epítome oor Frans

epítome

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

résumé

naamwoord manlike

E aquele cara é a epítome de toda pessoa por quem já senti atração.
Et cet homme est le résumé de chaque personne que j'ai jamais désiré.

abrégé

naamwoord manlike

épitomé

naamwoord manlike

voorbeelde

Este é o complexo tema filosófico em torno do qual os sete tratados do manuscrito e as vinte e duas esplêndidas miniaturas giram. " 2 Quanto ao conteúdo, Thomas Hofmeier comentou que "o trabalho oferece uma soma muitos estão acima ou usar uma metáfora alquímica, o Splendor Solis é o epítome do antologias anteriores que eram eles próprios destilação obras anteriores.
Il s’agit là de la thématique philosophique complexe autour de laquelle tournent les sept traités du manuscrit et les vingt-deux splendides miniatures.»2 Quant au contenu, Thomas Hofmeier fait remarquer que « l’œuvre offre une somme de nombreuses sommes précédentes ou, pour employer une métaphore alchimique, le Splendor Solis est la quintessence des florilèges antérieurs qui furent eux-mêmes la distillation d’œuvres antérieures. » Le même auteur signale également que « pour n’importe quel historien de l’alchimie, les somptueux manuscrits du Splendor Solis – le plus beau d’entre eux maintenant publié lui faisant enfin justice – constituent la clef de voûte d’une vaste bibliothèque alchimique.

Os problemas conjugais de Roberto, o Piedoso com Rosália de Itália e Berta da Borgonha (que lhe valeram uma ameaça de excomunhão), e depois a má reputação de Constança de Arles, contrastavam estranhamente com a aura piedosa, no limite de santidade, que estava disposto a lhe prestar o seu biógrafo Helgaudo de Fleury em A vida do Rei Roberto, o Piedoso (Epitoma vitae regis Roberti pii).
Les déboires conjugaux de Robert le Pieux avec Rozala d'Italie et Berthe de Bourgogne (qui lui valent une menace d’excommunication), puis la mauvaise réputation de Constance d'Arles, contrastent étrangement avec l’aura pieuse, à la limite de la sainteté, que veut bien lui prêter son biographe Helgaud de Fleury dans la Vie du roi Robert le Pieux (Epitoma vitæ regis Roberti pii).

De Luca claramente a vê como um epitoma de inocência juvenil.
De Luca l'a clairement vue comme le modèle de la jeunesse innocente.

A epítome da cultura mecânica!
Le résumé de la culture moderne!

Por isso, se 99,9% da ciência sobre o clima é evidência empírica, científica, mas está a competir, quase da mesma forma, com uma mão cheia de negacionistas, que dizem que não é verdade, isso é o epítome de notícias falsas.
Si 99,8% de la science climatique est empirique, basée sur des preuves scientifiques, mais qu'elle est en compétition et mise sur un pied d'égalité avec quelques négationnistes, ce n'est pas la vérité mais le summum des fake news.

Nós emolduramos um quadro de Sibley para eles...... chamado de " Epítome do Diabolismo "
On a encadré une toile de Sibley pour eux, " La quintessence du diabolisme. "

– Ela solta os fios e se afunda em seu assento. – É praticamente a epítome do que toda garota sonha.
Elle relâche la mèche et s’affaisse sur sa chaise. – C’est l’exemple même de ce dont toutes les filles rêvent !

Até aquele momento, Durán era visto como invencível, o epítome do macho latino.
Jusqu’à ce moment, Duran était considéré comme un combattant invincible, le prototype du macho latin.

O sofrimento de Cristo no Jardim do Getsêmani é o epítome do mais magnífico de todos os atributos de Cristo: Seu perfeito amor.
La souffrance du Christ dans le jardin de Gethsémané illustre parfaitement le plus grand de tous les attributs du Christ, son amour parfait.

E ela é a epítome do glamour, você sabe... então, me sinto em boas mãos.
Elle est la quintessence du glamour, je suis dans de bonnes mains.

E eu achei que era o epítome perfeito do que então toda a gente pensava que a animação tinha de ser.
Et j'ai pensé que ça incarnait parfaitement ce que tout le monde pensait que devait être l'animation.

Butler era o epítome da eficiência discreta.
Butler était un modèle d’efficacité discrète.

Ela era o epítome de seu povo.
Elle était l’archétype de son peuple.

“Está querendo me transformar num epítome de mortos?”
— Entendez-vous me transformer en épitomé de morts ?

Durga, a epítome da energia creativa feminina, ou shakti.
Durga, l’incarnation de la force créative de la femme, ou la shakti.

Porque ele é a epítome do homem moderno, egoísta e gordo!
Parce qu'il est l'incarnation grasse et égoïste de l'homme moderne.

Roberto cura-se miraculosamente. « A sua piedosa mãe envia-o às escolas de Reims e o confia ao mestre Gerberto, para ser por eleve elevado e o instruir suficientemente nas doutrinas liberais» _ Helgaud de Fleury, Epitoma vitae regis Roberti pii, v. 1033 Imediatamente após a sua própria coroação, o seu pai começou a fazer pressão para obter a coroação de Roberto.
Robert guérit miraculeusement. « Sa pieuse mère l’envoya aux écoles de Reims et le confia au maître Gerbert, pour être élevé par lui et instruit suffisamment dans les doctrines libérales. » — Helgaud de Fleury, Epitoma vitæ regis Roberti pii, v. 1033.

Contudo, sabia que era o epítome da sensualidade, o magnetismo e o encanto masculino.
Cependant, je savais qu'il était la sensualité, l'allure et le magnétisme masculins incarnés.

— Por que cair é a epítome da vida?
– Pourquoi est-ce que tomber, c’est la quintessence de la vie ?

Senhor Presidente, na última sessão do Parlamento, este, muito correctamente, condenou as atrocidades do regime nazi, das quais Auschwitz constitui o epítome.
- Monsieur le Président, lorsque cette Assemblée s’est réunie pour la dernière fois, elle a très justement condamné les atrocités nazies incarnées par Auschwitz.

Apresento, em seguida, um homem educado e cheio de fé que foi um epítome da paz e alegria que o evangelho de Jesus Cristo pode proporcionar à vida de uma pessoa.
Je vais maintenant parler d’un homme gentil, rempli de foi, qui personnifiait la paix et la joie que l’Évangile de Jésus-Christ peut apporter dans une vie.

Este livro é um epítome da Bíblia, apresentado em linguagem simples.
Ce livre est un résumé de la Bible écrit en langage simple.

EPÍTOME Quanto mais velho se fica, mais difícil se torna dar conta do tempo.
La quintessence Plus on vieillit, plus il devient difficile de mesurer le temps.

Eram o epítome da felicidade.
Ils étaient l'image même du bonheur.