Dia Internacional do Livro oor Frans

Dia Internacional do Livro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sant Jordi

voorbeelde

O Dia Internacional do Livro Infantil é um evento internacional comemorado no dia 2 de abril, em função da data em que nasceu o escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, em 1805.
International Children's Book Day (en) (« journée internationale du livre pour enfants »), organisée chaque année par l'Union internationale pour les livres de jeunesse à l'occasion de l'anniversaire de la naissance, en 1805, de l'auteur danois Hans Christian Andersen.

O dia 23 de abril é o Dia Internacional do Livro [en], instituído pela UNESCO – e só por que a equipe do Global Voices adora blogar, isso não significa que esquecemos das outras formas da palavra escrita!
Le 23 avril, ce sera le Jour mondial du livre de l’UNESCO – et ce n'est pas parce que l'équipe de Global Voices aime les blogs, que nous avons oublié les autres formes d'expression écrite !

Segue-se na ordem do dia o relatório do deputado Sajjad Karim, em nome da Comissão do Comércio Internacional, sobre um acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Índia.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Karim, au nom de la commission du commerce international, sur un accord de libre-échange entre l'Union européenne et l'Inde.

No ano passado, por ocasião do Dia Internacional Contra a Homofobia e a Transfobia, a UE condenou a prática, seguida por certos países, de privar as pessoas LGBT do livre exercício dos seus direitos fundamentais tais como a liberdade de reunião.
Le 17 mai 2009, à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre l'homophobie et la transphobie, l'UE a condamné le fait que certains pays privent les personnes LGBT du libre exercice de leur libertés fondamentales comme la liberté de réunion.

Segue-se na ordem do dia a pergunta oral (B6-0009/2007) apresentada pelo deputado Barón Crespo, em nome da Comissão do Comércio Internacional , à Comissão, sobre o Livro Verde da Comissão e a consulta pública sobre uma possível reforma dos instrumentos de política comercial da UE.
L'ordre du jour appelle la question orale à la Commission de M. Barón Crespo, au nom de la commission du commerce international, sur le livre vert de la Commission et la consultation publique sur l'éventuelle réforme des instruments de la politique commerciale de l'UE - B6-0009/2007).

Segue-se na ordem do dia a pergunta oral à Comissão do deputado Vital Moreira, em nome da Comissão do Comércio Internacional, sobre o estado das negociações relativas à celebração do Acordo de Comércio Livre UE-Índia - B7-0214/2011).
L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission de M. Moreira, au nom de la commission du commerce international, sur l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange UE-Inde - B7-0214/2011).

Segue-se na ordem do dia a pergunta oral apresentada pelo deputado Vital Moreira, em nome da Comissão do Comércio Internacional, à Comissão, sobre o estado actual do projecto da zona de comércio livre (ZCL) euro-mediterrânica prevista para 2010 (B7-0222/2009).
L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'état du projet de zone de libre-échange euro-méditerranéenne 2010 (ZLE) de Vital Moreira, au nom de la commission du commerce international - B7-0222/2009)

No dia 30 de junho, o Ministro do Interior fechou o escritório da Associação Internacional dos Estudantes da Bíblia e confiscou mais de 40 mil livros e folhetos junto com uma pequena quantia de dinheiro.
Le 30 juin, le ministre de l’Intérieur a fermé le bureau de l’Association internationale des Étudiants de la Bible et a confisqué plus de 40 000 livres et brochures, ainsi qu’une petite somme d’argent.

Segue-se na ordem do dia o debate sobre a pergunta oral apresentada por Helmuth Markov, em nome da Comissão do Comércio Internacional, à Comissão, sobre a recente evolução no domínio das negociações sobre o Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e o Conselho de Cooperação do Golfo (B6-0020/2008).
L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur l'évolution récente des négociations sur l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Conseil de coopération du Golfe, de Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international - B6-0020/2008).

Segue-se na ordem do dia a recomendação do senhor deputado Robert Sturdy, em nome da Comissão do Comércio Internacional, sobre o projecto de decisão do Conselho relativo à celebração do Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Coreia, por outro [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075 (NLE)].
L'ordre du jour appelle la recommandation de Robert Sturdy, au nom de la commission du commerce international, sur la conclusion de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part [08505/2010 - C7-0320/2010 - 2010/0075(NLE)].

Por livre escolha, portanto, votámos todos a favor deste texto importante, que marca um mais passo no sentido da criação do Tribunal Penal Internacional que, dentro de dois dias, será anunciado como uma realidade próxima pelo Secretário-Geral da ONU, Kofi Annan, precisamente em Roma.
C'est donc librement que nous avons tous voté en faveur de ce texte important qui représente un pas en avant vers l'institution de cette Cour pénale internationale qui, dans deux jours, sera annoncée comme une réalité prochaine par le Secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, à Rome.

