Economia de Maurício oor Frans

Economia de Maurício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Économie de Maurice

voorbeelde

A Maurícia é essencialmente um exemplo de uma economia que seguiu uma estratégia de "via dupla" não muito diferente da China.
L'île Maurice est l'exemple type d'une économie qui a suivi une stratégie "à double piste" assez similaire à celle de la Chine.

É de esperar que os efeitos do protocolo sobre a economia da Ilha Maurícia sejam positivos.
On peut s'attendre à ce que le protocole ait un effet positif sur l'économie de l'île Maurice.

O protocolo permitirá também à União Europeia e à República da Maurícia trabalhar mais estreitamente na promoção de uma política da pesca sustentável, da exploração responsável dos recursos haliêuticos em águas mauricianas e dos esforços da Maurícia para desenvolver uma economia dos oceanos sustentável, no interesse de ambas as Partes.
Le protocole permettra également à l’Union européenne et à la République de Maurice de collaborer plus étroitement afin de promouvoir une politique de pêche durable, l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans les eaux de Maurice et les efforts de Maurice visant à développer son économie océanique durable, dans l’intérêt des deux parties.

O protocolo permitirá também à União Europeia e à República da Maurícia trabalhar mais estreitamente com vista à promoção de uma política da pesca sustentável, da exploração responsável dos recursos haliêuticos em águas mauricianas e apoiar os esforços da Maurícia para desenvolver uma economia dos oceanos sustentável, no interesse de ambas as Partes.
Le protocole permettra également à l’Union européenne et à la République de Maurice de collaborer plus étroitement afin de promouvoir une politique de pêche durable et l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans les eaux de Maurice, et de soutenir Maurice dans ses efforts pour développer son économie océanique durable, dans l’intérêt des deux parties.

(4)O Protocolo tem por objetivo permitir que a União Europeia e a República da Maurícia trabalhem mais estreitamente na promoção de uma política da pesca sustentável, da exploração responsável dos recursos haliêuticos em águas mauricianas e dos esforços da Maurícia para desenvolver uma economia dos oceanos sustentável, no interesse de ambas as Partes.
(4) L’objectif du protocole est de permettre à l’Union européenne et à la République de Maurice de collaborer plus étroitement afin de promouvoir une politique de pêche durable, l’exploitation responsable des ressources halieutiques dans les eaux de Maurice et les efforts de Maurice visant à développer son économie océanique durable.

Este Protocolo tem por objetivo redinamizar a cooperação entre a União e a Maurícia, a fim de promover uma política da pesca sustentável e a exploração responsável dos recursos haliêuticos nas águas mauricianas, e de apoiar os esforços da Maurícia para desenvolver uma economia dos oceanos sustentável.
L'objectif du protocole est de renforcer la coopération entre l'Union et Maurice afin de promouvoir une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans les eaux de Maurice et de soutenir Maurice dans ses efforts pour développer son économie océanique durable.

A Maurícia apresenta uma economia em permanente crescimento, que só desceu de 4,6 % ao ano para 3,2 % durante a crise económica global, com o setor das pescas a representar aproximadamente 1,4 % do PIB do país.
La République de Maurice connaît une croissance constante de son économie, qui a seulement chuté de 4,6 % à 3,2 % par an durant la crise économique mondiale, le secteur de la pêche représentant environ 1,4 % du PIB du pays.

Este apoio corresponde aos objetivos do setor nacional das pescas, da política marítima e da economia dos oceanos e, em particular, às necessidades da Maurícia em matéria de investigação científica, pescarias artesanais, acompanhamento, controlo e vigilância das pescas e luta contra a pesca ilegal.
Cet appui répond aux objectifs de la politique nationale en matière de pêche, de la politique maritime et de l’économie océanique, et notamment aux besoins de Maurice liés à la recherche scientifique, à la pêche artisanale et aux activités de suivi, de contrôle et de surveillance de la pêche, ainsi qu’à la lutte contre la pêche illicite.

O Protocolo tem por objetivo permitir que a União e a Maurícia trabalhem mais estreitamente na promoção de uma política da pesca sustentável, da exploração responsável dos recursos haliêuticos em águas mauricianas e dos esforços da Maurícia para desenvolver uma economia dos oceanos sustentável.
L'objectif du protocole est de permettre à l'Union et à Maurice de collaborer plus étroitement afin de promouvoir une politique de pêche durable, l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans les eaux de Maurice et les efforts de Maurice visant à développer son économie océanique durable.

