Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher oor Frans

Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

voorbeelde

Em 24 de novembro de 2018, véspera do Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra a Mulher, ativistas preocupadas organizaram o #NousToutes [todas nós mulheres] nas redes sociais, visando o crescimento do movimento feminista.
En attendant de voir si les inquiétudes exprimées à la fois par associations féministes et intersectionnelles, universitaires, journalistes et militant·e·s se confirment, le mouvement #NousToutes s'organise sur les réseaux sociaux et prévoit d'organiser une « déferlante féministe » le 24 novembre 2018, veille de la journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

O Parlamento Europeu congratula-se igualmente com a criação, pelas Nações Unidas, do Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres, comemorado pela primeira vez em 25 de Novembro de 1999.
Le Parlement se félicite également de la création par l'ONU de la Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes, célébrée pour la première fois le 25 novembre 1999.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, hoje, dia 25 de Novembro, homens e mulheres do mundo inteiro estão a celebrar o Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres promovido pelas Nações Unidas.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui - le 25 novembre - des hommes et des femmes dans le monde entier marquent la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes proclamée par les Nations unies.

25 de Novembro é o Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres, instituído pelas Nações Unidas há 11 anos.
Il y a 11 ans, le 25 novembre a été institué par les Nations unies Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

Gostaria de nos ter visto assumir uma posição face aos abusos de poder cometidos pelas forças iraquianas e pelas forças de ocupação, e pronunciar contra o recrutamento de crianças-soldado, e - especialmente hoje, no Dia Internacional pela Eliminação da Violência contra as Mulheres - de nos ter visto denunciar a violência de que são vítimas as mulheres iraquianas no contexto deste conflito.
J'aurais aimé que nous dénoncions les exactions commises par les forces iraquiennes et par les forces d'occupation, que nous dénoncions aussi les enfants soldats et, tout particulièrement aujourd'hui, en cette journée internationale des violences à l'égard des femmes, les violences dont sont victimes les femmes en Iraq, dans le cadre de ce conflit.

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : No Dia Internacional para a Eliminação da Violência contra as Mulheres, cumpre constatar que foram realizados poucos progressos na matéria relativamente à sondagem efetuada a nível da União em 2014 pela Agência dos Direitos Fundamentais; além disso, os casos denunciados às autoridades são sistematicamente inferiores ao número real dos abusos generalizados de que são vítimas as mulheres.
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : À l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, force est de constater que peu de progrès ont été accomplis, depuis l'enquête menée dans l'Union européenne par l'Agence des droits fondamentaux en 2014, pour mettre un terme aux violences faites aux femmes; la sous-déclaration systématique de ces actes aux autorités empêche d'ailleurs d'appréhender l'ampleur réelle d'un phénomène qui touche un grand nombre de femmes.

Por último, gostaria de vos recordar os eventos que ocorreram no seio da Comissão do Desenvolvimento dedicados ao Dia Internacional para a Eliminação da Violência Contra as Mulheres e também agradecer ao Senhor Comissário De Gucht por ter estado presente nestes eventos e pelo interesse que manifestou nesta questão, bem como à Senhora Comissário Ferrero-Waldner pela sua participação no debate.
Finalement, je tiens à vous rappeler les événements qui se sont déroulés dans le cadre de la commission du développement et qui étaient consacrés à la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et je tiens également à remercier le commissaire De Gucht pour sa participation à ces événements et pour l'intérêt qu'il a montré en la matière, de même que la commissaire Ferrero-Waldner pour sa participation à ce débat.