Epíteto oor Frans

Epíteto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

épithète

naamwoord

Alegam que usou um epíteto racista para intimidar um suspeito.
Ils prétendent que vous avez utilisé une épithète raciste pour intimider et harceler le suspect.

epíteto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

épithète

naamwoord vroulike

Alegam que usou um epíteto racista para intimidar um suspeito.
Ils prétendent que vous avez utilisé une épithète raciste pour intimider et harceler le suspect.

nom

naamwoord

Cada operador pode acrescentar, na sua variante, um epíteto distintivo.
Chaque opérateur peut rajouter, sur la déclinaison, un nom qui lui est propre.

voorbeelde

Além disso, Asherah teve um segundo epíteto na Era do Bronze, “dat batni”, também “aquela da serpente”.
De plus, à l’âge du bronze, Ashérat avait comme seconde épithète dat batni, qui signifie aussi « celle au serpent ».

De fato, a primeira coisa que queremos que faça é aperfeiçoar os epítetos para destreza.
En fait, nous souhaiterions vous voir en premier lieu perfectionner les épithètes de la dextérité.

A sua dimensão deu origem ao epíteto «too big to fail» (demasiado grandes para falir), o que ditou a intervenção de muitos governos em alguns bancos para evitar o colapso do sector financeiro.
Leur taille leur a valu d'être qualifiées de «trop grandes pour faire faillite» et a contraint dès lors de nombreux gouvernements à sauver certaines banques pour éviter que l'ensemble du secteur financier ne s'effondre.

Continuou pensando: “... Eurípedes, Platão, Aristósteles, Lucrécio, Epíteto, Sêneca, Antonino.
Il poursuivait le cours de ses pensées : « Euripide, Platon, Aristote, Lucrèce, Épictète, Sénèque, Marc-Aurèle.

Que tipo de habilidades um autômato teria que possuir para que seu nome contivesse tal epíteto?
Quelles capacités devrait posséder un automate pour que son nom contienne une telle épithète ?

É verdade, escrevo: o ateu o epíteto.
Il est vrai, j’écris : l’athée Dolet.

Os protagonistas do anúncio são profissionais da restauração italianos que se comportam de forma pouco cortês com clientes neerlandeses que acabaram de entrar, tecendo comentários sobre as senhoras que os acompanham, pensando não ser compreendidos. O cliente neerlandês, graças ao curso de língua italiana que frequentou, é capaz de se defender, lançando ao empregado o epíteto de «pagliaccio di pasta» (palhaço de massa).
Dans ce spot, les protagonistes sont des restaurateurs italiens qui se comportent de manière peu sympathique avec les clients néerlandais dès leur entrée dans le restaurant, en faisant des commentaires sur les femmes qui les accompagnent, convaincus de ne pas être compris, avant d'être apostrophés par le client néerlandais qui, ayant suivi le cours de langue italienne, est capable de se défendre et s'adresse au restaurateur italien en utilisant l'expression «pagliaccio di pasta» («bouffon de pâtes»).

O solo pode ser um dos motivos do epíteto que lhe foi dado por Homero, de “Riquíssima Corinto”.
C’est peut-être en partie à cause de son sol qu’Homère a parlé de cette ville comme de “la riche Corinthe”.

Simão recebe um epíteto que varia nas quatro listas: Mateus qualifica-o como "cananeu", Lucas define-o "zelote".
Simon reçoit un épithète qui varie dans les quatre listes: alors que Matthieu et Marc le qualifient de "cananéen", Luc le définit en revanche comme un "zélote".

Cada operador pode acrescentar, na sua variante, um epíteto distintivo.
Chaque opérateur peut rajouter, sur la déclinaison, un nom qui lui est propre.

Nós socorremo-nos expressamente de um perito técnico, que muitos apelidam de Papa dos descodificadores, espero que não considerem este epíteto exagerado, e nas reuniões que tivemos com as partes em litígio, ele explicou claramente que os dois sistemas são abertos, ainda que utilizem soluções técnicas diferentes, que a Directiva permite os dois sistemas e que o facto de haver necessidade de negociar no caso de um dos sistemas, não exclui que os resultados sejam equitativos.
Nous avons de plus fait appel à un expert technique que beaucoup qualifient de «pape du décodeur» - qu'on me pardonne cette description un peu prétentieuse. Au cours des débats que nous avons menés avec les deux parties en litige, cet expert a très clairement expliqué que les deux systèmes sont ouverts, même s'ils utilisent des solutions techniques différentes, que la directive accepte les deux systèmes et que la nécessité de négocier pour ce système en particulier n'exclut pas que les résultats soient équitables.