Insta as autoridades da Moldávia a assegurarem todas as condições necessárias para que as eleições parlamentares sejam livres e equitativas tanto durante o dia das eleições como durante a campanha eleitoral e, assim, garantir que são respeitados os seus compromissos internacionais no âmbito do Conselho da Europa e da OSCE;
presse les autorités moldaves d'assurer les conditions nécessaires pour que les élections parlementaires soient libres et justes, à la fois durant la campagne électorale et au jour des élections, et de faire ainsi en sorte de respecter leurs engagements auprès du Conseil de l'Europe et de l'OSCE;

Com exceção do livro de Mateus, que originalmente foi escrito em hebraico e depois traduzido para o grego, todos os outros 26 livros foram escritos no grego comum, o coiné, a língua internacional daqueles dias. — Veja MATEUS, BOAS NOVAS SEGUNDO.
Le livre de Matthieu fut écrit d’abord en hébreu et traduit plus tard en grec ; quant aux 26 autres livres, ils furent tous écrits en grec commun, la koinè, la langue internationale de l’époque. — Voir MATTHIEU (BONNE NOUVELLE SELON).

Proposta de recomendação ao Conselho referente à proclamação do dia 25 de Maio como Dia Internacional de Homenagem aos Heróis da Luta contra o Totalitarismo (B7-0112/2010) enviado fundo : AFET parecer : LIBE Os seguintes deputados entregaram declarações escritas para inscrição no livro de registos (artigo 123.o do Regimento): - Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Joachim Zeller, Artur Zasada e Wojciech Michał Olejniczak, sobre a definição do dia 30 de Maio como Dia Europeu das Famílias de Acolhimento (0010/2010), - Valdemar Tomaševski, Mirosław Piotrowski, Janusz Wojciechowski e Sandra Kalniete, sobre a igualdade de tratamento dos agricultores na União Europeia (0011/2010).
Proposition de recommandation à l'intention du Conseil sur la proclamation du 25 mai en tant que Journée internationale en l'honneur des héros de la lutte contre le totalitarisme (B7-0112/2010) renvoyé fond : AFET avis : LIBE Les députés suivants ont fait parvenir des déclarations écrites pour inscription au registre (article 123 du règlement): - Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Barbara Matera, Joachim Zeller, Artur Zasada et Wojciech Michał Olejniczak, sur l'institution du 30 mai comme journée européenne de la famille d'accueil (0010/2010), - Valdemar Tomaševski, Mirosław Piotrowski, Janusz Wojciechowski et Sandra Kalniete, sur l'égalité de traitement des agriculteurs au sein de l'Union européenne (0011/2010).

Os destaques do ano incluíram o Festival Europeu de Cinema, o Dia Europeu das Línguas, a Feira do Livro de Hong Kong, a participação no encontro anual «LGBTI Pride» em Hong Kong, um seminário sobre os plásticos de utilização única, a parceria com a Organização Internacional para as Migrações (OIM) sobre o «Global Migration Film Festival», o seminário sobre a prevenção do tráfico entre a UE e Hong Kong, bem como a exibição de um filme e um painel de discussão para explorar os direitos dos trabalhadores domésticos estrangeiros.
Parmi les temps forts de l’année, citons le festival du film de l’UE, la journée des langues de l’UE, la foire du livre de Hong Kong, la participation au rassemblement annuel des fiertés LGBTI de Hong Kong, un atelier sur les plastiques à usage unique, le partenariat avec l’OIM concernant le festival international du film sur la migration, l’atelier UE-Hong Kong sur la prévention de la traite des êtres humains et une projection de film et une table ronde visant à explorer les droits des travailleurs domestiques étrangers.

O projeto 11Eleven definiu 11 tópicos diferentes a serem focados: inícios, coração partido, faça um pedido, fé, rotina, água, coragem, brincadeira, escuro, beleza e amor, e com esses pontos de partida, o projeto aceitará fotos, canções, vídeos e conteúdos online produzidos no decorrer do dia 11 de novembro de 2011, que serão depois transformados em uma coleção internacional de música, um documentário de duas horas e um livro de fotografia a serem produzidos e distribuídos em todo o mundo.
11Eleven a dressé une liste de onze mots-sujets différents dont vous pouvez vous inspirer : débuts, chagrins, faites un vœux, foi, routine, eau, courage, jeu, obscurité, beauté, amour. Sous ces étiquettes, ils classeront les vidéos, chansons, photos, fichiers sons et contenus créés le 11 novembre 2011, pour les transformer en une collection de musiques, un documentaire de deux heures et un livre de photos, qui seront publiés et distribués dans le monde entier.

Exorta as autoridades do Azerbaijão a assegurar que sejam preenchidas todas as condições necessárias para que as eleições parlamentares sejam livres e justas, quer no dia da eleição quer durante a pré‐campanha eleitoral, e, por conseguinte, a assegurar que sejam respeitados os seus compromissos internacionais tal como consagrados pelo Conselho da Europa e pela OSCE;
demande aux autorités d'Azerbaïdjan de veiller à ce que toutes les conditions nécessaires soient réunies pour que les élections parlementaires soient libres et justes, tant le jour même des élections que pendant la campagne électorale et, par conséquent, de veiller à ce que ses engagements internationaux pris auprès du Conseil de l'Europe et de l'OSCE soient respectés;