Escavação oor Frans

Escavação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

fouille

noun verb

Escavações feitas no Egito trouxeram à tona pão poroso com células mortas de levedura.
Des fouilles effectuées en Égypte ont mis au jour du pain poreux contenant des cellules de levure mortes.

escavação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

excavation

naamwoord vroulike

O recepcionista do hotel disse que há novas escavações.
Le commis de l'hôtel a dit qu'il y avait de nouvelles excavations.

fouille

naamwoord vroulike

Ouverture dans la terre

Escolhi alguns alunos para irem comigo a uma escavação no Peru.
J'ai soigneusement choisi des étudiants pour venir avec moi sur une fouille au Pérou.

creuser

naamwoord

Espero que me possam indicar a direcção das escavações.
J'espérais que vous pourriez m'indiquer où ils creusent.

fosse · bêchage · fouilles

Soortgelyke frases

lado da escavação
talus

montículos de detritos de escavação
tas de déblai

locais de escavação
terrain de déblayement

voorbeelde

Isto vai soterrar toda secção da escavação.
Ca fera écrouler cette section de l'abri

Disse ter sido perseguido por alguém no sítio da escavação
Il a dit que quelqu' un l' avait pris en chasse sur son site de fouille

No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações
Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants # mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous

Uma escavação subterrânea para a extração de depósitos minerais, em contraste com as escavações à superfície
Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.

Após o abandono da recepção de água, estes depósitos serviram como "aterros sanitários", As escavações estão a limpar muitos ossos de animais e peixes, bem como cerâmica de casa, até moedas.
Après leur abandon, elles servent de « dépotoirs à débris et à déchets », les fouilleurs y dégageant de nombreux os d'animaux et de poissons ainsi que de la poterie domestique, même des monnaies.

A fase de projecto prevê obras de escavação na rocha (600 000 m3) e outros tipos de escavação (400 000 m3), construção de aterros (500 000 m3), bem como pequenas obras de arte e outros trabalhos de terraplenagem.
La phase de projet prévoit des travaux de déroctage (600 000 m3) et d'autres types d'excavation (400 000 m3), la construction de remblais (500 000 m3), ainsi que de petits ouvrages d'art et d'autres travaux de terrassement

Pablo Betzer, um dos coordenadores das escavações, diz: “Pelo visto, alguém ficou com medo de que o fim estivesse chegando — talvez tenha visto o exército romano se aproximando. . . .
Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.

Consequentemente, a República de Chipre considera que os argumentos da Comissão relativos ao funcionamento de um campo de tiro, às obras de escavação e ao desenvolvimento residencial na parte norte do lago Paralimni devem ser julgados inadmissíveis.
En conséquence, la République de Chypre considère que les arguments de la Commission relatifs au fonctionnement d’un champ de tir, aux travaux d’excavation et au développement résidentiel dans la partie nord du lac de Paralimni doivent être rejetés comme irrecevables.

— Essa pedra foi encontrada no noroeste da Sibéria, durante uma escavação de tumbas geladas.
– Cette pierre fut trouvée dans le nord-ouest de la Sibérie, au cours d'une campagne d'excavation de tombes gelées.

Pelas características biomorfológicas dos ossos encontrados nas escavações da Campa de Torres (Gijón), é possível concluir que as raças actualmente utilizadas eram já criadas nos séculos IV-V a. C.
L'analyse des caractéristiques biomorphologiques des os retrouvés lors des fouilles archéologiques de la Campa de Torres (Gijón) permet d'affirmer que les races élevées aux IVe et Ve siècles av. J. C étaient les mêmes que de nos jours.

Por outro lado, a Bulgária e a Itália insistem na problemática do tráfico ilícito de objetos arqueológicos provenientes de escavações ilegais, dadas as dificuldades encontradas para encontrar a origem destes bens e a data da sua saída ilícita.
En outre, la Bulgarie et l’Italie insistent sur la problématique du trafic illicite d'objets archéologiques issus des fouilles illégales étant donné les difficultés rencontrées pour prouver l’origine de ces biens et la date de leur sortie illicite.