Descreveu-o em dois volumes da sua obra Species Plantarum, em 1753, dando-lhe o nome de Agaricus muscarius, o epíteto específico latino musca significa mosca.
Il en fit la description officielle dans le second volume de son Species Plantarum en 1753 et le baptisa Agaricus muscarius, l'épithète muscarius dérivant du latin musca, « mouche ».

O tempo tinha merecido sempre o epíteto de bom na boca de um marinheiro.
Le temps avait toujours mérité l'épithète de beau dans la bouche d'un marin.

Ora, ao pegar no epíteto bíblico "abominação" e colá-lo à imagem mais perfeita da inocência, um bebé, esta piada faz curto circuito nas ligações emocionais por detrás do debate e deixa a audiência com a oportunidade, através do riso, de questionar a sua validade.
En utilisant l’épithète biblique « abomination » en le liant à l’ultime image d’innocence, un bébé, cette blague court-circuite le système émotionnel derrière le débat et laisse au public l’opportunité, par le rire, de mettre en question sa validité.

O termo dmôs não é considerado pejorativo, e Eumeu, o porqueiro "divino", se beneficia do mesmo epíteto homérico que os heróis gregos.
Le terme dmôs n’est pas péjoratif et Eumée, le porcher, bénéficie des mêmes épithètes homériques que les héros grecs.

" Uso frequente e excessivo de epítetos raciais, incluindo a palavra com " N ".
" Usage excessif et fréquent d'adjectifs raciaux, y compris les mots en'N'. "

O tipo de Apolo Esplendente é o epíteto que se dá a Apolo, considerado deus solar.
Apollon-Phébus (éclatant), est l'épithète qu'on donne a Apollon, considéré comme dieu solaire.

O epíteto weiblich (feminino) ligado a grandes criadores é uma etiqueta falaciosa.
L’épithète weiblich (féminin) attaché à de grands créateurs est une étiquette fallacieuse.

Que ganha Epiteto prevendo que seu mestre vai quebrar-lhe a perna?
Que gagne Épictète de prévoir que son maître va lui casser la jambe ?

por escrito. - A Bielorrússia tem recebido e merecido o epíteto pouco lisonjeiro de última república soviética da Europa.
Le Belarus a été affublé à juste titre du sobriquet peu flatteur de dernière république soviétique d'Europe.

De acordo com a Historia Brittonum, Cadafael de Gwynedd, "levantando-se durante a noite, fugiu com seu exército" (assim ganhando o epíteto Cadomedd, ou seja, "avesso à batalha"), e Beda relata que, no momento da batalha, Etelvaldo de Deira retirou-se e "aguardou o resultado em um lugar de segurança".
D'après l’Historia Brittonum, Cadafael de Gwynedd s'enfuit avec ses troupes au beau milieu de la nuit, gagnant ainsi le surnom de Cadomedd (« déserteur »), tandis que d'après Bède, Œthelwald de Deira, allié de Penda de Mercie contre son oncle Oswiu, reste en retrait lors de la bataille pour en attendre l'issue.

Foram enganadas pelos epítetos de "desagradável" ou "menos que"?
Les épithètes « mauvaises » et « moins que » vous ont-ils dupée ?

Foi aí descoberto, passados seis meses, e persuadido a aceitar o ensino das disciplinas filosóficas na Escola Superior de Constantinopla, granjeando nessa atividade, pela excelência do saber, o epíteto de Filósofo, sob o qual ainda hoje é conhecido.
Retrouvé au bout de six mois, il se laissa convaincre d'accepter l'enseignement des disciplines philosophiques à l'Ecole supérieure de Constantinople, méritant par l'excellence de son savoir le titre de Philosophe sous lequel il est encore connu à présent.

Essa função de capital do cosmos estendia-se a toda a cidade, pois entre os epítetos que a ela se aplicavam encontra-se um "Lugar entre o Céu e a Terra".
Cette fonction de capitale du cosmos s'étendait à toute la ville, puisque parmi les épithètes s'appliquant à celle-ci se trouvait un « Lien entre le Ciel et la Terre ».

A outra grande divindade da cidade era Istar de Babilónia, conhecida também pelo epíteto de "Senhora da Babilónia"( Bēlet Bābili), hipóstase local da grande deusa mesopotâmica Istar, que tinha o papel de protetora das defesas da cidade.
L'autre grande divinité de la ville est Ishtar de Babylone, connue aussi sous l'épithète de « Dame de Babylone » (Bēlet Bābili), hypostase locale de la grande déesse mésopotamienne Ishtar, qui a le rôle de protectrice des défenses de la cité.