vitesse pouvez-vous envoyer vos hommes à Davos ?

Proposta de resolução sobre o direito à informação relativamente ao Fórum Económico Mundial de Davos (B8-0205/2016)
Proposition de résolution sur le droit à l'information sur le Forum économique mondial de Davos (B8-0205/2016)

Os homens de Davos mostraram-se à vontade nessa condição.
Les hommes de Davos se sont révélés à l’aise dans cette condition.

Seu filho Harry encontrava-se então em Davos, onde fazia um tratamento.
Son fils Harry se trouvait alors à Davos, où il se soignait.

Imitando o Fórum de Davos, que reuniu as elites das classes dominantes, a UE definiu para si própria, na Cimeira de Lisboa, o objectivo de se tornar "a economia mais competitiva e mais dinâmica do mundo".
Imitant le forum de Davos réunissant les élites des classes dominantes, l'UE s'était fixé, lors du Sommet de Lisbonne, l'objectif de devenir "l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde".

A vice-presidente da Comissão Europeia, Neelie Kroes, declarou em Davos, em 27.1.2011: «I want to make Europe not just «cloud-friendly but “cloud-active”» [Não quero contentar-me com uma Europa favorável à computação em nuvem (“cloud-friendly”), antes desejo uma Europa ativa neste domínio (“cloud-active”)] e anunciou oficialmente no seu blogue a publicação da comunicação em apreço com um artigo intitulado «Making Europe cloud ative» [Tornar a Europa ativa no setor da computação em nuvem] (27.9.2012).
La Vice-présidente de la Commission européenne, Mme Neelie KROES, indiquait à Davos le 27 janvier 2011): «I want to make Europe not just “cloud-friendly” but “cloud-active”» («Je veux rendre l'Europe non seulement “cloud friendly”, mais surtout “cloud-active”») et annonçait officiellement la communication par un article du 27 septembre 2012 sur son blog «Making Europe cloud active» («Rendre l'Europe “cloud-active”»).

Tendo em conta os desafios que se colocam ao sistema multilateral e que o Secretário-Geral Kofi Annan colocou em evidência de maneira tão determinada – inclusive na passada sexta-feira no Fórum Económico Mundial em Davos –, o tema central deste relatório, que reafirma o apoio a uma ONU reformada no centro do sistema multilateral, é muito bem-vindo.
Au vu des défis pour le système multilatéral que le secrétaire général Annan a mis en exergue de manière si déterminée - y compris vendredi dernier lors du Forum économique mondial de Davos -, l’axe principal de ce rapport, qui réaffirme le soutien à une Organisation des Nations unies forte et réformée, située au centre du système multilatéral, est particulièrement bienvenu.

Reconhecia que o liseno o teria levado de bom grado para sul com ele, mas Davos recusara.
Le Lysien clamait qu’il l’aurait volontiers emmené au sud avec lui, mais Davos avait refusé.

— O vosso rei está morto — fez-lhes lembrar Davos — assassinado no Casamento Vermelho ao lado do filho do Lorde Wyman
— Votre propre roi est mort, leur rappela Davos, assassiné lors des Noces Pourpres auprès du fils de lord Wyman

– Pirata – disse Davos. – Você não tem esposas, só concubinas, e foi bem pago por todos os dias e por todos os navios.
En fait d’épouses, vous n’avez que des concubines, et on vous a royalement payé chaque jour et chaque bateau.

O secretário depois viajará para Davos, na Suíça, onde de 24 a 26 de janeiro participará do Fórum Econômico Mundial de 2018.
Le secrétaire ira ensuite à Davos, en Suisse où, du 24 au 26 janvier, il participera au Forum économique mondial 2018.

Tendo em conta o Fórum Social Mundial de 2005 (Porto Alegre) e o Fórum Económico Mundial (Davos), de 2005,
vu le Forum social mondial (Porto Alegre) et le Forum économique mondial (Davos) qui ont eu lieu en 2005,

Davos sabia da nossa chegada.
Davos savait qu'on viendrait.

Não recebemos qualquer notícia de Davos.
Nous n'avons reçu aucune nouvelle de Davos.

Congratula-se com o facto de os encontros, tanto de Davos, como de Porto Alegre, terem constituído expressões pacíficas de muitos pontos de vista sobre a situação da ordem económica e social mundial e da globalização;
se félicite que les réunions, tant de Davos que de Porto Alegre, aient permis d'exprimer pacifiquement de nombreux points de vue sur l'état de l'ordre économique et social mondial et la mondialisation,

Mas não foi: Lula explicou à plateia de políticos, empresários e de técnicos reunidos em Davos, e cito "que a sua guerra era outra, era a luta contra a fome, contra a pobreza, pelo acesso a uma melhor educação, contra a doença e as epidemias como a sida, não a guerra contra o Iraque ou a defesa de melhores taxas de crescimento à custa do desemprego e de maior pobreza".
Ce n'était pourtant pas difficile à comprendre : Lula a expliqué au cénacle d'hommes politiques, d'entrepreneurs et de techniciens réunis à Davos, je cite : "que sa guerre est une autre, c'est celle de la lutte contre la faim, contre la pauvreté, pour l'accès à une meilleure éducation, contre la maladie et les épidémies comme celle du sida, et non la guerre contre l'Irak ou pour la défense de meilleurs taux de croissance au prix du chômage et d'une plus grande pauvreté".