Trabalhos de engenharia da Terra e da Água, preparação de terrenos para construção, terraplanagem e obras rodoviárias, junto a escavações, aterros e reservatórios de retenção, realização de escavações geológicas e de engenharia
Travaux d'ingénierie terrestre et marine, préparation de terrains pour la construction, travaux de terrassement et routiers autour des excavations, des remblais et des réservoirs d'accumulation, réalisation d'excavations géologiques et de génie civil

Perfilando-se paralelamente a outras atividades da União, uma CCI neste domínio deveria concentrar-se na promoção de uma plataforma de conhecimentos e num centro de competências em matéria de educação e investigação técnicas, práticas e académicas, a nível da exploração mineira sustentável, tanto à superfície como de subsuperfície, dos fundos marinhos, de zonas urbanas, da escavação de aterros, da gestão de materiais, das tecnologias de reciclagem, da gestão do fim de vida dos produtos, da substituição de materiais e do comércio livre e da governação mundial de matérias-primas.
En s'alignant sur d'autres activités de l'Union, une CCI dans ce domaine s'efforcerait de promouvoir un pôle de connaissance et un centre d'expertise en matière de formation académique, technique et pratique, et de recherche dans les domaines de l'exploitation durable de mines à ciel ouvert, en sous-sol et off-shore, de mines urbaines et de décharges, de la gestion des matières, des technologies de recyclage, de la gestion des produits en fin de vie, de la substitution des matières et du commerce ouvert ainsi que de la gouvernance mondiale des matières premières.

Artefatos da Escandinávia e da Europa continental foram encontrados durante escavações no centro histórico de Norwich, que datam do século XI em diante.
Des meules à grains et d'autres objets en provenance de Scandinavie et de Rhénanie ont été trouvés lors de fouilles dans le centre-ville de Norwich, datant du XIe siècle.

Por que está com as coisas da escavação?
Pourquoi est-ce qu'il est avec les trucs de la fouille?

No caso dos vazios de escavação, incluindo as escavações subterrâneas e os vazios de superfície objecto de enchimento, que podem ser inundados depois do encerramento, o operador tomará as medidas necessárias para evitar a deterioração do estado da água e a poluição do solo e facultará à autoridade competente, pelo menos seis meses antes de cessar a desidratação dos vazios de escavação, as seguintes informações:
Dans le cas de trous d'excavation, y compris des trous souterrains et des trous de surface remblayés, autorisés à être inondés après fermeture, l'exploitant prend les mesures nécessaires pour éviter la détérioration de la qualité de l'eau et la pollution du sol et fournit à l'autorité compétente des informations sur les éléments suivants 6 mois au minimum avant la fin de l'exhaure des trous:

Objecto: Protecção das escavações arqueológicas em Salamina, Chipre
Objet: Protection des fouilles sur le site antique de Salamine de Chypre

Ele já é o vazio, nada sofre, ao passo que você pode se arruinar na escavação...
Elle est déjà creuse, elle-même ne connaîtrait aucun changement, alors que toi, tu peux y être précipité...

Mostrarei a escavação, a Igreja que encontramos.
Je vous montrerai les fouilles, l'église.

Isto é uma escavação alemã.
C'est un abri allemand

De repente, escutei sons de escavação e acordei.
J'ai entendu des coups de pioche, et je me suis réveillé.

Chip cruzou metade da clareira aos tropeções, como um velho embriagado, e caiu na escavação vazia.
Chip traversa la moitié de la clairière comme un homme ivre et bascula dans la tranchée vide.

De vez em quando, quase todos nós escorregávamos andando pela borda da escavação.
Il nous était arrivé pratiquement à tous, à un moment ou à un autre, de glisser en marchant au bord des fouilles.

Considera-se que essas instalações incluem as barragens e outras estruturas que sirvam para fins de contenção, retenção ou confinamento, ou que sirvam de apoio a essas instalações, bem como, entre outras, as escombreiras e as bacias, mas excluídos os vazios de escavação em que sejam repostos resíduos depois da extracção do mineral para fins de reabilitação e de construção
Ces installations sont équipées d'une digue ou d'une structure de retenue, de confinement, ou de toute autre structure utile, et comprennent aussi, mais pas exclusivement, des terrils et des bassins, mais pas de trous d'excavation dans lesquels les déchets sont replacés, après l'extraction du minéral, à des fins de remise en état et de construction

Perante o exposto, pergunta-se à Comissão que medidas tenciona tomar para concluir a escavação arqueológica e proteger os seus vestígios que já são considerados de grande valor histórico.
Vu ce qui précède, la Commission voudrait-elle préciser quelles mesures elle se propose de prendre de manière à ce que les fouilles archéologiques s'achèvent et que ses trouvailles, dont on considère d'ores et déjà qu'elles ont une grande importance historique, soient protégées?