Doença de lesão mínima oor Frans

Doença de lesão mínima

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Syndrome néphrotique idiopathique de l'enfant

voorbeelde

A utilização preventiva de medicamentos alopáticos de síntese química não deve ser permitida na produção biológica, salvo em caso de doença ou lesão de um animal que exija tratamento imediato e limitada ao mínimo necessário para restabelecer o bem‐estar do animal.
L’utilisation préventive de médicaments allopathiques chimiques de synthèse ne devrait pas être autorisée dans la production biologique, sauf en cas de maladie ou de blessure d’un animal nécessitant un traitement immédiat; cette utilisation devrait être limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir le bien-être de l'animal.

▌ Em caso de doença ou lesão de um animal que exija tratamento imediato, a utilização de tais produtos deverá ser ▌ limitada ao mínimo necessário para restabelecer o bemestar do animal.
▌En cas de maladie ou de blessure d'un animal nécessitant un traitement immédiat, l'utilisation de tels produits devrait être ▌ limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir le bien-être de l'animal.

A prestação é concedida a pais cuja criança necessita de assistência ou de cuidados especiais durante um período mínimo de seis meses em virtude de uma doença, de uma lesão cerebral ou de outro tipo de deficiência.
Cette allocation est versée aux parents dont l’enfant, en raison d’une maladie, d’une déficience mentale ou d’un autre trouble, a besoin de soins ou de surveillance pendant une période d’au moins six mois.

Em caso de doença ou lesão de um animal que exija tratamento imediato, a utilização de tais produtos deverá ser limitada ao mínimo necessário para restabelecer o bem-estar do animal.
En cas de maladie ou de blessure d’un animal nécessitant un traitement immédiat, l’utilisation de tels produits devrait être limitée au strict minimum nécessaire pour rétablir le bien-être de l’animal.

No entanto, em caso de doença ou lesão de um animal que exija tratamento imediato, a utilização de medicamentos alopáticos de síntese química deve ser limitada a um mínimo estrito.
Toutefois, en cas de maladie ou de blessure d'un animal nécessitant un traitement immédiat, il convient de limiter l'utilisation de tels médicaments allopathiques au strict minimum.

No entanto, em caso de doença ou lesão de um animal que exija tratamento imediato, a utilização de medicamentos alopáticos de síntese química deve ser limitada a um mínimo estrito
Toutefois, en cas de maladie ou de blessure d'un animal nécessitant un traitement immédiat, il convient de limiter l'utilisation de tels médicaments allopathiques au strict minimum

A legislação nacional poderá limitar a responsabilidade do armador pelas despesas de assistência médica e de alojamento e alimentação a um período mínimo de # semanas a partir da data da lesão ou do início da doença
La législation nationale peut limiter la responsabilité de l’armateur en matière de prise en charge des soins médicaux, de la nourriture ou du logement à une période qui ne peut être inférieure à # semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie

A legislação nacional poderá limitar a responsabilidade do armador pelo pagamento integral ou parcial do salário de um marítimo desembarcado a um período mínimo de # semanas a partir da data da lesão ou do início da doença
La législation nationale peut limiter l’obligation de l’armateur de verser à un marin débarqué tout ou partie de son salaire à une période qui ne peut être inférieure à # semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie

A legislação nacional poderá limitar a responsabilidade do armador pelas despesas de assistência médica e de alojamento e alimentação a um período mínimo de 16 semanas a partir da data da lesão ou do início da doença.
La législation nationale peut limiter la responsabilité de l’armateur en matière de prise en charge des soins médicaux, de la nourriture ou du logement à une période qui ne pourra être inférieure à 16 semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie.

A legislação nacional poderá limitar a responsabilidade do armador pelas despesas de assistência médica e de alojamento e alimentação a um período mínimo de 16 semanas a partir da data da lesão ou do início da doença.
La législation nationale peut limiter la responsabilité de l’armateur en matière de prise en charge des soins médicaux, de la nourriture ou du logement à une période qui ne peut être inférieure à 16 semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie.

A legislação nacional poderá limitar a responsabilidade do armador pelo pagamento integral ou parcial do salário de um marítimo desembarcado a um período mínimo de 16 semanas a partir da data da lesão ou do início da doença.
La législation nationale peut limiter l’obligation de l’armateur de verser à un marin débarqué tout ou partie de son salaire à une période qui ne peut être inférieure à 16 semaines à partir du jour de l’accident ou du début de la maladie.