(5)O Protocolo tem por objetivo redinamizar a cooperação entre a União Europeia e a República da Maurícia, a fim de favorecer uma política das pescas sustentável e a exploração responsável dos recursos haliêuticos nas águas mauricianas, e apoiar os esforços da Maurícia para desenvolver uma economia dos oceanos sustentável.
(5)L'objectif du présent protocole est de renforcer la coopération entre l'Union européenne et la République de Maurice afin de promouvoir une politique de pêche durable et l'exploitation responsable des ressources halieutiques dans les eaux de Maurice et de soutenir Maurice dans ses efforts pour développer son économie océanique durable.

Na Maurícia, o mercado de trabalho para o sector das exportações foi efectivamente separado do resto da economia e as empresas exportadoras foram capazes de expandir ou reduzir de modo flexível a força de trabalho em resposta às condições no mercado em mudança
Le marché du travail mauricien dans le secteur de l'exportation a effectivement été séparé du reste de l'économie et les sociétés d'importation ont pu aisément augmenter ou réduire leur main-d'œuvre en fonction des fluctuations du marché

A contribuição financeira total é constituída por: • Um montante anual de acesso às águas mauricianas de 220 000 EUR, equivalente a uma tonelagem de referência de 4 000 toneladas por ano; • Um montante específico de 220 000 EUR por ano para apoio e execução da política setorial das pescas da Maurícia; e • Um montante adicional de 135 000 EUR para o apoio ao desenvolvimento da política marítima e da economia dos oceanos.
Cette contrepartie financière comprend au total: •un montant annuel de 220 000 EUR équivalent à un tonnage de référence de 4 000 tonnes par an pour l’accès aux eaux de Maurice; •un montant spécifique de 220 000 EUR par an, destiné au soutien et à la mise en œuvre de la politique sectorielle de la pêche de Maurice; et •un montant supplémentaire de 135 000 EUR afin de soutenir la mise en place de la politique maritime et le développement de l’économie océanique.

O acordo com a Maurícia é igualmente vital para a economia mauriciana, já que o atum pescado na zona económica exclusiva mauriciana é um recurso nacional que proporciona uma importante fonte de divisas e cria empregos.
L'accord avec Maurice est également vital pour l'économie mauricienne, le thon pêché dans cette zone économique exclusive constituant une ressource nationale génératrice de recettes en devises et d'emplois.

A. Recordando que o desenvolvimento do comércio reveste um carácter altamente prioritário dado que permite acelerar o crescimento das economias ACP e favorece a integração gradual e harmoniosa destas na economia mundial, tal como salientado na Convenção de Lomé IV revista pelo acordo assinado na Ilha Maurícia em 14 de Novembro de 1995, e considerando que as Partes contratantes reconheceram a importância fundamental do comércio para dinamizar o processo de desenvolvimento nos países ACP,
A. rappelant que le développement du commerce revêt un caractère hautement prioritaire en ce qu'il permet d'accélérer la croissance des économies ACP et favorise l'intégration graduelle et harmonieuse de ces dernières dans l'économie mondiale, comme le souligne la Convention de Lomé IV telle que révisée par l'accord signé à Maurice le 4 novembre 1995, et considérant que les parties contractantes ont reconnu l'importance fondamentale dévolue au commerce pour dynamiser le processus de développement dans les pays ACP,

No âmbito do Acordo de Cotonu, que constitui o enquadramento da actividade do Banco na Maurícia- tal como no âmbito da Convenção de Lomé, que o precedeu- o BEI está mandatado para apoiar, aos níveis económico, financeiro, técnico e ambiental, projectos viáveis em todos os sectores fundamentais da economia, incluindo os sectores das energias renováveis e da incineração de resíduos
Au titre de l'accord de Cotonou, qui constitue le cadre d'action de la Banque mondiale à Maurice- et comme c'était le cas avec l'accord précédent, la convention de Lomé- la BEI est chargée de soutenir, aux niveaux économique, financier, technique et environnemental, des projets viables dans tous les secteurs clés de l'économie, y compris ceux des énergies renouvelables et de l'incinération des déchets