A lei finlandesa relativa ao subsídio de assistência a crianças concede uma prestação pecuniária, nos casos em que uma criança necessita de cuidados especiais, assistência ou terapia durante um período mínimo de 6 meses, na sequência de uma doença, deficiência ou outro tipo de lesão, e daqui resultem encargos consideráveis, financeiros ou de outro tipo.
La loi finlandaise sur l’allocation de soins pour enfants accorde une prestation en espèces lorsqu’un enfant, en raison d’une maladie, d’un handicap ou d’un autre trouble, a besoin pendant une durée d’au moins six mois de soins spécialisés et d’une rééducation, et que cela entraîne une charge particulière, économique ou autre.

Assinala que diversos estudos demonstraram que o emprego precário - onde podem ser ignoradas as prescrições mínimas de segurança e de saúde - comporta taxas de lesões mais elevadas e um maior risco de doenças e de exposição aos riscos; convida, por conseguinte, a Comissão e os Estados-Membros a reforçarem o controlo das prescrições mínimas de segurança e de saúde no trabalho, conferindo especial atenção aos riscos específicos das trabalhadoras;
souligne que des études ont démontré que le travail précaire, dans le cadre duquel les normes minimales en matière de santé et de sécurité peuvent être négligées, occasionne des taux de blessure plus élevés et un risque plus grand de maladie et d'exposition au danger; invite dès lors la Commission et les États membres à mieux contrôler le respect des obligations minimales en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, en accordant une attention particulière aux risques spécifiques auxquels sont exposées les travailleuses;

Considera que, no domínio da saúde e da segurança no trabalho, é premente a necessidade de uma nova directiva relativa à concepção ergonómica dos locais e postos de trabalho, visando abordar questões como sejam a prevenção de lesões por esforços repetitivos e afecções do sistema músculo-esquelético; propõe que a Comissão pondere a opção de transformar a recomendação da UE relativa à lista europeia das doenças profissionais (2003/670) numa "directiva mínima";
estime que, dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail, une nouvelle directive sur l'ergonomie s'impose d'urgence pour s'attaquer aux problèmes tels que la prévention des lésions attribuables au travail répétitif et des troubles musculo-squelettiques (TMS); propose que la Commission envisage la possibilité de transformer la recommandation concernant les maladies professionnelles (2003/670/CE) en directive minimale;

(2)Estabeleça requisitos mínimos para que o sistema de garantia financeira assegure a indemnização de créditos contratuais em caso de morte ou de incapacidade prolongada dos marítimos decorrente de lesão, doença ou acidente de trabalho (emenda à regra n.o 4.2).
2)établit des exigences minimales visant à ce que le dispositif de garantie financière fournisse une indemnisation des créances contractuelles en cas de décès ou d’incapacité de longue durée des gens de mer résultant d’un accident de travail, d’une maladie professionnelle ou d’un risque professionnel (amendement à la règle 4.2).

Estabelece requisitos mínimos a ser preenchidos pelo sistema de garantia financeira que deve assegurar essa indemnização no que respeita a créditos contratuais, que designam quaisquer créditos relacionados com doença, lesão ou morte ocorrida durante o período de serviço do marítimo ao abrigo de um contrato de trabalho ou resultante do seu emprego no âmbito desse contrato.
Elle fixe des conditions minimales auxquelles doit répondre le dispositif de garantie financière visant à garantir cette indemnisation en ce qui concerne les créances contractuelles, qui désignent toute créance liée aux maladies, accidents ou décès survenant pendant le service des gens de mer dans le cadre d’un contrat d’engagement maritime, ou résultant de leur emploi dans le cadre de ce contrat.

A diretiva inclui requisitos mínimos em matéria de horas de trabalho e horas de descanso dos pescadores no mar, condições de serviço, segurança no trabalho, proteção em caso de doença relacionada com o trabalho, procedimentos em caso de lesão ou morte, cuidados médicos a bordo, remuneração, alojamento e alimentação dos pescadores.
La directive porte sur les exigences minimales concernant les horaires de travail et les heures de repos pour les pêcheurs en mer, les conditions de service, la sécurité au travail, la protection en cas de maladie en lien avec le travail, les procédures en cas de blessure ou de décès, les soins médicaux à bord, la rémunération des pêcheurs, le logement et la nourriture.